《名读书》的文言文翻译

《名读书》的文言文翻译

《名读书》出自《笑林》，下面请看《名读书》文言文翻译！一起来阅读吧！

名读书原文

车胤① 囊萤读书② ， 孙康③ 映雪读书④ 。 一日，康往拜胤， 不遇。 问何往，门者曰：“ 出外捉萤火虫去了 。” 已而⑤ 胤答拜⑥ 康， 见康闲立庭中⑦ ， 问：“ 何不读书?” 康曰：“ 我看今日这天不像个下雪的 。”

（选自明·浮白主人·《笑林》）

翻译

车胤利用装在袋子里的'萤火虫发出的光来读书，孙康利用雪所反射的光来读书。有一天，

名读书孙康前去拜见车胤，却没有见到他，孙康便问他去了哪儿，看门儿的说：“外出捉萤火虫去了。”过了不久，车胤又去孙康家里回访孙康，只看见孙康悠闲地站在院子里，一点事儿也没有。车胤便问孙康：“你为什么不读书呢?”孙康回答说：“唉!我看今天这天儿，也不像是下雪的天气。”

注释

①车胤：晋代南平郡江安县西辛里(今湖北公安曾埠头乡)人，官至吏部尚书。

②囊萤读书：晋代车胤少时家贫，夏天以丝囊装萤火虫照明读书。

③孙康：晋代京兆(今河南洛阳)人，官至御史大夫。

④映雪读书：晋代孙康家境贫寒，冬天常利用雪的反光读书。

⑤已而：不久。

⑥答拜：回拜。

⑦闲立庭中：在庭院中无所事事地站着。

拓展：评析

囊萤照读、映雪夜读早已成为劝学的好教材。但首倡其说之人构思得不周全，忘记了萤火虫难于捕捉，下雪时日在一年中甚寥寥。读者在接受此说之余，也容易想到捉萤、映雪之难。所以，自从此二说传世之后，腹非的人为数不少，如伟大的文学家、思想家鲁迅先生曾说过：每日要捉到足以照读的萤火虫，也得费去一定的时间。

浮白斋主人在《名读书》中，抓住其弊端生发开来，并引申出了两个带普遍性的问题：一是只追求形式不讲实际效果，二是想出种种方法借以沽名钓誉。前者愚，后者恶。此文的意义早已越出了读书的范围，适用于社会现实生活的方方面面。

此文写得极为精粹，借用门者的一句话揭示出车胤捉萤之忙碌;孙康之自言，一语道破个中的秘密。令人叫绝。