中南大学 外语院翻译大赛原文_英汉翻译大赛原文

中南大学 外语院翻译大赛原文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英汉翻译大赛原文”。

欧债危机已重重，多元文化恐难保 哈罗德•梅尔森

意大利和希腊本非德国，不是时局所困，德国也无意迫使两国效法自己。两国地处南部阳光地带，居民乐得清闲，追求享受。在德国看来，意希两国是一片“云雨”（托马斯•曼作品可的一瞥）的热土，人间美食齐聚。欧洲内部文化千差万别的佐证比比皆是，只需回顾意大利那位保守争议几近离职的总理----西尔维奥•贝卢斯科尼近日为论证意大利经济走势良好所作的陈述，则可见一斑。“我们的餐馆不是客源滚滚嘛。”他这样说道。恐怕在我看来是没有那位德国领导人，无论他从属何种党派，会用餐馆生意的好坏来衡量国内经济是否平稳运行。直至2008年世界金融危机爆发前夕，欧洲内部南北贫富分化局面也不至积重难返，尽管北部更为繁荣。说到底，意大利境内的餐馆生意终究是靠德国客人拉动的：过去如此，现在仍然如此。况且，就算意大利餐馆式经济在经济增长水平，生产效率以及行业受益方面日益落后于德国高效而先进的工业经济，也无大碍：欧洲足以应对双速经济。法国人不就常说，多元万岁！

不过，现在看来，很明显推动欧盟，特别是欧洲货币同盟成立的缔造者们当初未曾料到到头来欧盟的发展竟会让他们措手不及，欧盟发展竟会如此迫切需要欧盟单一标准的建立。如此一来，意大利将无法死守以往的发展模式，希腊恐怕也难独善其身。因此，过去一周发生的社会骚动不可避免的将会持续。摆在欧盟面前的问题就是要（确定标准）以找到南北的平衡，所有国家不管愿意与否都将囊括在内。

欧盟构想的先天缺陷（或者欧盟的原罪）在于它试图建立一个不同于且凌驾于主权国家之上的上层建筑。欧洲一体化进程始于1952年，当时来说是一次巨大的经济冒险———其直接目的在于取消法国，意大利，西德以及比荷卢国家煤铁公司之间的贸易壁垒。而最终目的是为建立一个由德国与其他欧洲国家共同组成的经济共同体，从而防止内部矛盾演变为之前曾让欧洲两度陷入野蛮与凶残的战争

然而，当煤铁联营日益扩大为统一的市场并演变为随后超主权性质政治色彩浓厚的货币联盟时，欧洲一体化的性质就从根本上发生了转变。欧元引进也不过让欧洲转变成欧盟外衣下内部分化的市场而已。但无论财政开支，还是财政制度、政府政策，抑或经济水平与文化风貌上，欧盟国家大体上仍保持独立自主。所有国家仍自行发行债券，由此引发投机银行纷纷建立，跃跃欲试。可当这些投资2008年普遍坏死时，威胁的就不仅仅是经济发展不景气国家的货币信用，发展态势良好的国家亦受牵连。根源在于，欧洲使用同样的货币。

我们所见的两个国家----意大利和希腊便是这种情形：它们的市场发展萧条进而危及国家安全和民主自治。两国政府情形或许不尽相同——希腊是由民主党派领导，而意大利却由一个自溺狂和独裁者统治，但不难发现，两国都难找出见智见仁的政治领袖愿意顺应市场要求，通过节省国民20%到25%的生活支出，以响应呼吁落实紧缩政策。这样，混迹于欧盟金融机构内的技术专家----希腊人卢卡斯•帕帕季莫斯，还有意大利人马里奥•蒙蒂---便顺理成章的出现在了两国总理候选人的名单上。

贝卢斯科尼,毋庸置疑，不像自觉宣扬民主的家伙。他能够顺风顺水当上意大利总理，原本就是靠买断媒体的喉咙，用金钱换取权力。就像旧版《时代周刊》戏谑的那样，“寻花老贝”是不会与民主为友的。不过真正迫使老贝辞职的原因并非选民们厌倦了他的愚蠢和下流，以及在他领导下陷入停滞的裙带资本主义，而是债券市场的严重坏死，使得意政府疲于应对其财政危机。

然而，国内市场发展形势最终让贝卢斯科尼无法控制。广义上看，意大利（以及希腊）的市场所排斥的正是其自身的发展模式，并日益要求其经济能够转型，即使意大利（或希腊）无意于此。.“资本主义”，卡尔•马克思早于1848年（在《共产党宣言》中）写道，“它迫使一切民族----如果它们不想灭亡的话----采用资产阶级的生产方式。”换言之，所有民族都将被迫放弃各自古雅的生产方式，转而接受日益现代化的资本主义生产模式。这周意大利与希腊所发生的一切便是如此。而问题就在于这一过程危害的不仅仅只是某个国家的餐馆生意，它进一步关系到这个国家能否有权自主决定是否将要保持传统的餐馆式经济，尽管这样做对北部邻国来说是极不负责而且相当诱惑的。