俄语翻译测试_俄语翻译资格考试

俄语翻译测试由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“俄语翻译资格考试”。

Контрольная работа № 3 сентябрь 2011

Задание 1.Выберите подходящиесуществительные,поставив их в правильный падеж и число

(растение(я), ресурс(ы), перегонка, пасека, платеж, переработка, претензия(-и)

1.Наша страна располагает богатыми природными______________________________.2.Наша ферма специализируется на выращивании лекарственных _________________________.3.Нам хотелось бы обсудить вопрос о ___________________________ сырьевых материалов.4.Сырая нефть подвергается первичной перегонке с целью получения _________________

5.На балансе хозяйства ______________________ на четыреста пчело-семей.6.За данную лицензию мы просим единовременный ______________________.7.Если _______________ будут иметь место мы их урегулируем за свой счет.Задание 2.Выберитеподходящиеглаголы,поставив их в правильную форму(делиться,согласовывать, изготовления, купить, реализовывать, поставлять, снижать)

1.Китайская медицина имеет уникальные традиции_______________________ и применения

растительных лекарственных средств.2.Прибыль__________________________ по фактическому вкладу в производство.3.Мы уже обсудили и _____________________ все пункты лицензионного соглашения и готовы его

подписать.4.Автоматический процесс производства значительно _____________________ энергетические затраты.5.Мы взвесили все обстоятельства и решили ___________________-вашу лицензию.6.Потом мы будем ___________________продукцию на нашем и вашем рынке.7.Кроме сырья лекарственных растений мы еще ___________________ вам другие виды сырья.Задание 3.Переведите с русского на китайский язык.1.на основе равенства и взаимной выгоды______________________________________

2.расходы сырья и материалов ____________________________________

3.технологические процессы переработки нефти ____________________________________

4.лицензионное соглашение ____________________________________

5.схема технологического процесса__________________________________________________________

6.передовые достижения в области науки и техники_______________________________________________

Задние 4.Переведите с китайского на русский язык.1.发明权如何转让？_______________________________________________________________________

2.提供利用发明的特权 ________________________________________________________________________

3.确定市场对这种产品的需求量 ________________________________________________________________

4.进行估计并计算预算价值_____________________________________________________________________

5.在合同有效期内_______________________________________________________________________

6.符合质量要求 _______________________________________________________________________ Задание 5.Объясните слово с помощью других слов или синонимов.1.Керосин __________________________________________________________________________

2.Загрязнение______________________________________________________________________

3.Аккредитив_______________________________________________________________________

4.Упаковка___________________________________________________________________________

5.Страховой полис_____________________________________________________________________

6.Лицензия_________________________________________________________________________