专八口试英译汉答案_专八英译汉练习答案

专八口试英译汉答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“专八英译汉练习答案”。

2008年12月 英译汉

一位美籍教授在欢送外籍教师宴会上的祝酒词

女士们，先生们，晚上好！我知道在这个热闹非凡的场合中很难吸引大家的注意，因此我的祝酒词尽量简短些。我想借此机会，代表所有的外籍教师感谢南平大学的全体教职员工，特别是外事办的工作人员和不同系的同事们，感谢你们2007-2008学年在各方面对我们的帮助，使我们感到家的温暖。我知道接待外籍教师并不容易，因为我们对于中国很陌生，所以不免为你们增添了许多麻烦。不像中国的教师一样，刚来时我们需要定位，需要帮助。于是你们为我们做着一切，从领着我们到小超市到帮我们调试电脑。学期开始时，又会回答我们无数有关课程的问题以及我们对于这里的教育体制的适应情况。而这些中国教师都不需要问。当然，最重要的是，我们呆在中国时，你们还为我们做了许多其他的事情。比如说和我们一起过假期，带我们去有趣的旅游景点以及向我们介绍中国的传统美食。然而，到了学期末，我们中的许多人就会离开，你们不得不为接待下一轮的外籍教师重复同样的过程。年复一年，你们不次劳苦周到地做着这些。因此今晚，我们想对你们为我们所做的一切事情表示感谢，就比如说今晚这个美好的宴会。同时还要感谢你们今年投资十万元升级我们的网络服务。然而，我们还要特别感谢你们每天为我们的生活所做的大事小事，点点滴滴。请允许我举杯，为南平大学及所有使这个地方工作和生活变得美好的人们，干杯！