李白《题宛溪馆》全诗翻译鉴赏

李白《题宛溪馆》全诗翻译鉴赏

《题宛溪馆》出自全唐诗，是盛唐时期李白所作五言古诗。

题宛溪馆

李白

吾怜宛溪好，百尺照心明。

何谢新安水，千寻见底清。

白沙留月色，绿竹助秋声。

却笑严湍上，于今独擅名。

注释：

百尺照心明：一作“久照心益明”。

宛溪馆：在宣城城东。

五言律诗《题宛溪馆》写于天宝十二载(公元753年)秋，诗人在宣城。

白沙留月色，绿竹助秋声。

这两句写宛溪馆的秋日景色——滩头白沙其白如玉，像是留下的'月色;绿竹丛丛，风动婆娑，增添了秋日的风情。“留”、“助”二字用得绝妙、传神，白沙本白，似留下之月色，更增强其洁白之感;风动竹摇，本属自然，不言秋风动竹，而言竹动助秋之声，更显神韵。

译文：

我怜爱宣城宛溪的美妙风光，深潭百尺，水色清明，临水照心，益照益清。

一点不比新安江逊色，千寻水清见底。

白色沙滩弥漫着皎洁的月光，翠绿的竹丛和着秋风吟唱。

新安江严子滩至今还独擅其美名，真是可笑呢!