《雉子班》原文及翻译

《雉子班》原文及翻译

雉子班

两汉：佚名

雉子，班如此。之于雉梁。无以吾翁孺，雉子。知得雉子高蜚止，黄鹄蜚，之以千里，王可思。雄来蜚从雌，视子趋一雉。雉子，车大驾马滕，被王送行所中。尧羊蜚从王孙行。

「译文」

幼雉的毛羽色彩斑斓，它飞到了可以觅食的稻粱之处。老雉叮嘱它要小心被人类捉了，不要不懂得知足，因贪食而忘了危险。老雉知道幼雉被捉就飞来了，但它们没有黄鹄那样强壮有力，它们真羡慕黄鹄能够高飞，如果在这个时候能有力高飞，那就可以救救幼雉了啊！可惜它们没有那样的才能。见幼雉被捉，母雉和公雉都赶来救自己的孩子，但猎人已经将幼雉捉住，驾上车，猎人的马已经迅速跑起来了，幼雉将被活捉到猎人的住处。老雉仍依依不舍地跟着猎人的车飞行，久久不愿离去。

「注释」

①雉（zhì）子：指幼雉。

②班：同“斑”，指幼雉毛羽色彩斑斓。

③之：一作“至”，到的意思。

④梁：一作“粱”，指有稻粱之处。

⑤翁孺：指人类。

⑥得：这里指被抓住。

⑦王：与“旺”相通，强壮有力的'意思。

⑧滕：一作“腾”，跑的意思。

⑨王：一作“生”，活捉的意思。

⑩尧羊：翱翔。

简析

这是一首寓言诗。写老雉目睹幼雉被捕的生离死别之情。《乐府解题》曰：“古词云：‘雉子高飞止，黄鹄飞之以千里，雄来飞，从雌视。’若梁简文帝‘妒场时向陇’，但咏雉而已。”