实用文体学后感_实用文体写作学后感

实用文体学后感由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“实用文体写作学后感”。

实用文体的认识

语言是用来沟通的桥梁，一旦沟通的桥梁垮了或堵塞那么人与人之间也传递不了准确的信息。在日常交流中，我们可以用简单的主谓宾结构去表达自己的意思，再者加上手势就能传达信息，但翻译必求“信、达、雅”，这是我学了实用文体后真正体会到这三个字的精髓。在我看来，实用文体翻译它必须是客观存在，符合事实翻译，不可带有半点自己的主观情绪色彩，不然这样会导致读者的极大误解，以及信息错误传递。

实用文体翻译是一种对实用文体的翻译，多为外语，特别是英语类的文体翻译。实用文体包括日常生活或工作中经常应用的个人简历、调查报告、实习报告、思想汇报、工作总结、求职演讲、合同样本、申请书等，其他语言对这些文体进行翻译。这一个月来我们主学实用文体翻译的问题意识，这让我很有感触。顾老师认为在理解的过程中核心是找出原语的所指，这就如同哲学上具体问题具体分析一样，具体单词根据不同语境含有不同的意思。顾老师提到的“romantic”的这个例子确实让人啼笑皆非，我相信就连初中生看到这种翻译都会笑出声音来，很明显这个单词“浪漫的”这个意思根本就不适合这样的语境。

最近我课外也学习了很多商务英语方面的知识

1、“plug”在有道的意思如下

但在商务英语中“plug”的意思为“大力宣传”相当于“hype”。He plugged that new shampoo on the radio.“他在收音机上大力宣传新洗发水。”这个例子告诉我们每个单词在不同的语境下尤其不同的意思，甚至就连词性改变也会有它自己的意思，“plug”不再是简简单单的“塞子（名词）”“堵塞，插入（动词）”。

2、“appreciate”大家第一反应是“感谢，感激，欣赏”等，但在商务语境下，它是“increase in value(增值)”的意思 My shares have appreciated by 10%.“我的股价增值10%。”

另外它在其他文体中还有“understand(理解)”的意思。She never really appreciated the depth and bitterne of family’s conflict.“她从未真正理解家庭矛盾的深度和激烈程度”。

3、“back”做名词表示“背面”，做形容词表示“过去的，拖欠的”We have a lot of back orders.“我们有许多积压订单”。做动词可表示“资助（support）”The bank backed my new venture.“银行资助了我的新企业。”

以上是我学习了商务英语印象最深的几个单词，深深体会到在不同文体下，语境赋予单词新的生命。一个单词就像是一只九尾狐，每条尾巴都有不同的功能意思，如此才能生生不息繁衍下来，语言才不至于消灭。另外我也很赞同顾老师对于“对于专业知识的意识”这个观点。当我们从事任何工作，尤其是翻译和老师，专业知识很重要，不然会误人子弟。翻译错误会导致信息传达失败，在商业谈判上很可能少了几个亿。老师专业知识不够硬会让学生一步错步步错。如何提高自己的翻译的专业知识？我觉得应该要多读书、多学习和思考。多读书：商务不仅仅涵盖贸易进出口等等，它也可能包括经济、金融、保险等，所以这些方面的书籍要多涉猎。多学习：光会读书不够，还要多虚心像别人请教，每个领域都有它大牛，像他们学习会让你更了解你所要翻译的内容。多思考：在读书过程中要学会质疑译者的翻译，思考他是否在某个字眼上翻译错误，力求将翻译达到完美。

实用文体并不是一个仁者见仁智者见智的事情，它有唯一的标准！