“译心译意”翻译大赛英译汉参赛作品_英译汉在线翻译短文

“译心译意”翻译大赛英译汉参赛作品由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英译汉在线翻译短文”。

我们的湖畔新年

早晨预示着美好的一天即将来临。天空像普罗旺斯的天空一样蓝，霜层层地覆盖在荒原的隆起上。山峰上覆盖着玲珑别致的雪，一两座山峰隐藏在云里，似乎在蒙着面纱和云嬉戏，没有风。在这种严寒的日子里，湖区就像一颗清透，珍奇的钻石，散发着永垂不朽的魅力。这种不朽使所有地方都弥漫着历史的厚重感和孤独感。这种情况下，你可以明显的觉察出凯尔特时代，罗马时代，挪威时代，铁器时代，卡莱尔的亚瑟王传说。圣徒和那些虔诚的人也在湖区的岛屿上。

在这样的天气里，游客很少。但是他们足够精明地选择了潮湿的西北部地区作为寒假里打赌的对象，为的是享受这里所流露的独特气质。在这样的天气里，蕨菜是黑巧克力色的，但是又透出一点点橘黄。白炽的阳光就像伟大的亨利摩尔一样把那些古老的山脉雕塑成你想抚摸的曲线。空气中弥漫着不到20英里处的大海的气息，湖水像镜子一样，让你吃惊的是瀑布从隐藏的水库中流出，而这个用来发电的水库竟然在宁静的群山中若隐若现。

去年除夕，也是在这样一个寒冷的早晨，我们一伙人去了斯基多山脉的南部。远行的原因已经被我们遗忘在玛丽波特镇的酒吧了，那天晚上高兴地聊到深夜，却忘记说了什么。就在那我们确定了方向，我们要在上午十点而不是晚上六点举行传统的新年庆祝活动。远征队里的四个男人还在幼儿园时就认识了，从那时到现在已经五十年了。加入其中的还有我们的妻子和孩子，我们还带了一些生活用品。

那四个男人了解他们所在的湖区，并且在兰代尔一带的乱石岗练就了一幅好身板，或者是自信用不了一上午就能一口气爬上一座3000英尺高的山，或者是热爱沙普那光秃秃的山脊梁。相比而言，斯基多山就相形见拙了。斯基多山脉位于大山的最北边，不是十分危险，是湖区最为古老的山脉，行家们不屑来此。不过这样正好，因为这样就没有了装腔作势的徒步旅行者，骑车人或者山顶的计时员，使原本空旷的季节更加空旷了。