《容斋随笔卷三亲王与侍从官往还》原文及翻译

《容斋随笔卷三亲王与侍从官往还》原文及翻译

作者：洪迈

神宗有御笔一纸，乃为颍王时封还李受门状者，状云：“右谏议大夫、天章阁待制兼侍讲李受起居皇子大王。”而其外封，题曰：“台衔回纳。”下云：“皇子忠武军节度使、检校太尉、同中书门下平章事、上柱国颍王名谨封。”名乃亲书。其后受之子覆以黄，缴进，故藏于显谟阁。先公得之于燕，始知国朝故事，亲王与从官往还公礼如此。

翻译

神宗皇帝有一道御札，是为颍王时退回李受门状的，状说：“右谏议大夫、天章阁待制兼侍讲李受起居皇子大王。”而在封皮上题道；“合衔回纳。”下款说：“皇子忠武军节度使、检校太尉、同中书门下平章事、上柱国颍王名谨封。”名字是亲笔。后来李受的儿子用黄布盖上，进呈皇帝，所以就放在了显漠阁。先君从燕都得到，才知本朝旧事，亲王与侍从官往来，礼节如此。