厦门大学MTI考试真题回忆版_mti真题回忆

厦门大学MTI考试真题回忆版由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“mti真题回忆”。

2011年厦门大学MTI考试真题回忆版

考试科目：英语翻译基础 总分150分

一、短语翻译 30分

A、短语汉译英（15小题共15分）补缺选举 次贷危机 保兑银行 本命年 小道消息 摆架子 不见不散 三国演义

种瓜得瓜，种豆得豆 不以物喜，不以己悲 上海五国第九次峰会 闪婚

世博会吉祥物海宝 布达拉宫 论语

B、短语英译汉（15小题共15分）

UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Poible repercuion of our actions IAEA Scale back production

Vital statistic

Memorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（该部分还缺5条短语，以后想起或者找到再补上）

二、语篇翻译（共120分）

英译汉（60分）

第一篇 与心脏病有关的一则报道

第二篇 资源节约，可持续发展 政府 公司 社会的要求

汉译英（60分）

第一篇 欢乐谷 创新 发展 核心竞争力

第二篇 张裕干红的发展史 葡萄酒 葡萄庄园。。酿造。。

考后感言：短语翻译很悲催，语篇翻译比较简单

三、百科知识

1.“天下为公”出自?

2.联合国于1966年通过的两部关于**国际公约的名称分别是?

3.19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是?

4.“三吏三别”的作者是

5.光谱的三原色是哪三色

6.美国的两大通讯社是?

7.植物传粉的两种方式是

8.清末维新派人士,号称”浏阳双杰”的是

9.唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省”

10.创作，的奥地利作家是?

11.中国明末清初的哪位学者写的和 12.和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是

13.荷兰名画的作者

14.和银杏并称植物”三元老”的两种植物是

15.2010年诺贝尔文学奖获得者是

16.清末暴露小说的作者是

17.中国五大宗教中汉民族固有的宗教是

18.古代科举制度中的”连中三元”是哪三元

19.贾思勰的农学著作是

20.著有,和的”日本近代教育之父”是

21.“古希腊七贤”是指(写出一个即可)

22.南非的立法,行政,司法三首都分别是

23.奠定分权说基础的和的英国作者和法国作者分别是

24.18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑

25.美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么

应用文写作

假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处

作文

就给了个题目,什么多的说明都没有, 就是“吾生也有涯,而知也无涯” 这句话