《客至》原文翻译

《客至》原文翻译

客至原文

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘餐市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

客至全文翻译：

草堂前前后后都是春水，溪水满溢，每天只看见一群群的白鸥游浮在水面上。

庭院中的花间小路没有因为来客而打扫，简陋的`大门今天才为您打开。

因为离集市太远，盘中的熟食、菜肴并不丰盛，因为家贫杯中只有未过滤的旧酿酒。

（征询客人意见）是否愿意叫邻居老翁过来共饮，隔着篱笆呼叫老翁，一起干尽杯中酒。

客至对照翻译：

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

草堂前前后后都是春水，溪水满溢，每天只看见一群群的白鸥游浮在水面上。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

庭院中的花间小路没有因为来客而打扫，简陋的大门今天才为您打开。

盘餐市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

因为离集市太远，盘中的熟食、菜肴并不丰盛，因为家贫杯中只有未过滤的旧酿酒。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

（征询客人意见）是否愿意叫邻居老翁过来共饮，隔着篱笆呼叫老翁，一起干尽杯中酒。