俄语歌曲翻译技巧归纳_俄语翻译技巧
俄语歌曲翻译技巧归纳由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“俄语翻译技巧”。
Позови меня тихо по имени/轻声把我呼唤
Позови меня тихо по имени轻声把我呼唤
Ключевой водой напои меня 为我捧来甘甜的泉水
Отзовется ли сердце безбрежное 空旷的心是否还在回荡？ Несказанное, глупое, нежное? 依然默默无语，痴心而又温柔 Снова сумерки входят бессонные 这又将是一个无眠的黄昏 Снова застят мне стекла оконные.我再一次透过玻璃窗向外张望 Там кивают сирень и смородина.丁香和茶藨草在那里垂下了头 Позови меня тихая родина.祖国正静静的呼唤我Позови меня-я на закате дня-а 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 我的忧郁悲伤
Позови меня...呼唤我...Позови меня-я на закате дня-а 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 我的忧郁悲伤
Позови меня...呼唤我...Знаю сбудется наше свидание 我知道我们还会再见
Затянулось с тобой расставание 只是离别总是依依难舍
Синий месяц за городом прячется 蓝色的新月躲在城市外面
Не тоскуется мне и не плачется...我又怎能不去思念不再流泪
Колокольчик ли, дальнее эхо ли 你听那是教堂的钟声，还是遥远的回音？ Только мимо с тобой мы проехали.你我只能擦肩而过，Напылили кругом, накопытили 带起飞扬的尘土
Даже толком дороги не видели.甚至连道路都看不真切
Позови меня-я на закате дня-а 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 我的忧郁悲伤
Позови меня...呼唤我...Позови меня-я на закате дня-а 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 我的忧郁悲伤
Позови меня...呼唤我...Позови меня тихо по имени 轻轻地呼唤我的名字吧 Ключевой водой напои меня.为我捧上甘甜的泉水
Знаю сбудется наше свидание 我知道的我们一定会再见 Я вернусь, я сдержу обещание...我会回来，那是我的诺言。
Обогрей меня своим теплом,让你的热情把我温暖
И не надо думать о плохом...不要考虑未来有多远
Я и ты как берег и волна, 你我恰如激流与河岸
Подари мгновения из сна...哪怕只是梦里一个瞬间
Ты же знаешь, как я тебя люблю,你可知道，我对你的爱恋 Ты же слышишь, я тебе пою!你可听到，我为你买醉沉湎 Подойди ко мне –快来我的身边
Не смотри на поздний час ночной,不管有多晚
Будь со мной.请与我相伴
Я хотел бы стать твоим дождем,多想化作细雨绵绵
Слезы проливая за твоим окном,在你的窗外低泣涟涟 И гореть огнем твоей свечи.也想将你心中蜡光点燃
Говори со мною, не молчи!..对我说吧，不要沉默不言
Ты же знаешь, как я тебя люблю,你可知道，我对你的爱恋 Ты же слышишь, я тебе пою!你可知道，我为你买醉沉湎 Подойди ко мне –来到我的身边
Не смотри на поздний час ночной,不论多晚
Будь со мной只要与我相伴
Пролетают годы над землей,时光一去不复返
Оставляя беды за моей спиной.只在我身后留下伤悲 Я прижму тебя к своей груди,将你拥在胸前
Я прошу тебя-не уходи!..祈求你不要走远
Ты же знаешь, как я тебя люблю,你可知道，我对你的爱恋 Ты же слышишь, я тебе пою!你可听到，我为你买醉沉湎 Подойди ко мне –快来我的身边
Не смотри на поздний час ночной,不管有多晚
Будь со мной.请与我相伴
