1月热词_新词热词

1月热词由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“新词热词”。

2014年 1月热词

“地方政府债务”逾10万亿2014-01-02 08:51

地方政府债务（local government debt）包括地方政府负有偿还责任的债务(local governments' direct debt/debt that will be repaid by government fiscal revenue）、负有担保责任的债务（debt for which local governments iued official guarantees）以及可能承担一定救助责任的债务（debt for which local governments might shoulder some of the rescue burden），后面两种债务统称为或有债务（contingent liabilities/debt）。审计报告显示，地方政府债务支出中占比例最大的项目为市政建设（municipal

construction），其次为交通投入（investment in transportation）；同时，债务偿还多依赖土地销售收入（land sale revenue）。

“习总套餐”走红2014-01-02 15:29

这几天北京月坛街的庆丰包子铺里熙熙攘攘，许多群众都纷纷要求来一份“习总套餐”，英文表达是the president's set meal。

港人“强闯”驻港部队总部2014-01-03 09:08 因在上周四下午非法强行闯入解放军驻港部队总部，两名香港男子本周三被香港警方拘捕。

The Hong Kong police on Wednesday detained two local males for illegally forcing their way into the headquarters of the People's Liberation Army(PLA)Garrison in the island city last Thursday afternoon.Force their way into表示“强行进入（某处）”，是“未经允许”（without permiion），且“无视警告”（defying the warning）的行为。

香港警方认为，此次数名强闯解放军驻港部队总部（the headquarters of the People's Liberation Army Garrison in Hong Kong）的行为触犯了香港《公安条例》（Public Order Ordinance），如果罪名成立，他们将面临最高2年的监禁。

“阅后即焚”图片分享应用snapchat被黑2014-01-03 14:39

Snapchat传输的图片和信息可以self-destruct（阅后即焚），满足了人们guard privacy（保护隐私）的需求。Snapchat在过去的一年迅速走红，因为它能让用户（多数为青少年）传送私人照片和信息，这些图片和信息在10秒内就会自动销毁。

Snapchat has soared in popularity over the past year because it allows its usersto send private pictures and meages that self-destruct after 10 seconds at most.“礼品册”成送礼新宠2014-01-06 09:08

礼品册是一种新的送礼方式。人们不用去商场购买礼物然后亲自送给家人、朋友或官员，而只需要通过电子商务平台和快递将礼物送到想送的人手上。

The “gift list” is a new way to present gifts.But instead of visiting shops and shopping malls to buy gifts and personally giving them to family members, friends or officials, people just use e-commerce and expre delivery to send the gifts to the intended person.广电局：“播音员”一律使用标准普通话2014-01-06 14:00

广电总局近日发出通知，要求news anchors（播音员主持人）除节目特殊需要外，一律使用标准普通话。TV guests（电视节目嘉宾）也应规范使用语言。

“破冰船”南极遇阻2014-01-07 09:03

Icebreaker就是这两天大家关注的“破冰船”，“雪龙号”目前被困于南极浮冰区（ice floe area），距离最近的清水区（ice-free waters）约15公里。

到底谁是“伏地魔”？2014-01-07 16:03 1月2日，中国驻英大使刘晓明抨击日本军国主义像“伏地魔”，3天后日本驻英大使反击称中国才是亚洲的“伏地魔”。

伏地魔是J•K•罗琳的魔幻小说《哈利•波特》系列中的一个虚构人物。伏地魔首次出现是在1997年出版的《哈利•波特与魔法石》中。罗琳透露说，I am Lord Voldemort这句话其实是伏地魔的出生名Tom Marvolo Riddle所有字母重新排列后得出的。她表示，伏地魔这个名字是凭空造出来的，Voldemort结尾的字母t不发音，与法语单词mort相同，意为“死亡”。

Lord Voldemort(born Tom Marvolo Riddle)is a fictional character in J.K.Rowling's Harry Potter series.Voldemort first appeared in Harry Potter and the Philosopher's Stone, which was released in 1997.支付宝用户“信息泄露”

性产生了质疑。2014-01-07 16:16 支付宝的leak of information（信息泄露）让人们对third-party payment platform（第三方支付平台）的安全

“民营银行”今年试点2014-01-08 08:53

Private bank就是“民营银行”，即完全由民间资本发起设立的银行。

新空气净化技术杜绝“二次污染”2014-01-08 15:50

上海交大的研究人员研发出了一种新的air purifier（空气净化器），可以避免老式空气净化器带来的secondary pollution（二次污染），让人们在茫茫雾霾中觅得一方净土。

“快速消费品”卡尼尔退出中国2014-01-09 15:00

欧莱雅旗下的低端品牌卡尼尔宣布在本月内退出中国市场，卡尼尔作为fast-moving consumer goods（快速消费品），近几年面临来自国产品牌的激烈竞争，利润不断下滑。

“乙肝疫苗接种率”下降30%2014-01-10 13:40

媒体对乙肝疫苗导致婴儿死亡的报道引发了民众对domestically produced vaccine（国产疫苗）的恐慌，监测显示，上个月hepatitis B vaccination rate（乙肝疫苗接种率）下降了30%。

外国“游戏机”禁令暂停2014-01-13 08:49

Video game console字面意思为“视频游戏控制台”，其实就是我们常说的“游戏机”，简称game console。

政府将组建“不动产登记局”2014-01-13 15:41

国土资源部表示将组建bureau for real estate registration（不动产登记局），目的是建立unified system on real estate registration（不动产统一登记制度）。

汤唯遭遇“电信诈骗”

2014-01-14 09:00

Telemarketing scams准确来说是“电话营销诈骗”，也称作“电信诈骗”，英文也叫telemarketing fraud。

剩男剩女多是“学制”惹的祸？

2014-01-14 14:38

近日有省政协委员建议shorten the school system（缩短学制），认为学制太长导致学生毕业太晚，造成适应社会慢、婚育压力大，从而变成“剩男剩女”。

“贩婴”案一审宣判2014-01-15 09:04 备受社会关注的陕西富平产科医生张淑侠拐卖儿童案1月14日上午9时在渭南中院公开宣判。张淑侠犯拐卖儿童罪被判死刑，缓期两年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。

“拐卖儿童”或者大家说的“贩婴”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都属于“拐卖人口”（human trafficking）。

辽宁省禁“课后补习班”2014-01-15 14:12

辽宁省教育厅日前发布通知，禁止中小学老师办after-school seion（课后补习班），如果发现有把课堂上应讲而故意未讲完的内容放到课外补习班中讲的老师，将受到处罚或被开除。

方舟子起诉崔永元“诽谤”2014-01-16 08:50

To libel someone指在书报、杂志以及网络等平台发表损害某人名誉的不实文字和信息，即“诽谤”。网络科普作家方舟子称央视前主持人崔永元在与其就转基因食品激烈辩论时对其进行了诽谤。Fang Zhouzi, a writer who popularizes science online, has claimed that former CCTV host Cui Yongyuan libeled him on the Internet during a heated discuion about genetically modified food.因认为崔永元多条微博言论侵犯名誉权，1月13日，打假名人方舟子发布消息称，将于次日到海淀法院递交民事诉状，要求对方道歉并赔偿30万元，而崔永元也发微博称“我认为你胜诉的几率等于零”。

科学家承认“汽车尾气”是雾霾元凶2014-01-16 14:30

尽管科学家们对于vehicle/automobile exhausts（汽车尾气）在大城市PM2.5来源中所占百分比尚未达成一致意见，但他们一致认为汽车尾气是主要的空气污染源。

中央纪委全会公报要点（双语）2014-01-17 09:09

中央纪委1月15日发布了《中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报》。公报指出，要坚持以零容忍态度惩治腐败，坚决遏制腐败蔓延势头。

深入落实中央八项规定精神，强化纪律建设，持之以恒纠正“四风”。

Discipline agencies will continue to fight undesirable work styles, such as formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance, in line with the eight-point guidelines iued by the CPC leadership in December 2012.医学毕业生须接受“规范化培训”2014-01-17 14:45

刚下发的文件规定，医学专业毕业生在成为clinical doctor（临床医师）之前，都必须接受3年standardized training（规范化培训）。