浣溪沙秦观

浣溪沙秦观

浣溪沙

秦观

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。

2注释译文

注释

1.漠漠：像轻清寒一样的冷漠。

2.轻寒：阴天，有些冷。

3.晓阴：早晨天阴着。

4.无赖：词人厌恶之语。

5.穷秋：秋天走到了尽头。

6.淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。

7.幽：意境悠远。

8.自在：自由自在。

9.丝雨：细雨。

10.宝帘：缀着珠宝的帘子。

11.闲挂：很随意地挂着。

译文

在春寒料峭的.天气里独自登上小楼，早上的天阴着好像是在深秋。屋内画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好像心中的忧愁。走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。

诗文鉴赏

这首诗表达了词人伤感忧愁的思想感情。

暮春三月，人在小楼。一早起来，阴霾不开，轻寒恻恻。“节过清明冷似秋”，对这种天气，畏寒不出的词人十分厌恶，不禁诅咒了一声“无赖”。回头看看室内，画屏上一幅《淡烟流水图》，迷蒙淡远，撩人意绪，于是一丝春愁油然而生。他定睛望了望窗外：落花随着微风，自在飘舞，宛如梦幻;纤细的小雨，无边无际，好似愁丝。“飞花”和“梦”、“丝雨”和“愁”，一具体、一抽象，原本邈不相涉，但词人却发现它们之间有“轻”与“细”的特点，便构成两个新鲜的比喻，空灵缥缈，妙不可言。无怪乎沈祖芬称之为“奇喻”。