俄语语法：личный、частный等近义词的辨析

俄语语法：личный、частный等近义词的辨析

1、соственный 的意思是个人所有的、私人的.、私有的。从所有权的角度，强调归谁所有。如соственная ача（私人别墅）соственное имущество（私有财产） соственный велосипе（私人自行车）。

2、личный 意思是有关个人的、涉及人身的。如：личный секретарь（私人秘书）， .личное ело（私事）， личный охранник（私人警卫）， личное мнение（个人意见）

3、частный表示个人的、私人的、私有的、私营的。强调非公有的，如：частное преприятие（私营企业）， частный магазин（私营商店）、， частная соственность（私有财产、私有制）， частные такси（私营出租车） частный анк（私人银行）。

4、инивиуальный 表示：

1）为个人所特有的，独特的，如：инивиуальный характер（独特的性格）， инивиуальный взгля（个人的观点）

2）个人经营的、个体的，如：инивиуальный тру（个体劳动）， инивиуальное хозяйство（个体经济）