综合英语第一册课后句子翻译_基础综合英语课后翻译
综合英语第一册课后句子翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“基础综合英语课后翻译”。
英语专业考试复习材料
句子翻译
1.他还不到10岁，但与他打交道却很难。
He is no more than 10 years old, but he is already difficult to deal with.2.虽然杰克一直在努力，总希望自己获得成功，但是他却不知道如何与同事们交往。
Jack has been working hard(in the hope)to get ahead, but he does not know how to connect with his colleagues.3.孩子们都不愿意合她一起玩，所以她一有问题就只有找老师。
None of the children wants to play with her.So the minute she has a problem, she will call the teacher for help.4.汤姆可以一天工作10至12个小时，每周工作六天，而且从不拒绝加班加点。怎么说呢？
他就是那种被称为工作狂的人。
Tom can work ten to twelve hours a day, six days a week, and he never refuses any opportunity to work over time, but-how shall I put it? –he is what people call a workaholic.5.老王第一次去那地方时，对当地人的冷漠感到非常吃惊。但过了一段时间后，他才知道
那是他们的典型的待人接物方式。
During his first visit to that place, Mr.Wang was quite shocked by the aloofne of the locals.But, after a while, he begins to understand that it was part of the social mannerism typical in there.6.他出生在中国西北地区的一个小村子里，小时候每读过太多书。
He was born a village boy in the Northwest of China and did not have much of education in his childhood.7.那天他恰好在河边钓鱼，亲眼目睹了那男孩被杀害并被扔进了河里。
He was fishing by the river that day and happened to witne how that boy was murdered and thrown into river.8.在一起工作的最初几年里，工人们发现杰米是一个天才的领导人。
During the first few years when they work together, the workers found a leader of natural talents in Jimmy.9.我们要利用一切机会告诉大家，保护环境要从我做起。
We need spread the word at every opportunity that environmental protection should begin with one’s self.10.三个子女都出国之后，教授感到非常孤单。他并不在意子女是否给他寄钱，知识希望他
们能在身边。
The profeor feels rather lonely now that all three of his children are oversea.He does not care that much if they will send him money;he only wants to have them around.11.如果他自以为可以在这次全国英语演讲比赛中拿冠军，拿他简直是疯了。
He would not be in his right mind if he even considered the poibility of winning the championship in the coming National English Speech Contest.12.这座旧房子的窗户太小了，进不了多少光。
The window in this old house is too small to let in much light.13.我相信杰米会更加努力，因为他已经下定决心不会再让父母感到失望。
I believe that Jimmy will try harder since he is resolved not to let his parents down again.14.当我们还是孩子的时候，只有除夕夜父母才允许我们晚些睡觉。
When we were children, our parents only allowed us up late on New Year’s Eve.坚持就是胜利 1
15.从小父亲就努力使我对生物感兴趣，因为他希望我长大后能够当医生。
Even since I was a child my father try to interest me in biology because he hope that I could grow up to be a doctor.16.上中学之前，她根本没有接触过英语，知道的那几句最简单的问候也是从电视上学来的。
She had not had much exposure to English before middle school.Even the few most rudimentary greeting words she did know were that she had learned from television.17.讲座非常成功。在结束时他说非常高兴能访问这所著名的大学。
The lecture was a great succe.He ended up saying that he was delighted to have been able to visit this renowned university.18.今天母亲比往常提前回到家，发现杰米正在他的房间里吸烟。
Mother come home earlier than usual today and caught Jimmy smoking in his room.19.如果不是因为昨天天气不好，我们可能已经乘飞机去了海南岛，说不定现在正在海里游
泳呢。
If it has not been for the foul weather yesterday, we might have flown to Hainan Island already and might even be swimming in the sea as we speak.20.这是汤姆第一次独自出外旅行，他的母亲特别告诫他提防扒手。
This is the first time for Tom to travel by himself, so his mother made a point of warning him that he should watch out for pickpockets.21.与他的中国同事不同史密斯先生没有大讲英语语法，而是采用了一种不同的方法。
Unlike his Chinese colleagues, Mr.Smith did not spend much time talking about grammar but tried a different approach.22.一阵狂风横扫湖面，掀翻了几只小船，几个十几岁的孩子落水了，他们大喊救命。
A strong storm swept through the lake, and capsized quite a few small boats.A few teens fell into the water and cried out for help.23.她喜欢独自坐在海边，一连几个小时注视着蔚蓝色的大海，因为只有那个时候她才能感
到自己会从那个喧闹的世界中摆脱出来，可以浮想联翩。
She prefers to sit on the beach all alone, gazing at the azure/blue sea for hours, since that is the moment when she is freed from the world of noise and when her imagination takes flight.24.从一开始我们就把汤姆看成是我们中的一员。
We accepted Tom as one of us from the outset.25.北京市一座历史古城，每一位来访者都为之倾倒。遍布全城的新老建筑讲述的不仅仅是
这个城市的历史，同时也描绘出了这个城市的未来。
Beijing is an ancient city that fascinates all visitors.The new and old architectures throughout the city tell not only a story of the city’s past but also its development in the future.26.巴以之间的长期斗争使中东自20世纪60年代以来一直是世界关注的焦点。
Conflicts between Palestine and Israel have made the Middle East the focus of the world since the 1960s.27.五十多年的努力并没有彻底改变我国西部地区的落后面貌，现在我们应该停下来审视一
下这些年所走过的路。
More than fifty years of efforts did not fundamentally reverse the backwardne of the western region of our country.It is now time to stop and reflect on the journey we have undertaken all these years.28.她坚持说自己是无罪，门上的指纹是她匆忙离开办公室时留下的。
She insists on her innocence and claims that she left the fingerprints on the door while she 2坚持就是胜利
was leaving the office in a hurry.29.会议接下去讨论了别的事项，他们提出的问题未得到答复。
The meeting went on to other discuions and their questions went unanswered.30.“下海”这个词在90年代初有了新的含义：辞去公职，开始经商。
The Chinese phrase xia hai took on a new meaning in 1990s as it referred to quitting one’s official position to engage in commerce and trade.31.按照典型的中国北方人的交际方式，村民们也问美国游客们是否吃过饭了。有趣的是，有的美国人却把它当成是一种邀请。
In their typically Northern Chinese style of communication, the villagers asked the American tourist if they had had their meals.Interestingly enough, some of the Americans interpreted it as an invitation.32.作为一名教师，你要尽职尽责：不仅要传授知识，还要教导学生如何做人。
As a teacher, you have to live up to your responsibilities: you are expected not only to pa on knowledge but also to help your students learn the meaning of life.33.在纽约这种多元文化共存的大都市，不同种族之间在文化上的差异很容易导致争吵，甚
至引发暴力行为。
In a multicultural city such as New York, cultural difference among ethnic groups can easily bring about confrontations and even acts of violence.34.阿拉伯人和以色列人之间的对抗是多种原因造成的。基于多年的调查研究汤姆逊博士认
为：除了宗教和历史的原因之外，巴以冲突也与文化上的差异有关。
A variety of factories have contributed to the confrontation between the Arabs and Israelites.Based on his research for several years, Dr.Thomson believes that, in addition to religious and historical reason, the Arab-Israel conflict is also connect with their cultural difference.35.发试卷前，老师在一次警告学生在考试过程中不准交头接耳。
The instructor once again warned against any form of whisper or communication during the exam, before she hand out the exam.36.这次云南之行使他们感觉到，云南的少数民族和汉族实际上有许多共同之处。
They realized during this trip to Yunnan that ethnic groups there in fact have much in common with the Hans.37.艾丽丝和她的妹妹长得很像，因此，许多人常把她错认成她的妹妹。
Alice and her sister look very much like.As a result, many mistake Alice for her sister.38.吉姆确实很努力，但遗憾的是他的工作一点也不令人满意。
Jimmy works hard indeed, but his work/performance is far from being satisfactory.39.发生在高速公路上的交通事故造成了三人死亡，但二辆车的司机却安然无恙。
That accident on the highway caused three deaths, but the drivers of the two vehicles have amazingly survived without a scratch.40.朝鲜半岛南北双方的高峰会谈使失散多年的家庭再次相聚，但会谈的意义远不止这一
点。
The summit meeting between North Korea and South Korea has resulted in the reunion of many families that have been separated for years.But there is more to the meeting than this.41.现在周末的文化活动种类繁多，我们可以有很多选择。
We now have a big range of choices for weekend cultural activities which are rich in varieties.42.他出生在一个小山村，在上大学之前从未见过大海，更不用说在海上旅行了。
He was born and bred in a small mountainous village and he had never seen the sea before坚持就是胜利 3
attending college, let along taking a sea cruise.43.在听取了每个人的意见和建议之后，一个新的计划在他的脑海里形成了。
A new plan began to take shape in his mind when he carefully considered everyone’s positions and suggestions.44.听说他这次期末考试又没考好，只得了82分，也就这么多。
I heard that he again did not do well enough in this final exam;he got an 82-that’s about it.45.如果你真想今后以写书为生的话，你现在就应该学好修辞。
If you plan to write books for a living, you should work on your rhetoric beginning from now.46.不要为她的职业担心，她有数学方面的天赋，不愁在那些新建的公司里找不到一个位子。
对于这件事，他清楚得很，她会充分利用这个优势的。
There is no need to lose sleep over her career.She is so talented in mathematics that she can easily find a position in any of the newly established companies.She is well aware of the fact and will take full advantage of it.47.几年前他还在拼命努力，希望能成为计算机软件业的龙头老大。但是，他的公司的业绩
远没有大家期望的那么好。现在他已经不做那发号施令的梦了，而是开始担两三年后他的公司是否还能存在。
A few years ago he worked like hell and had the ambition to become the head honcho of the PC software industry.But the performance of his company hardly came close to what people expected.He no longer dreams of calling the shots, as he is now beginning to wonder if hie company will still be around in a couple years.48.他的思想一直是比较超前的，早在20世纪90年代初他就开始考虑如何使他的新产品适
应2是世纪的需求。
His thinking is always ahead of his time.As early as at the beginning of 1990s, he began considering how to make new products to meet the needs of the twenty-first century.49.他原以为可以在全国英语演讲比赛中拿第一，但最后只拿了个第四名。
He thought that he could win the first place in the National English Speech Contest, but he eventually had to settle for the fourth place.50.马丁没有预习今天要学的课文，他为没能回答如此简单的一个问题而感到羞愧不已。
Martin did not prepare for the text which will be taught today.He is feeling ashamed of being unable to answer so simple a question.51.虽然事情是一年多以前发生的，但我仍然无法忘掉当时所受的耻辱。
Although that happened more than a year ago, I still cannot get over the embarrament/shame I felt at the time.52.波特教授直视着小男孩，显然，她不能相信这番话是从这个皮肤白净的小男孩嘴里说出
来的。
Looking right at him, Profeor Potter evidently could not believe that this light-complexioned little boy could have said something like that.53.老作家心里孕育着一个历史概念和种种文学人物。
The old writer was pregnant with a historical concept and a whole range of literary characters.54.听到那个老奶奶的消息，所有战士都痛苦地把脸转了过去。
When they heard what had happened to the grandma, all the soldiers turned away in pain.55.最近一个偶然的机会，我得到了一只猎犬，它和我童年时养的那只很相似。
By accident, I recently got a hunting dog that was very much akin to the one I had when I was a child.4坚持就是胜利
56.他被判死刑，剥夺政治权利终身。
He was sentenced to death and was deprived of political rights for life.57.虽然我们已经有了一个很好的计划，但是，要把这个计划变成行动还需要时间。
We already have a very good plan, but it will take time to translate it into action.58.保罗原打算把她的工厂建在欧洲，但经过谈判，他最终同意了我们在广东建厂的建议。
Paul initially planned to have his factory in Europe, but after negotiation he acceded to our suggestion that it(should)be established in Guangdong Province.59.在京沪高速公路的建设中，他起了关键作用。
He played a leading role in the construction of the highway from Beijing to Shanghai.60.虽然母亲反对蒂娜学医，但她知道这应由女儿自己来决定。
Tina’s mother is oppose to Tina’s choice of medicine as her major, but she knows nonethele that it is up to her daughter to make that decision.61.在我们国家，每个孩子都有上学受教育的机会。
In our country, school are wide open to all children.62.作为让步，董事会决定让詹姆士来代替爱德华担任公司的谈判代表。
As a result of compromise, the trustees decided to replace Edward with James as the negotiating representative for the company.坚持就是胜利 5
英语专业考试复习材料
6坚持就是胜利
