归园田居其二翻译及赏析

归园田居其二翻译及赏析

归园田居其二·野外罕人事

陶渊明

野外罕人事，穷巷寡轮鞅。

白日掩荆扉，对酒绝尘想。

时复虚里人，披草共来往。

相见无杂言，但道桑麻长。

桑麻日以长，我土日已广。

常恐霜霰至，零落同草莽。

【前言】

《归园田居》为著名诗人陶渊明所作，一共5首诗歌描写了诗人重归田园时的新鲜感受和由衷喜悦。在诗人的笔下，田园是与浊流纵横的官场相对立的理想洞天，寻常的农家景象无不是现出迷人的诗情书意。诗人在用白描的手法描绘田园风光的同时，也巧妙地在其间融入自己的生活理想、人格情操。

【注释】

⑴人事：指与人交结往来。

⑵鞅：马驾车时颈上的皮带。这句是说居处僻陋，车马稀少。

⑶曲：隐僻之地。墟曲：犹乡野。

⑷披：拨开。

【翻译】

乡居少与世俗交游，僻巷少有车马来往。白天依旧柴门紧闭，心地纯净断绝俗想。经常涉足偏僻村落，拨开草丛相互来往。相见不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。我田桑麻日渐长高，我垦土地日渐增广。经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。

【鉴赏】

本篇是《归园田居》第二首，着意写出乡居生活的宁静。先是从正面写“静”。生活在偏僻的乡村，极少有世俗的交际应酬，也极少有车马贵客造访。正因为没有俗事俗人打扰，所以“白日掩荆扉，虚室绝尘想”。那虚掩的柴门，那幽静的居室，已经把尘世的喧嚣俗念都远远地隔绝了。

不过，柴门也有敞开之时，诗人“时复墟曲中，披草共来往”，常与乡邻们共话桑麻。然而在诗人看来，与纯朴的农民披草来往，不是世俗的`“人事”；共话桑麻，也不是 “杂言”。与充满机巧虚伪的官场相比，这里别有洞天。这是以外在的“动”写出内在的“静”。

乡村生活也有它的喜乐悲欢。“桑麻日已长，我土日已广”，令人喜悦；同时又“常恐霜霰至，零落同草莽”。然而这一喜一惧，并非“尘想”杂念。相反，这单纯的喜惧表示着乡居劳作使诗人的心灵明净了，感情淳朴了。这是以心之“动”来进一步展示心之“静”。

诗人或从正面说，或从旁说，让读者去领略乡村的幽静和自己心境的恬静。元好问曾说：“此翁岂作诗，直写胸中天。”诗人在这衷正是描绘了一个宁静、纯美的天地。

刀豆文库小编为你整合推荐4篇归园田居其二翻译及赏析，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......

归园田居其二翻译赏析归园田居其二翻译赏析，一诗主要流露了作者热爱自然，生活愉快，心情欢愉的特点。本文归园田居其二赏析由编辑收集整理，希望大家喜欢！导读：这是著名田园诗中的第......

归园田居其二原文翻译及赏析归园田居其二原文翻译及赏析1原文：[魏晋]陶渊明野外罕人事，穷巷寡轮鞅。白日掩荆扉，虚室绝尘想。时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中一作：墟曲人)相见无......

刀豆文库小编为你整合推荐6篇《归园田居·其二》原文、翻译及赏析，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......

归园田居·其二原文翻译及赏析......