14春汉语修辞学形考作业1 论述题_14形考作业一

14春汉语修辞学形考作业1 论述题由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“14形考作业一”。

14春汉语修辞学形考作业1_0001 论述题

三、论述题（共 2 道试题，共 30 分。）1.请从修辞的角度对下面的标题(揭露生产厂家在“生产日期”弄虚作假欺骗顾客的)的两种说法加以评析.(1)喝“明天”的牛奶 吃“明天”的面包

----生产日期,你和谁逗着玩

(2)厂家弄虚作假 今天出厂的牛奶,面包上竟然标上明天的日期

提示：答题框内不能输入超过2000个字符。如果超过2000字符，请使用附件上传功能。

两种说法第（1）种说法好。第（2）种说法：“厂家弄虚作假”今天的牛奶、面包竟然标上“明天”的日期。虽然讲得确切，但对内容的表述过于直白而“无文”。第（1）种说法：喝“明天”的牛奶，吃“明天”的面包 生产日期，你和谁逗着玩”题中的“明天”，在正题中用“生产日期”予以说明，就避免了“明天”语义上的歧义，思想感情的表达是确切的。标题运用了对偶句，增强了标题的修辞意味；“生产日期，你和谁逗着玩”运用了拟人的手法，更是对生产厂家在生产日期上弄虚作假的欺骗行为的既幽默又辛辣的讥讽，思想感情的表达颇有文采。总而言之，第1种说法不仅“辞达”而且“言之有之”，其表达效果要比第2种说法好。

满分：15 分

2.屈原《离骚》中有一句“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”不同的学者有不同的翻译。

（1）想到草和木都时刻地在雕零，怕的是理想的佳人也要早衰。（郭沫若）（2）想到草木的零落，就恐怕美人也到了晚景。（瞿悦园）（3）设想起草木在瞬息之间雕零飘落，你——理想的美人哟！怕要老了吧，我深深的忧虑。（文怀沙）

提示：答题框内不能输入超过2000个字符。如果超过2000字符，请使用附件上传功能。（1）郭沫若的翻译比较切合原文意思，属于直译；（2）瞿悦园的翻译接近原意又稍有诗意，属于意译；（3）文怀沙的翻译颇具文采，在原诗的基础上有所发挥，属于创译。应该说，他们的翻译各有特色。

满分：15 分