美国高速公路安全设计、中英对译、命名_安全工程中英文翻译

美国高速公路安全设计、中英对译、命名由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“安全工程中英文翻译”。

USA高速公路安全设计、中英对译、命名

一、美国尤其是中西部地广人稀，高速公路多是“土豪式设计”的：双向车道中间大多有十几到几十米宽的U型的缓冲地带，两边也有20米至50米的缓冲地带，因为没有隔离栏，所以车辆紧急避险时可以索性开出去，即使四轮朝天，也不容易造成严重的连续追尾事故；东、北部地区人多地少，类似中国的双向隔离栏全封闭的公路多一些，所以路中追尾事故也较频发。

二、对译：美国人高速公路多用highway；turnpike/ toll highway收费的高速公路；toll-free highway免费高速公路（并不多见）；motorway/thruway/throughway高速公路说法不常用。

Freeway/expreway多指市区有高架的快速公路。

Loop/ beltway /ring road绕城公路。

三、命名：interstate州际高速公路，相当于“国家高速”，两位数；US为国道，等级低于Interstate，三位数；双数是东西方向公路，单数是南北方向公路；从南向北依次递增，从西向东依次递增；为了区别不同方向，常在编号的末尾加上一个N、S字母，表示路的走向，I-60N，US101S。