作业译文_作业翻译

作业译文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“作业翻译”。

UNIT 1

Word bank

作为一个在美国做生意的外国人，我觉得一切都太匆忙了。做生意的时候，我原已习惯了友好的开场白。在芝加哥，一切都不一样了。我们根本没时间人士别人。这对我来说并不合适。当人们在一起谈话时，根本没机会培养信任感。在谈生意时，也没有一些老的做法，比如说喝杯茶或者咖啡什么的，而这在我的国家是一种传统。当我们谈生意时，我们总是从轻松的闲聊开始。我想生意伙伴能先熟悉一下对方，放松一点是很重要的。如果最初的谈话太突然了，我们就可能忽略某些事实。压力大的时候，我们就可能没考虑到事态发展的一些可能性。我不相信这是正确交流的最好策略。此外，我发现在这里他们并不把你作为一个个体看待。你只不过是赚钱的一个方式。

所有这一切给我造成了真正的困扰（困境）。起初，它使我尽可能少和美国商人打交道。慢慢的，我却开始了解了我们两个国家的文化差异。这真的使我觉得在这里做起生意来更舒服了。

CLOZE

经常有人问我这个问题：“你用筷子吗？”我在韩国、日本和中国都呆过。在每个国家，（more often than not是一个固定的短语）经常是我还没有要求要叉子，都有人为我准备好了。我总是有礼貌地回绝对方，说我会用筷子。有时候我还要多作解释（further进一步）。

实际上，在亚洲人的家或者餐厅吃饭，筷子不是我最担心的问题。学习使用筷子只花了我几周的时间。但是这不是说我很有技巧。学习用筷子对我来说很容易，而（表示并列）学习规矩以及餐桌礼仪就难得多了。我必须说多少次“不，谢谢”才真的意味着“不，谢谢，我饱了”？我怎么拒绝更多的食物而不冒犯别人？如果我坚持不要，还是有人给我上菜，不吃是不是合适？这样做在我的国家是很不礼貌的。

我喜欢吃大餐，我和人们交往也很开心。我越来越清楚地认识到我无以回报。我不知道如何感谢那些推荐我吃亚洲菜的人们。

UNIT 2

Word bank

比尔·约翰逊的奥运金牌之路和其他人都不一样。实际上，即使他是赢得高山滑雪冠军的美国第一人，许多人都拒绝承认他是奥运英雄。他是一个来自麻烦不断的家庭的叛逆男孩，而且他很爱吹牛。此外，他只是因为17岁偷车，法官判决他进入滑雪学校学习才接触到滑雪的。他并没有将毕生的经历投入滑雪运动。他不能代表奥运精神。他并不是因为长久持续的训练才出类拔萃的。

但是，大多数人都会欣赏他于1984年在萨拉热窝的冬奥会上的表现。他是天生的滑雪运动员，他的技巧是完美的。因此，即使在赛前，他也敢宣称自己会获胜。“这个赛道是为我而设的，没什么能阻挡我。”他吹嘘道。他也因为谈论他赢得比赛后能获得的百万美元的奖金而遭受诟病。这使得许多滑雪选手都对他怀有敌意。但是这使他更来劲。比赛当天，他是最快的选手。“跳下那座山需要很多勇气。”比尔·约翰逊在为美国获得金牌后骄傲地说。“没多少人能那么做。”

CLOZE

这就是所有的训练和伤痛能给我带来的——获胜。我看这电视上这个在过去几年接受我训练的年轻选手。要不是交通问题（过去的虚拟语气），我原来也会在场的。即使骑自行车我也到不了。当我看这这个年轻的选手走进欢呼的人群时，禁不住想起他在训练时经受的伤痛。当他第一次来到我面前，很少人认为他有获胜的希望。无数次（阶段，SESSION）的训练，给他带来的都是伤痛。我在他脸上看到过疲惫。我曾经听到他对我咒骂。我对他的怒气和伤痛无动于衷。很明显，是辛苦的训练使他获得了成功。当发现他充满热情，无法放弃时，我笑了。他会一直坚持训练，知道达到完美。我从来没忘记提醒他，尽管有挑战，他要继续训练。他连陪女朋友的时间都没有，这真的不公平。但是这是他的生活。

震耳欲聋的喊叫声和喝彩声将我吸引会屏幕上。我，天啊，年轻的运动员在加速（固定搭配）。他正冲向终点。他强大到足以打败其他选手。他的勇气，信心和自律以及多年来的训练为他赢得了荣誉。当我发现年轻的运动员在四处看时，眼泪滑落我的脸颊。我马上就知道他在找我。多年来，他已经习惯了我的存在，无论成功或者失败。对他来说，我不在场是很奇怪的事。

UNIT 3

Word bank

一开始，爸爸因为威尔是黑人，并不看好我和他的婚姻。我才爸爸有点种族主义倾向。不幸的是，没办法和爸爸的看法争论。尽管他抗议，我和威尔还是决定举办婚礼。在美好的六月的一天，我们在公园结婚了。整场婚礼没有任何敌视的话或者令人尴尬的交谈。真的很美。但是有一个问题。我们的朋友和亲戚有许多人都没来参加我们的婚礼。我不得不说（作出结论）爸爸不是我们认识的唯一一个有偏见的人。但是和爸爸不一样的是，他们没有公开对我和威尔的关系说三道四。对于他们来说，用这样的方式对我们的婚礼表示反对是不合适的。爸爸对于我的婚姻有很深的成见（有保留），但是至少他来了。威尔和我决定用行动让每个人意识到他们错了，我们要用这种方式克服负担。我们也许不太现实，但是我们的确争取到了一个人。爸爸和威尔培养了令人惊喜的友谊。爸爸说他不会原谅任何对我们婚姻的怀疑态度。

CLOZE

我没有为了“正确的理由”结婚。爱情和婚姻无关。而且，对于我丈夫来说，嗯，我怀疑他是否有想到过爱情。他娶我是因为我让他觉得自己年轻。他是这样一个普通人，正经历（做介词）非常普遍的中年危机。他离婚，增长寻找年轻女人，并且改变自己的职业生涯。但是那不会对我造成困扰。他还是相当迷人、英俊的，而且最重要的是他很有钱。我是为钱结婚的，我从没有动摇过。我的朋友们并不赞赏我的决定，但是我敢说他们希望，至少是有点希望得到我拥有的这些。他们总是喜欢在我的游泳池边上呆着，而不愿呆在自己的平平凡凡的小家。另外，他们总是抱怨自己的“爱人”。“他总是看着我花了多少钱。”“婚姻变得越来越像生意关系了。”

但是我的丈夫不在乎我花了多少钱，我们的婚姻也不会变成生意，因为它原来就是。你可以说我们达成了共识。我们对于这一切是很现实的。对我的朋友来说，当他们意识到爱情是幻觉是，是很心痛的。对我来说，为爱结婚从来不存在。而且他也不会和我离婚，因为他会损失很多钱。

UNIT 4

Word bank

对于爱情，我们知道些什么？它，就像有些人说的那样，是神秘的力量吗？或者它能得以解释或者能创造出来？在这个科学的，推理驱动的时代，爱情似乎仍然难以理解（defy使不能）。但是我们能明白爱情的某些事情，能在人与人之间建立更强的联系。

影响爱情的一个因素似乎是距离。一般认为人分开后，爱情会更强烈。有时候，对于海外的某个人的想念会变得更强烈。

滋养爱情的是危险。将恋人送到危险的地方，他们会更爱对方。这是因为担忧引起的。也许

是不确定或者需求的感觉，随着时间转变成爱。

爱给我们温暖，勇气和安全感。但是它需要无私的奉献和牺牲。如果你真的全力寻找真爱的话，你会变得更有趣。做你喜欢做的是，试着去接触那些和你有相同爱好的人。CLOZE

爱很重要，因为没有爱生活就没有意义和目标。爱使我们能做成更多的事。因此我们经常关注我们的生理需要。我们确定我们吃饱，干净，有衣服穿，得到锻炼和休息。但是，我们总会忽略最重要的需求——爱。当然，在这个社会中，爱不会被忽略。大众媒体总是强调（固定搭配）我们要做什么来吸引爱。但是，“被爱”和“想爱”相比，就不是那么有力的情感需求了。

对爱的需求和对照顾他人的需求是一种生理需要。这种需求使父母在照顾孩子时放弃睡眠和食物（参照下去有一个what）。这种需求使人们在自然灾害发生时或者出现危险时冒生命的危险去拯救他人。

爱意味这珍惜，真爱以及珍重。我们不会伤害我们爱的人；相反，我们会想办法抚平（缓解）他们的伤痛。爱不是想要拥有或者控制他人；它是自由的给予。爱是一种力量，它使生命之轮常转，因为当我们在爱的时候，我们会忽略（look beyond固定）自己的需要和欲望。我们牺牲自己的时间，能量和愿望，有时候甚至因为爱而希望自己。爱使那些救援人员面对危险。爱使士兵面对一切危险。爱的最终定义不是美好的感觉，而是做美好的事。

UNIT 5

WORD BANK

我的儿子开始和那些不太好的男孩瞎混。他15岁了，最近我一直为能那么轻松把他带大心存感激。但是近来他不再听我的话了。他原来是个很乖的孩子，但是上了中学，他似乎开始反抗权威了。他态度上的转变连老师们都注意到了。

有一天我要他放学直接回家，但是他却反叛了，在外面一直呆到10点钟才回。后来我发现那天他逃了一整天的学。我发现他和一群老是惹事的孩子们在一起。我觉得禁止他和这群孩子在一起，但是他不听我的。尽管我让他别那么做，他第二天还是和这些孩子呆在一起。我的一个朋友也是生的儿子，他也有相似的问题。她决定给孩子换个环境，送他去私立学校。但是我不知道这样是否是最好的办法。你不可能每次孩子做错事就为他换所学校，借此改变他的行为。最好是帮孩子建立起一套好的核心价值观。

CLOZE

“别吵了！”（习语）比利还是不听地用脚猛踢桌子。斯图亚特太太已经失去耐心，懒得劝他停下了。她像是在对空气说话。她和儿子说了那么多次，让他别做那些让她心烦的事，讲到最后都没感觉了。比利已经习惯了。他理都不理妈妈说的这些话。他继续敲，停都不停。她曾经试着用正面的表达来说：“你那样敲桌子使我不安。你能不能做点别的安静点的事？”她的声音中带着暖意，显得非常友善（好意，用意）。但是当她最后终于吸引了比利的注意力时，他只是回答：“但是我很无聊。”她试着向他建议做其他的一些事，但是没用，都很乏味。她自己也注意到她开始用一些负面的语言来表达了。

斯图亚特太太似乎明白即使她大喊，比利也不可能立即回应。但是她仍然相信继续施压，有一天是能奏效的。孩子会明白因为她不断喊叫，争辩就无效了。

UNIT 6

WORD BANK

我的名字鲍比是男女适用的。女生的拼法是“BOBBIE”。小男孩的名字特点是后面都以“y”的音结尾。比如说，我们班有“JIMMY”, JOHNNY或者“BILLY”。二年级时，我们班还有一个BOBBIE。为了不在点名时把我们混在一起，老师把我们叫做“男BOBBY”和“女BOBBIE”。这在操场上给我带来很多麻烦。我的朋友都叫我“女BOBBIE”。对我的朋友来说，我的名字和性别的差别是他们快乐的源泉。事实上他们那么取笑我是很让人尴尬的。我一直想表现得更加象男孩点，来抵消名字带来的影响。我比其他孩子丢的石头更多，叫的也更大声。而真正的“女BOBBIE”表现得更像女孩。当老师发现她犯了错误时，她不再叫我们“男BOBBY”和“女BOBBIE”了。不幸的是，我的朋友们从来都不停叫我“女BOBBIE”。三年级时，总算好了；原来的“女BOBBIE”到别班去了。而且我也让老师叫我BOB。CLOZE

名字意味着什么？如果出生时，你得到的是另一个名字，你的命运将完全不同。我们中的一些人意识到我们的名字不适合自己，就开始使用另一个名字。我们中许多人选择使用中间名，因为这样可以对父母保持忠诚的同事，又增加自信。一些改了名字的人声称他们的职业生涯有了改善。他们感觉更好，成就更多。但是这些改名字的人不是过于敏感。名字本身传达一定的信息，使他人仅（固定搭配on）通过名字做出判断。这里有一个例子：一家杂志拒绝印出作者的名字，仅仅是因为编辑认为作者的名字更适合棒球手，而不是一个艺术评论家。另一个例子：一位女士参加聚会时，因为要求被介绍给她拒绝认识的意味男士而感到尴尬，当时她拒绝的理由是因为男士的名字令她不满意。一项研究表明老师对于同一份论文，会因为署名不同打不同的分数。同样的，女孩们的受欢迎程度也和她们的名字有关。

但是，名字是否有效取决于所处的时代。一个受欢迎的总统或者演员的良好品质经常影响名字给人们带来的印象。当时如果名字太常用的话，它也会失宠，因为父母总是为孩子取有点个性的名字。

UNIT 7

WORD BANK

我的家人，我的老板甚至是我的医生曾经告诉我会发生这样的事，但是我不听。他们说我变得不知所措，过于关注那些发生在我身上的负面的东西。“如果你不控制自己对生活中坏事物的反应，你的心脏会受损的。”我的一生说。“你总是太多地抱怨那些你无法控制的情形。陷在这种情绪中对你的心理和生理健康都是有害的。你要学会放下，关注那些你确实能改变的东西。”毫无疑问，我将他的建议放在首要位置。不幸的是，当天下班开车回家我碰上了交通阻塞。这是医生警告过我的，心脏病常会发生的情况。我没有找到释放压力的途径，而是开始对前面的车大嚷大叫。随后我的心脏不再正常跳动，而像一袋蠕虫一样扭动起来。幸运的是，这只是轻微的心脏病，有人过来帮我，送我去了医院。我这才体会到生命太短了，没必要去为那些你不能控制的事情发愁。

CLOZE

我脾气不好，似乎我生活中的压力要失去控制了（run out of固定）。我可能将它归结于经济压力。我的公司一直在裁员，他们评估每个员工的业绩。这在竞争激烈，公司缩减的时代是不可避免的。由于无望的经济局势，公司一直在缩小。我知道虽然我一直加班，还是被作为裁员的对象。或者也许是因为我的家庭生活。我们夫妻俩起了争执，女儿又搬出去和男友同住。

我不是一个爱发脾气的人，但是昨天情况不同。我像往常一样骑自行车去上班；路程大概是20公里。我停下来地等红灯过去，然后绿灯亮时我继续前行。我猜我右边的车会停下来，但是它却闯了红灯开过去，差点撞到我。我根本没时间反应，就抓起车锁砸过去，打破了车后窗。

司机下车，我放下车从地上捡起车锁准备自卫。他拿起电话报警。

UNIT 8

WORD BANK

如果没有良好的教育有钱也没用。生活不止是消费，或者不上班时去玩。如果钱不是用于世人的福祉，那么只会给你带来悲伤。那就是为什么我认为好的教育是必不可少的。正规的教育强调历史、文学和文化的学习，它帮助学习者分辨是非。那些仅教授工作技能的教育只是提供谋生技能。它不能教会你正确做出决定。雇主更多的会希望自己的雇员不仅仅是会完成工作。我们的世界需要那些能持久关注高水准表现的员工。很明显，现在太多人关注赚钱而不关注如何提高自己。使我困惑的是，在赚钱的同时，人们为什么忽略了对人类做出的贡献。只有那些为世界做出贡献的人才能享受好处，这才是合理的。毕竟，我们的文明不能仅依靠那些赚钱的方法存在。

总而言之，我们必须教育我们的年轻人了解世界，爱这个世界。这是唯一一个确保美好未来的方法。

CLOZE

一些人告诉我经济不景气，特别是对年轻人来说，劳动力市场情况越来越糟。这真是很奇怪。我很困惑。在我看来（习语），这个世界对于初出校门的年轻人来说，有太多令人难以置信的好机会。

有这样一种倾向：职业越来越专业化，薪水越来越低；这使得经济学家和社会学家担忧下一代的劳动者的职能会受限（和NARROW对应），变得越来越窄，个人价值无法充分体现。许多人说，公司占了劳动力的便宜（固定搭配）。但是没人逼迫我们的年青一代进入这样的境地。如果现有的系统中没有高回报的工作，那他们就应该自己去创造。因特网应学生的需求提供了更多的职业机会。下一个创造性的突破随时可能发生（BE BOUND TO固定用法）。同时我们要确保学生们能为机会到来做好准备。

我们在和年轻人说一切都已经做完，没有梦可以做的同时，就剥脱了他们创造新的令人兴奋的体系的机会，这些机会存在于我们可以想象到的范围之外。但是，也许我又一次错了。也许我根本不用担心我们的年轻人。他们有能力挑战他们面对的事物，藐视我们不必要的担心，这是他们最大的力量。也许因为告诉他们他们不行，我们实际上激励他们创造了真正无法想象的东西。总之，年轻人的未来不是惨淡的；相反，是一片光明的。

UNIT 9

WORD BANK

没有人需要叫我起床。我最大的财富就是我比其他人都有抱负。在我看来。生命太短暂，根本没时间停下来享乐（conceion 让步，让步给享受）。若你想有所车恒久，你就必须有动力，时刻工作直到达成目标。我自小就打算成为记者。当我八岁时，爸爸说：“那个领域的工作对你来说竞争太激烈了。你要对自己的前途和能力现实一点。”

我不想骗自己这有多难，一次当天我就找了一份送报纸的工作。我每天早晨4:30离开家去送报，然后上学。我对印刷机如此着迷以至于我总是提早到那里问东问西。我不适合当学者，因此我上了一所一般的大学。但是，我还是想当记者，没有放弃我的梦想。我为校报撰写文章，毕业后，我为当地一家媒体公司挑选新建。我后来说服他们给我一个写一些简单的文章的机会。我就是从那时开始了我的职业生涯。

CLOZE

在我们了解世界时，记者对我们世界观形成起了很大的作用。不幸的是，逐渐的，记者或者媒体的立场在故事中有了改变。这不是好的报道，好的报道应该包含所有主要的事实，描述应当客观。这样，大众才能了解信息，形成自己的观点。媒体的责任就是要做到这一点。

目前，更常见的是，世界各地的记者都在寻找最耸人听闻的新闻，而不是那些最重要的新闻。新闻已经成为一种娱乐方式，而不是确切的信息来源。过去，我们依靠媒体了解我们感兴趣的信息，但是现在许多媒体的所有人都有政治目的，许多记者甚至接受政治团体的报酬。很自然的，我们就无法从这些记者那里了解到事实。

还有一个问题就是任何个人或者组织都可以在因特网上公布信息，无论信息是真的还是假的。这样发布的信息实在恼人。好的报道现在已经不常见了。

UNIT 10

WORD BANK

是否因为我们记忆短暂，所以我们注定要重复过去？二战难道没有提供终结战争的方法？为什么我们仍然在打仗？全世界的人们都在忍受战争的苦难，我们能期待更美好的明天吗？ 最近研究显示世界上战争的数量在增加。我们难以相信我们还能得到那么高的评价，声称我们对自己的同类有更深刻的了解。当传统意义上的战争逐渐减少，全球的暴力行动正在增加。二战的终结给我们留下一个历史上都难以看清的机会——重新开始。但是，我们没有抓住机会，确保人类的安全和福祉，那些富有的国家开始掠夺穷国。我们不能认为我们在世界其他地方的行为对国内没有影响。如果我们这样想，二战英雄们的努力就白费了。我们只会重复过去的战争。

CLOZE

1940年夏天，德国空军通过轰炸皇家空军和不列颠飞机制造企业，赢得不列颠南部和英吉利海峡的制空权。这一行动被称为不列颠之战。德国人在1940年5月侵入比利时和荷兰，他们运用的闪电战战术主要是依靠陆军和空军的紧密配合。虽然空军的行动被证实是有效的，但是他们并没有为不列颠之战做好训练。

大家都相信既然德国人成功摧毁了英国皇家空军，那么他们侵入英国是相对容易了。虽然得到盟友的支持，但英国毕竟是欧洲唯一一个反抗纳粹德国的国家。

虽然对德国人的入侵恐惧是真实存在的，但是这种恐惧也许没有根据。当计划空袭时，德国人犯了个错误，他们错误地认为英吉利海峡是个小障碍，就像度过宽点的河流一样，此外，即使希特勒达到了他摧毁英国皇家空军的目的，德国人恐怕也无法立足。因为英国皇家海军力量强大。没有什么能阻止英国海军将他们的飞行器撤出德国轰炸机的射程（固定表达）之外。