杨洁篪答记者问摘录(中英对照)（定稿）_怦然心动中英对照剧本
杨洁篪答记者问摘录(中英对照)（定稿）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“怦然心动中英对照剧本”。
杨洁篪2011年答记者问摘录（中英对照）
十一届全国人大四次会议定于2011年3月7日上午10点在人民大会堂三楼金色大厅举行记者会，请外交部部长杨洁篪就我国的对外政策和对外关系回答中外记者提问。全国人大常委会副秘书长、记者会主持人 曹卫洲：
女士们、先生们，上午好。Ladies and gentlemen: Good morning.十一届全国人大四次会议现在举行记者会，今天我们邀请外交部杨洁篪部长来和大家见面，并就中国的外交政策和对外关系回答大家提出的问题。
The Fourth Seion of the 11th National People’s Congre is hosting a pre conference today.We have invited Foreign Minister Yang Jiechi to meet Chinese and foreign pre and answer your questions related to China’s foreign policy and external relations.(meet: vt.&vi.碰头，会面，碰到；认识，结识；vt.迎接；vi.聚集开会)曹卫洲：
下面先请杨部长简单致辞。
Now I would like to give the microphone to Minister Yang.杨洁篪：
各位记者朋友，大家上午好。今天很高兴同大家见面。温家宝总理在《政府工作报告》中已经全面阐述了中国的外交政策和对外关系，今天我很乐意回答大家的问题。
Ladies and gentlemen, friends of the pre: Good morning.It’s a great pleasure to meet you here today.In his Report on the Work of the Government, Premier Wen Jiabao outlined China’s foreign policy and external relations.Now I’m ready to answer your questions.曹卫洲：
下面请各位记者朋友提问。The floor is now open for questions.(the floor:（议会的）议员席；全体与会者；take the floor:（在重要的公开会议上）开始发言；have the floor:（在重要的公开会上）发言，有发言权)新华社、中国新华新闻电视网记者：
杨外长您好。去年这一年我们看到全球风云激荡不止，中国的外交也是格外引人注目。您认为去年的国际形势和中国的外交工作有哪些特点？另外，今年是“十二五”的开局之年，您能否介绍一下今年外交工作的主要安排？您对接下来这五年乃至新世纪第二个十年的中国外交有什么展望？谢谢。
Minister Yang, I’m with Xinhua News Agency and its affiliated website.The year 2010 witnees shifting dynamics in the international situation.China’s diplomacy attracted wide attention.What do you think are the features in the international situation and China’s diplomacy last year? Can you tell us the main items on China’s diplomatic agenda for this year which is the first year of the 12th Five Years’ Plan Period? How do you envision China’s diplomacy in the next five or even ten years?(激荡: surge – 巨浪；起伏)(引人注目: catch one’s eye;catch one’s attention)杨洁篪：
我想去年的国际形势发展的鲜明特征，可以用“变革”和“合作”来形容。在国际金融危机后，世界经济在曲折中艰难复苏，世界大变革、大调整、大发展的趋势不断地深入，世界经济治理机制的改革也在不断向前推进，新兴经济体在迅速崛起。因此，我觉得世界力量的对比正在向着渐趋均衡的方向发展。
In my view, “change” and “cooperation” were the two salient(显著的，突出的)features in the international situation in 2010.After the international financial crisis, the world economies struggled to recover.Our world continued to undergo major changes, major adjustments and major developments.Steady progre was made in the reform of the world economic governors’ structure.There was a rapid rise of emerging economies.And there was greater balance in international power.(在曲折中: under complicated circumstances)杨洁篪：
国际安全形势我认为总体上是稳定的，但是不确定、不稳定的因素也不少，虽然各国之间在这个问题、那个问题上存在着一些分歧、矛盾，但是各国的相互联系更加密切，相互依存度更高了。以发展来促安全，通过合作来促发展，这已经成为越来越多国家的共识。The international security situation was, on the whole, stable.However, at the same time, destabilizing factors and uncertainties increased.In spite of some differences and disagreements between countries over iues of one kind or another, countries have become more inter-connected and inter-dependent.It has become consensus of more and more countries to pursue security through development and promote development through cooperation.杨洁篪：
去年对中国外交来讲是挑战之年、是进取之年。在党中央、国务院的正确领导下，我们办好了喜事、办妥了难事、办成了大事。峰会外交成果丰硕，我们同世界各国的友好合作、关系不断向前推进，外交工作不断开拓新的局面。
The year 2010 was one of both challenges and achievements for China’s diplomacy.Under the correct leadership of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, we succefully hosted joyful events, properly managed thorny iues(棘手的问题)and accomplished major tasks.We achieved abundant results in summit diplomacy, advanced our friendship and cooperation with other countries in the world acro the board(全面的[地]，包括所有的人在内的[地]), and opened up new dimensions in China’s diplomatic work.(开拓: open up;develop;explore)(局面: aspect)3
外交部部长杨洁篪答记者问今日上午10时，十一届全国人大五次会议将在人民大会堂三楼金色大厅举行记者会，由外交部部长杨洁篪就“我国的对外政策和对外关系”问题答中外记者问。......
3月7日10：00，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂举行记者会，由外交部部长杨洁篪就我国的对外政策和对外关系回答记者提问。 [杨洁篪]各位记者朋友，大家上午好。今......
外交部部长杨洁篪答记者问(全文) 杨洁篪: 各位记者朋友，大家上午好。很高兴在这里跟大家见面。温家宝总理在《政府工作报告》中已经就中国的外交政策和对外工作作了全面的阐......
外交部部长杨洁篪答记者问 [中国人大网]（2012-03-06 09:46:49）今天上午，十一届全国人大五次会议在人民大会堂三楼金色大厅举行记者会，外交部部长杨洁篪就“我国的对外政策和对外......
时间：3月9日(星期六)上午10时 地点：人民大会堂三楼金色大厅内容：外交部部长杨洁篪就“中国的外交政策和对外关系”答中外记者问。[杨洁篪简历]外交部部长。1950年5月生，上海市人......
