谚语中文西班牙语对翻译

谚语中文西班牙语对翻译

1. 流水不腐，户枢不蠹

Lit. El agua corriente no se corrompe y a los goznes

de la puerta no los carcomen los gusanos.

Fig. Agua que corre nunca mal bulle.

Piedra movediza nunca moho la cobija.

2. 真金不怕火炼

Lit. El oro legítimo no teme al fuego.

Fig. El oro legítimo resiste la prueba del fuego.

3. 无风不起浪

Lit. Sin viento no hay oleaje.

Fig. Donde fuego se hace, humo sale.

Cuando el río suena, agua lleva.

4. 吹毛求疵

Lit. Soplar la pelusa de un abrigo de pieles, para

descubrir el menor defecto.

Fig. Buscáis cinco pies al gato, y no tiene más que

cuatro.

5. 众人拾柴火焰高

Lit. Las llamas se elevan más cuando cada uno les

echa le?a.

Fig. El apoyo de todos hace próspera la causa.