a red red rose_aredredrose鉴赏

a red red rose由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“aredredrose鉴赏”。

A Red, Red Rose

Robert Burns

O, my luve is like a red red rose, That’s newly sprung in June.O, my luve is like the melodie, That’s sweetly play’d in tune.As fair art thou, my bonnie la,So deep in luve am I；

And I will luve thee still, my dear,Till a’ the seas gang dry．Till a’ the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi’ the sun；I will luve thee still, my dear,While the sands o’ life shall run.And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel a while!And I will come again, my luve,Tho’ it were ten thousand mile!

Notes：

1.Luve = love

2.melodie = melody(曲调)

3.in tune 和谐地；

4.art= are;thou=you;bonnie la = pretty girl

5.I will luve thee still = I’ll always love you

6.a’ = all;gang = gone

7.wi’ = with

8.sands 指时间（古代沙漏计时）sands o’ life= sands of life指人的生命，全句意思是，只要我一息犹存。

9.fare thee weel = farewell 再见吧！

10.a while = for a while(暂时地)

11.tho’= though.A Red Red Rose的各种译文

1.红玫瑰(郭沫若)2.红玫瑰（袁可嘉）3.一朵红红的玫瑰花（王佐良）

吾爱吾爱玫瑰红，啊，爱人像红红的玫瑰，啊，我爱人像多红红的玫瑰

六月初开韵晓风；它在六月里初开；六月里迎风初开。吾爱吾爱如管弦，啊，我爱人像一支乐曲，啊，我爱人更支甜甜的曲子，其声悠扬而玲珑。美妙地演奏起来。奏得合拍又和谐。

吾爱吾爱美而珠，你是那么美，漂亮的姑娘，我的好姑娘，我心爱你永不渝；我爱你那么深切；多么美的人儿。我新爱你永不渝，直到四海海水枯；

直到四海海水枯，岩石融化变成泥；

只要我还有口气，我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，请你不要把心耽！

纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。.你是红玫六月花，香传解语韵如琶。

出尘挚爱玉含影，竭海深情岩化沙。

忍教缠绵随逝水，难堪落寞到天涯。

何期再聚因携子，我爱你下去，亲爱的，一直到四海枯竭。一直到四海枯竭，亲爱的，到太阳把岩石烧裂；我要爱你下去，亲爱的，只要是生命不绝。再见吧——我惟一的爱人，我和你小别片刻；我要回来的，亲爱的，即使是万里相隔。5.吾子似华，六月初发。吾子如韵，蜜沁我心。静女如怡，吾之所依。适海之竭，我爱不已。适海之竭，顽石化泥。请看我，多么深挚的爱情，亲爱的，我永远爱你，纵使大海干枯水流尽。纵使大海干枯水流尽，太阳将岩石烧成灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我一息犹存。珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，但我还要回来，哪怕千里万里。6.浣纱吾爱若玫，六月初开；吾爱若曲，朱弦轻弹。美兮吾爱，让我痴狂；浓兮吾爱，海枯石穿。生命不息，真爱不断；今作暂别，请勿伤怀；

纵渡关山万里遐。有涯吾生，执子如一。千里万里，明朝定还。

吾爱依依，暂为别离。

虽距万里，定有归期。

3.一朵红红的玫瑰花

王佐良

啊，我爱人像朵红红的玫瑰

六月里迎风初开。

啊，我爱人更像支甜甜的曲子，奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美的人儿。

请看我，多么深挚的爱情，亲爱的，我永远爱你，纵使大海干枯水流尽。

纵使大海干枯水流尽，太阳将岩石烧成灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，但我还要回来，哪怕千里万里。