肉类 (汉语越语)_国语越语原文译文
肉类 (汉语越语)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“国语越语原文译文”。
肉类 thịt 猪皮 bì lợn 牛排 bít tết 汤骨 xương nấu canh 猪脚 chan giò lợn 大排 cốt lết 牛肚 dạ dày bò 猪肚 dạ dày lợn 猪肝 gan lợn 蹄筋 gan chan 火腿 giăm bong
腊肠(香肠)lạp xường 猪蹄 móng giò 猪油 mỡ lợn 小排 sườn non 牛肉 thịt bò 肉泥 thịt băm 羊肉 thịt dê
冻肉 thịt đông lạnh 牛腿肉 thịt đùi bò 猪肉 thịt lợn 嫩肉 thịt mềm 肉块 thịt miếng 肥肉 thịt mỡ 瘦肉 thịt nạc 里脊肉 thịt sườn sụn 肉丁 thịt thái hạt lựu 猪头肉 thịt thủ(lợn)鲜肉 thịt tươi 肉丸 thịt viên 咸肉 thịt ướp mặn 猪心 tim lợn 火腿肠 xúc xích 脊肉 Thịt thăn
1,hòa nhập vào
融
入你国是如何融入经济全球化的? nǐ guó shì rú hé róng rù jīng jì quán qiú huà de ?
（róng
rù)
…
nước hòa 2,tương 跟类…mày nhập 相hòa kinh 似似/nhập tế差
不
vào 经多… 济
kinh
融
tế 合tự gēn
toàn ….lèi
（cầu hóa
jì / sì
như róng chà
thế
hé bù
nào?)duō …..như…
jīng sì
Xiāng 国货的质量根洋货的差不多。
guó huò de zhì liàng gēn yang huò chà bù duō
chất lượng hàng trong nước so với chất lượng hàng nước ngoài như nhau.3,khác 今年的天气大大不同于往年.Jīn tiān de tiān qì dà dà bù tóng yú wǎng nián.Thời Khác 相差很远/差得很远/（悬殊）远远超过…
xiāng chà hěn yuǎn / chà de hěn yuǎn /(xuán shū)yuǎn yuǎn chāo guò ….4，quá
độ
lên,vượt
lên…từ…
向…超过…/从…过渡到….Xiàng … chāo guò / cóng … guò dù dào … 2007年越南向中国出口橡胶超过7亿美元。5,hàng 6, A A为Bđóng 做出贡献/奉献
A
ngoại đóng
góp wèi
B
zuò
chū đổ góp
vào gōng
xiàn
/
féng
vào… vào B xiàn tiết hôm
nay
khác
xa nhau
với
thời
tiết
hôm
qua.xa
xa
với…
大大不同于…/与…截然不同 dà dà bù tóng yú …./ yǔ ….jié rán bù tóng
洋货（大举）涌入/打入/进入….yáng huò(dà jǔ)yǒng rù / dǎ rù / jìn rù ….为…做出贡献/献策出力 wèi … zuò chū gōng xiàn / xiàn cè chū lì
改革开放20年越南为世界做出积极贡献。
Gǎi gé kāi fāng 20 nián yuè nán wèi shì jiè zuò chū jī jí gōng xiànnăm cải cách mở cửa , Việt Nam rất tích cực trong việc đóng góp với Thế giới Đóng góp
wèi
nhỏ …
gōng
xiàn
zuò
bé chū
yí
fèn
lì
cho liàng 为…贡献作出一份力量 为…添砖加瓦(wèi ….Tiān zhuān jiā wǎ)7,tạo Tạo 为Tạo …创điều 造/kiện 提供
机thuận
điều cơ 会lợi
wèi để
….thu
chuāng hút tiếp chân
/
谢谢
đủ 意
xiàng
…
kiện may zào tư
/
tí nước cận thành
biǎo
shì
…
yếu gǎn
xiè
/
xiàng những
dào gōng
jī
đầu
ngoài
trở
cho… cho… huì
….lại với… với… xiè
yì xiè tố… 为…创造/提供顺利条件 wèi … chuāng zào / tí gōng shùn lì tiáo jiàn
为引进/吸收外资….提供方便 wèi yǐn jìn / xī shōu wài zī …tí gōng fāng biàn.8,nhanh 9,tỏ 向向10,có …表…示感chóng lòng 谢道đầy 尽快向…靠拢/与…接轨，接近 jǐn kuài xiàng … kào lǒng / yǔ ….jiē guǐ
具备…要素 jù bèi ….Yāo sù
Có đầy đủ tư cách 具备资格 jù bèi zī gé
11,A tùy thuộc vào B A受B的制约/支配 A shòu B de zhì yuē / zhī pèi A取决于B A qǔ jué yú B
A由B来决定 A yóu B lái jué dìng 12,điểm xuyết bởi…
景观把…点缀得更加好看 jǐng guān bǎ …diǎn zhuì de gèng jiā hǎo kàn B点缀着A … B diǎn zhuì zhe A
A在B陪衬下… A zài B péi chèn xià ….AB互相映衬 AB hù xiāng yìng chèn
AB交相辉映 AB jiāo xiāng guāng zhào yìng 13,nổi bật nhất là…
最打眼的是… zuì dǎ yǎn de shì ….最显眼的是… zuì xiǎn yǎn de shì … 最醒目的是… zuì xǐng mù de shì …
最突出的是… zuì tū chū de shì … 14,không thể coi thường vai trò…
不能忽视…作用 bù néng hū shì … zuò yòng
…作用不能等闲之视 ….zuò yòng bù néng děng xián zhī shì 15,A để lại trong lòng B A在B的心里/心目中/头脑里留下… A zài B de xīn lǐ / xīn mù zhōng / tóu nǎo lǐ liú xià … A给B留下…印象（纪念）A gěi B liú xià de ….Yìn xiàng(jì niàn)A对B的印象… A duì B de yìn xiàng … B,A还留有印象… B , A hái liú yǒu yìn xiàng 16,Chuẩn bị
A chuẩn bị cho B A为B做好准备 A wèi B zuò hǎo zhǔn bèi A为B筹划准备 A wèi B chóu huà zhǔn bèi
Chuẩn bị vốn liếng筹集资金（筹资）chóu jí zī jīn(chóu zī)
Chuẩn bị tiết mục酝酿节目 yùn niàng jié mù Chuận bị nội dung酝酿内容 yùn niàng nèi róng Chuận bị kỹ酝酿成熟 yùn niàng chéng shú
Chuẩn bị đầy đủ酝酿得很充分/充分准备 yùn niàng de hěn chōng fēn / chōng fēn zhǔn bèi 17,giao…cho …nắm giữ
把…交给….把握/掌握 bǎ … jiāo gěi … bǎ wò / zhǎng wò 18,vượt lên trên 高出…之上。Gāo chū … zhī shàng 超越超凌19,gắn 驾越…之liền, 过过
过
上
… … …
líng không
chāo jià
… tách chāo yuè
yuè
zhī
guò guò guò shàng
rời
…与…分不开/离不开/密不可分/紧密地联系在一起/割裂不开来
… yǔ … fēn bù kāi / lí bù kāi / mì bù kě fēn / jǐn mì de lián xì zài yì qǐ / gē liè bù kě fēn kāi A
gắn
với
B
把…跟…结合在一起/结合起来 bǎ … gēn … jié hé zài yì qǐ / jié hé qǐ lái 20, A
tỉ
lệ
nghịc(thuận)
với
B
A与B构成反（正）比例 A yǔ B gòu chéng fǎn(zhèng)bǐ lì 21, 弥补…短缺 mí bǔ ….Duǎn quē 22, thảo
luận
vấn
đề…
bù
thiếu
hụt…
就…问题进行讨论 jiù … wèn tí jìn xíng tǎo lùn 23, trút
trách
nhiệm
cho…(người
khác)
把/将…责任推到(别人)bǎ / jiāng ….zé rèn tuī dào(bié rén)25, tính
riêng
trong
năm
(thời
kỳ)…
仅在…年（时期）jìn zài ….Nián(shí qī)26, 奠打定下tạo …….基基ra
础
础những 以
… ….tiền diàn dǎ
xià
đề, dìng
….nền ….jī jī
móng…để… chǔ chǔ
bǐ ….创造…基础… chuāng zào ….jī chǔ 27, 28, thực ban
hiện hành
chính chính
sách… sách… 落实/实施/实现…政策 luò shí / shí shí / shí xiàn ….Zhèng cè 出台/颁布…政策chū tái / bān bù ….Zhèng cè 29,trả 付出…代价 fù chū ….Dài jià 30, chuyển
trọng
điểm…
sang…
giá
把…重点转到…上来 bǎ … zhòng diǎn zhuǎn dào … shàng lái 31, cam
kết
(nhận
lời)
许下…承诺 xǔ xià ….Chéng nuò 32, 应…邀请 yìng ….Yāo qǐng Nhận Nhận lời lời mời mời đến đi
dựđến
应应
邀邀
前出
往席
yìng yìng
yāo yāo
chū qián
xí wǎng
nhận
lời
mời…
Nhận lời mời dự lễ应邀观礼 yìng yāo guān lǐ 33, thu
hẹp suō
xiǎo
/
suō
khoảng duǎn
….chà
jù
/
cách jù
lí 缩小/缩短…差距/距离 收缩…范围 shōu suō … fàn wéi 34, 以…为代价 yǐ … wéi dài jià 35,áp đánh
đổi lấy…
đặt …cho…
把/将…强加给/强加于… bǎ / jiāng ….Qiáng jiā gěi / qiáng jiā yú ….36（终，于）实(cuối 现…
愿
cùng)望
（thực zhōng
yú
hiện)
shí
xiàn
nguyện …
yuàn
vọng wàng
了却…愿望 liǎo què ….yuàn wàng 7, trong
cuộc
phỏng
vấn
với…
接受….访问/采访/专访 jiē shòu … fang wèn / cǎi fǎng / zhuān fǎng 38, tiếp
xúc
(làm
việc)
với
跟…相见 gēn … xiāng jiàn 39, Xây dựng phong
cách
树
立
xây …
风
格
shù
lì
….Fēng
dựng gé
Xây dựng con người 造就…的人 zào jiù ….De rén
中越联合声明（全文）
2015年11月06日 20:48:09 来源： 新华网
新华网河内11月6日电 中华人民共和国和越南社会主义共和国6日在河内发表《中越联合声明》，联合声明全文如下：
一、应越南共产党中央委员会总书记阮富仲、越南社会主义共和国主席张晋创邀请，中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席习近平于2015年11月5日至6日对越南进行国事访问。
访问期间，习近平总书记、国家主席分别同阮富仲总书记、张晋创国家主席举行了会谈，并会见了越南政府总理阮晋勇、国会主席阮生雄。两党两国领导人在友好坦诚的气氛中，就进一步深化两党两国关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，达成了重要共识。
双方一致认为，访问取得了圆满成功，为巩固中越传统友谊、深化全面战略合作、促进本地区乃至世界的和平、稳定与发展作出了重要贡献。
二、双方对两国在符合本国国情的社会主义建设事业中取得的历史性伟大成就感到高兴，同意加强相互交流和借鉴，推动中国改革开放和越南革新事业向前发展，为各自社会主义建设事业注入新活力。
中方衷心祝愿越南共产党2016年初成功召开第十二次全国代表大会，相信在越南共产党领导下，越南人民将胜利实现既定目标，把越南建设成为民富、国强、民主、公平、文明的社会主义国家。
越方衷心祝愿并相信中国人民在中国共产党领导下，一定能协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，胜利实现建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家目标。
三、双方回顾了中越建交65年来两党两国关系发展历程，一致认为由毛泽东主席和胡志明主席等老一辈领导人亲手缔造和精心培育的中越友谊是两国人民共同的宝贵财富，双方应共同继承、维护和发扬，落实好“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”方针和“好邻居、好朋友、好同志、好伙伴”精神，牢牢把握中越友好的正确方向，加强战略沟通，增进政治互信，在相互尊重、平等互利基础上推进各领域合作，管控好和妥善处理分歧，推动中越全面战略合作伙伴关系健康稳定发展。
四、双方认为，两党两国高层保持经常接触，对增进政治互信、推动双边关系发展具有重要作用，同意通过双边互访、互派特使、热线电话、年度会晤、多边场合会晤等灵活多样的方式保持高层交往，及时就两党两国关系中的重大问题交换意见。
五、双方认为，中越均处在经济社会发展的重要时期，双方视对方的发展为自身发展的机遇，同意发挥好中越双边合作指导委员会的统筹协调作用，重点推动以下领域合作：
（一）执行好两党合作计划，深化两党中央各部门和地方特别是接壤各省（区）党组织间交流合作，继续办好理论研讨会，实施好此访期间签署的两党干部培训合作计划（2016－2020年）。积极推进中国全国人大与越南国会、中国全国政协与越南祖国阵线之间的友好交流合作，促进两国民间友好交流。
（二）落实好两国外交部合作议定书，保持两部领导经常交往，继续举办年度外交磋商，加强两部对口司局交流，实施好两部干部培训工作。越方愿为中国在越南岘港设立总领馆提供便利。
（三）保持两军高层交往，用好两军防务安全磋商、边境高层会晤机制和国防部直通电话，加强两军在边防友好交流、人员培训、军事学术研究、海军北部湾联合巡逻和军舰互访等领域交流合作，深化联合国维和及军队党务政治工作方面经验交流。加强两国海警的海上执法合作，共同维护北部湾海域和平稳定，推动中国海警局与越南海警司令部签署合作备忘录。深化执法安全合作，继续办好两国公安部合作打击犯罪会议和中国国家安全部与越南公安部副部级安全战略对话，加强在反恐、禁毒、打击电信诈骗、出入境管理、边境管控、网络安全等领域合作，开展国内安全保卫、联合追逃、非法就业管理方面的经验交流。
（四）加强两国间发展战略对接，推动“一带一路”倡议和“两廊一圈”构想对接，加强在建材、辅助工业、装备制造、电力、可再生能源等领域产能合作。加紧成立工作组，积极商签跨境经济合作区建设共同总体方案，推进中国在越前江省龙江、海防市安阳两个工业园区的建设并积极吸引投资，督促和指导两国企业实施好中资企业在越承包建设的钢铁、化肥等合作项目。
用好中越经贸合委会机制，积极研究续签《中越经贸合作五年发展规划》，加紧修订《中越边贸协定》，推动双边贸易平衡、稳定、可持续发展，努力实现2017年双边贸易额1000亿美元目标。加强在《农产品贸易领域合作谅解备忘录》框架下的合作，鼓励双方企业扩大农产品贸易合作，欢迎两国有关部门和地方探讨设立贸易促进机构。
用好基础设施合作工作组和金融与货币合作工作组，推动有关领域合作不断取得积极进展。实施好河内轻轨二号线（吉灵－河东）项目，加紧制定老街－河内－海防标准轨铁路线路规划，推进云屯－芒街高速公路等基础设施互联互通合作。
深化海关合作，共同打击跨境走私行为，继续探索促进边境口岸通关便利化的合作措施，加强两国边境口岸基础设施建设和管理，提升两国边境口岸开放合作水平。
（五）扩大科技、教育、文化、旅游、新闻等领域合作。用好两国科技合作联委会机制，积极推进技术转移、科学家交流等合作，探讨建立联合实验室。争取于2017年建成越中友谊宫并投入使用，早日在对方国家设立文化中心，办好河内大学孔子学院。加强两国媒体交流，加大对中越友好的宣传力度。继续办好中越青年友好会见、人民论坛等活动，2016年在越举办第三届中越青年大联欢。
六、继续发挥好中越陆地边界联合委员会作用，落实好此访期间签署的《北仑河口自由航行区航行协定》和《合作保护和开发德天瀑布旅游资源协定》，总结两国陆地边界三个管理文件实施五年来的情况。加强两国边境省区合作，促进边境地区发展。
七、双方就海上问题坦诚交换意见，强调恪守两党两国领导人达成的重要共识，认真落实《关于指导解决中越海上问题基本原则协议》，用好中越政府边界谈判机制，坚持通过友好协商和谈判，寻求双方均能接受的基本和长久解决办法，积极探讨不影响各自立场和主张的过渡性解决办法，包括积极研究和商谈共同开发问题。
双方宣布于2015年12月中旬启动北部湾湾口外海域共同考察海上实地作业，认为这是双方开展海上合作的重要开端。双方将稳步推进北部湾湾口外海域划界谈判并积极推进该海域的共同开发，同意加大湾口外海域工作组谈判力度，继续推进海上共同开发磋商工作组工作，加强低敏感领域合作，宣布启动中越长江三角洲与红河三角洲全新世沉积演化对比合作研究项目。
双方同意共同管控好海上分歧，全面有效落实《南海各方行为宣言》（DOC），推动在协商一致的基础上早日达成“南海行为准则”（COC），不采取使争议复杂化、扩大化的行动，及时妥善处理出现的问题，维护中越关系大局以及南海和平稳定。
八、越方重申坚定奉行一个中国政策，支持两岸关系和平发展与中国统一大业，坚决反对任何形式的“台独”分裂活动。越南不同台湾发展任何官方关系。中方对此表示赞赏。
九、双方同意继续加强在联合国、亚太经合组织、中国－东盟等多边框架内的配合，共同维护与促进世界的和平、繁荣与发展。中方支持越方成功主办2017年亚太经合组织领导人非正式会议。
十、访问期间，双方签署了《中国共产党与越南共产党干部培训合作计划（2016－2020年）》、《中华人民共和国政府与越南社会主义共和国政府关于北仑河口自由航行区航行的协定》、《中华人民共和国政府与越南社会主义共和国政府关于合作保护和开发德天瀑布旅游资源的协定》、《中华人民共和国政府与越南社会主义共和国政府关于互设文化中心的协定》、《中华人民共和国政府与越南社会主义共和国政府关于越南老街－河内－海防标准轨铁路线路规划项目可行性研究换文》、《中华人民共和国国家发展和改革委员会与越南社会主义共和国工业贸易部关于促进产能合作的谅解备忘录》、《中华人民共和国商务部与越南社会主义共和国计划投资部关于越中友谊宫项目优化设计谅解备忘录》、《中国共产党广西壮族自治区委员会与越南共产党广宁省委员会关于建立友好地方组织的交流协议》、《中国共产党云南省委员会与越南共产党老街省委员会关于开展地方党委友好交往协议》等合作文件。
十一、习近平总书记、国家主席对阮富仲总书记、张晋创国家主席以及越南共产党、政府和人民所给予的隆重、热情和友好接待表示衷心感谢。
2015年11月6日于河内
[责任编辑： 杨婷 ]
