词汇衔接与翻译论文_中国特词汇翻译论文

词汇衔接与翻译论文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中国特词汇翻译论文”。

词汇衔接与翻译词汇衔接

在 Halliday和 Hasan看来 , 衔接是一种非结构性语篇意义关系 , 它侧重于句间不同成分之间的语义联系。他们把形成衔接的非结构性意义关系分为五种类型: 照应、替代、省略、连接和词汇衔接。其中照应、替代、省略和连接属于语法衔接的范畴；词汇衔接分为两类: 复现和同现。复现关系(reiteration)包括原词复现、同义词或近义词复现、上下义词复现、概括词或其他形式复现等。同现关系(collocation)是指词汇在某一语篇中共同出现的语言现象 , 在一定语境中意义上有联系的词会出现在同一语义场 ,语篇中各句子通过这些“关系”词汇互相联系起来 , 使得对一个句义的解读必须依赖其他句子 , 从而构成衔接。

这里指出，不同的语言学家对词汇衔接的分类有所不同。比如，胡壮麟进一步扩大了词汇衔接的范围，他把词汇衔接分为重复、泛指词、相似性、分类关系和组合搭配。搭配指一般意义上句子中同一结构内的词语搭配，如动词和名词、形容词和名词等和跨句词项习惯性共现类型的搭配（如candle-flame, catch-cold, flower-water等）。词汇衔接与翻译

词汇衔接关系可分为复现和同现两类。如果说语法衔接中语言成分之间的应接关系与语法规则和语法功能有关，则词汇衔接关系都与义素有关，或者说与语义选择限制有关。因此，同现和复现问题不包括介词、连词、冠词这类关系词。因为这些词都跟语法衔接有关，它们的重复只能表明语法结构的重复；当然，词汇衔接也不包括代词和替代词，因为代词和替代词属于语法的范畴。而词汇衔接是建立在语义选择关系基础上的，相同的义素是词汇衔接的基础。

3词汇衔接中的同现

同现指一系列相关词汇经常共现于同一话语范围内的语言现象，也就是说与特定话题相关的词汇同时出现在一个语境里的频率较高，而且具有可期待性。它是建立在词与词之间语义联系基础上的一种衔接手段包括在语义选择限制基础上形成的搭配关系，还包括在话题控制下所形成的词汇共现关系。例如：I was at the funeral of my dearest friend-my mother.She finally had lost her long battle with cancer…the solemn nature of the occasion mixed with the realization of the man’s mistake bubbled up inside me and erupted as laughter.几乎整篇文章都被控制在“funeral（葬礼）”的话题下，因此，“lost battle with cancer（与癌症抗争与世长辞）”以及“solemn（庄重严肃的气氛）”都在读者的心理预期范围内。“葬礼”将话题限制在了死亡和悲痛的范围之内，尽管文中说“葬礼庄严肃穆，但意识到这个人走错了门，我忍不住笑出声来”，“laughter（笑）”又 与下文的葬礼促成婚礼的喜剧效果遥相呼应，不过那就是另外的不同层次的同现了。词汇衔接中的复现

在英语语篇中，复现表现为一个词以原词、同义词、近义词、上义或下义词、概括词等出现在语篇中。词汇复现手段运用得当，不但可以发挥语篇的纽带作用，而且还能达到突出主题的效果。例如：Mankind has always found medicinal uses for plants.Some of the most important drugs in modern medicine-aspirin, morphine and the anti-cancer drugs-were originally derived from plant sources…and has an important place in complementary and alternative medicine.这是文章的第一段。复现具有语义的同指性和照应性的特点。这段话中“medicinal”与“medicine”不同形式照应，“medicine”和“drugs”分别出现两次，是原词照应，也是近义词照应，与此同时，“medicine”是“aspirin”、“morphine”的上义词，属于上下义词照应。小结

语义关系的正确判断对语篇翻译具有非常重要的意义。一旦某个词的意义难以兼容于所在的语篇，即意味着翻译出了问题。通过词汇衔接手段，运用同现关系和复现关系的理论，可以使译文的翻译达到更好的效果。