词汇解析domicile_词汇整理答案解析

词汇解析domicile由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“词汇整理答案解析”。

【每日词汇解析】—万法通翻译社

domicile（住所地/户籍）：公民的住所地是指其户籍所在地，如果经常居住地与户籍所在地不一致时，则将经常居住地视为住所地。法人住所地是指法人主要营业地或者主要办事机构所在地。

habitual residence（经常居住地）：根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见第5条规定：公民的经常居住地是指公民离开住所地至起诉时已连续居住一年以上的地方。但公民住院就医的地方除外。公民由其户籍所在地迁出后至迁入另一地之前，无经常居住地的，仍以其原户籍所在地为住所。

例：我国民诉法第21条：

对公民提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖；被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。A civil lawsuit brought against a citizen shall be under the jurisdiction of the people's court of the place where the defendant has his domicile;if the place of the defendant's domicile is different from that of his habitual residence, the lawsuit shall be under the jurisdiction of the people's court of the place of his habitual residence.在翻译时进行区分很重要，如果没有准确翻译会对案件管辖权造成影响。

万法通翻译社—中国第一家专注法律、商业与金融的翻译服务商，十二年的翻译品质保证！