日语惯用语_日语常用惯用语

日语惯用语由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日语常用惯用语”。

1.一か八か// 碰运气，听天由命，孤注一掷

★そんな一か八かのやり方はばかげている。/ 像那样碰运气的做法太愚蠢了。

★一か八か思い切って彼女にプロポーズしてみよう。/ 碰碰运气，鼓起勇气向她求婚吧。2.馬の耳に風// 马耳东风，当耳旁风

★そんなことはやってはいけないって口酸っぱく言ったのに、馬の耳に風だった。/ 苦口相劝说不要做那种事，但是都被当成了耳旁风。3.雲泥の差// 天壤之别，判若云泥

★経済的にも栄養的にもスーパーに並んでいるそれとは、雲泥の差がある。/ 无论在经济上还是在营养上它都与超市里卖的有天壤之别。

★豪邸とはいえないが、今までのゕパートに比べたら、雲泥の差だ。/ 虽然称不上豪宅，但是和以前住的公寓相比有天壤之别。4.煙幕を張る// 闪烁其词

★彼は肝心なところになると、煙幕を張って誤魔化そうとしていた。/ 他一遇到重要的事就闪烁其词想蒙混过去。

★あの人のあいまいな言い方は、どうも煙幕を張ってごまかすとしか考えられない。/ 那人含糊不清的说法只能让人觉得是闪烁其词蒙混过关。5.風の便り// 风传，风信

★風の便りによると彼女は去年結婚したそうだ。/ 听说她去年结婚了。

★その知らせは風の便りに聞いた。/ 这消息是听说的。6.角を立てる//（说话）态度生硬，有棱角，带刺儿

★どんな場合にも角を立てることは避けたほうがいい。/ 在任何场合都要避免态度生硬。7.株を上げる// 抬高身份

★今回のことでは、君もずいぶん株を上げたね。/ 通过这次的事情，你身价也提高了不少呀。8.紙一重// 毫厘之差，相差无几

★紙一重の差で勝つ。/ 以微弱优势获胜。

★天才と狂人は紙一重だ。/ 天才和疯子仅一线之差。9.木に竹を接ぐ// 移竹接木，驴唇不对马嘴

★そんな木に竹を接いだような説明では納得できない。/ 那种驴唇不对马嘴的解释让人无法赞同。10.食わず嫌い// 挑食，无故地讨厌；有偏见

★納豆は食べられないと言うと、食わず嫌いだと言われる。/ 我一说不吃纳豆，就会被人家说成是挑食。

★クラシック鑑賞が趣味なんですが、モーツゔルトは食わず嫌いなんです。/ 古典音乐鉴赏是我的爱好，不过我就是讨厌莫扎特。

猫に鲣节（ねこにかつおぶし）：（让猫看守鱼干）让小偷看守仓库

猫に小判（ねこにこばん）：投珠于豚、对牛弹琴

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい）：忙得很，人手不足

猫の额（ねこのひたい）：（面积）非常小，巴掌大

猫の目のように変わる（ねこのめのようにかわる）：变化无常

猫も杓子も（ねこもしゃくも）： 有一个算一个，不管谁都一样

猫をかぶる（ねこをかぶる）： 假装老实，佯装不知

猫の鱼辞退（ねこのうおじたい）：（猫不吃腥）掩饰真心的事儿长不了。

猫の前の鼠（ねこのまえのねずみ）：耗子碰上猫动弹不了

猫は虎の心を知らず（ねこはとらのこころをしらず）：燕雀安知鸿鹄之志

猫は秃げてもねこ（ねこははげてもねこ）：万变不离其宗

猫いらず（ねこいらず）：灭鼠药

猫舌（ねこじた）：（舌头）怕烫

猫局（ねこきょく）：导向之声

猫车（ねこぐるま）：单轮小推车

猫ぜ（ねこぜ）：驼背的人

猫まだぎ（ねこまだぎ）：（连猫都不理的）不好吃的咸鱼

一 頭

A：意味と用例

1、頭が上がらない＝相手のほうが立場が強いという関係

例：父のほうが母より収入が少ないので、父は母に頭がああらないようだ

2、頭が痛い＝どうしていいか分からず、悩む

例：もうすぐ卒業だが、まだ仕事が見つからなくて頭が痛い

3、頭が下がる＝相手の立派な態度や行いについて尊敬したり感心させら れたりする

例：彼女は雨の日も風の日も休まずにテニスの練習をする。あの努力には 頭が下がる思いだ

4、頭が固い＝ひとつの考え方しか出来なくて、物事を広く考えることが 気でない。

例：父は女の幸せは結婚して子供を生むことだけだと思っている。本当に 頭が固い。

5、頭が切れる＝頭の回転が速い。頭がいい

例：彼女は頭が切れるので、どんな仕事も的確に処理してしまう

6、頭にくる＝怒り、不満などでいっぱいの気持ち

例：彼は私の顔を見るといつも馬鹿にしたように笑う、本当に頭にくる。

7、頭を使う＝考える。工夫する

例：頭を使えば簡単に出来る方法があるはずだ

二 脸

A：意味と用例

1、いい顔をする＝許す。いいと思う

例：家でタバコをすうと、妻はいい顔ををしない。

2、顔から火が出る＝とても恥ずかしい思いをして、顔が真っ赤になる

例：みんなの前で注意され、顔から火が出る思いをした。

3、顔が広い＝多くの人に知られていて、知り合いが多い

例：彼は顔が広いから、頼めば結婚相手をたくさん紹介してくれるでしょ う。

4、顔を出す＝会合などに出席。参加する

例：明日のパーテゖーに、山田さんも顔を出すそうです。

5、泣き面に蜂＝不幸なことの上に、もっと不幸なこ他が重なる。

例：電車の中で財布を取られたので、警察に行こうと思ったら、駅の階段 から転げ落ちてしまった、今日は泣き面に蜂の一日だった。

三 耳朵

A：意味と用例

1、耳が痛い＝人に自分の悪いところを言われて聞くのがつらい

例：よく考えないから失敗するんだといわれて耳が痛かった。

2、耳が遠い＝聞く力が弱くなって、はっきり聞こえない

例：年をとれば誰でも耳が遠くなる。

3、耳にたこが出来る＝何度も同じことを聞かされる

例：子供のとき耳にたこが出来るくらい「勉強しなさい」と母に言われた.4、耳を疑う＝聞いたことがすぐには信じられなくて、聞き違いではない かと思う

例：コンテストで優勝する自信がなかったから、自分の名前を呼ばれたと きには、嘘ではないかと耳を疑った。

5、耳を傾ける＝熱心に聴く

例：人々は彼の意見に耳を傾けた。

四 眉毛、眼睛（1）

A：意味と用例

1、眉をひそめる＝心配やいやな気持ちを表情に表す

例：テレビで動物が殺される場面を見て、眉をひそめた。

2、大目に見る＝厳しく叱らないで寛大に扱う

例：スピード違反で捕まったとき、大目に見てもらおうと思ったが、だめ だった。

3、長い目で見る＝（人や物事を）今の様子で決めないで、時間を掛けて 見守る

例：投資のためにこんな地方の土地を買うと損をするようだが、もうすぐ 大きな道路が出来て土地の価値も上がるはずだから、長い目で見れば 得だ。

4、目が高い＝いいか悪いか、物の価値を見分ける力がある

例：彼女は目が高いから、そんな安物を上げrと、すぐにばれるよ。

5、目がない＝いいか悪いか、物の価値を見分ける力がない。とても好き

例：1）父は甘いものに目がないから、私はいつもお土産に饅頭を買う。

2）こんな偽者を高い値段で買うなんて、目がないね。

五 眉毛、眼睛（2）

A：意味と用例

1、目が回る＝とても忙しい。また、相の様子

例：今日は会社を休んだ人がたくさん居たので、目が回るほど忙しかった.2、目が飛び出る＝とても驚く。また、そのようす。（目玉が飛び出る）

日语一、二级必会惯用语 作者： 毕越☆桜

気が荒い(あらい)/ 脾气暴

気がいい / 心眼好、性格好

気が多い / 见异思迁、不定性、易变

気が重い / 心情郁闷

気が小さい / 气量小、胆小

気が強い / 要强、好胜

気が長い / 慢性子

気が早い / 性子急

気が短い / 性子急

気が弱い / 性格懦弱

気が合う / 合得来、情投意合気が変わる / 改变主意

気が狂う(くるう)/ 发疯

気が沈む(しずむ)/ 精神不振、郁闷

気が済む / 安心、心中得到安慰、心安理得

気がする / 感觉

気が散る(ちる)/ 心不在焉、分心、精神涣散

気がつく / 注意到、察觉到

気が抜ける(ぬける)/ 泄气、无精打采、松劲

気が晴れる(はれる)/ 心情舒畅

気が向く(むく)/ 愿意、高兴

気が休まる(やすまる)/ 放宽心、放心

気が遠くなる(とおくなる)/ 晕过去、神志不清

気が重い(おもい)/ 心情沉重

気に入る(いる)/ 称心如意、看中

気にかかる / 挂心、放心不下

気に障る(さわる)/ 令人不高兴、令人生气 気にする / 介意、把…放在心上

気に留める(とめる)/ 介意、放在心上、留意、留心

気になる / 成了心事、挂在心上

気を失う(うしなう)/ 不省人事、装死

気を落とす / 泄气、灰心

気を配る(くばる)/ 留神、照顾 気を使う / 留心、费神

気をつける / 注意、留神、加小心

気を取り直す / 重新振作起精神、恢复情绪

気を引く / 引人注意、试探心意

気を許す / 大意、放松警惕

気を楽にする / 高兴

目が合う / 目光相遇

目がいい / 眼力好

目が覚める(さめる)/ 醒了

目が届く / 顾及到

目が回る / 眼花、非常忙、天旋地转

目が悪い / 视力弱、患眼病

目に映る(うつる)/ 映入眼帘

目にとまる / 看在眼里

目に入る（いる）/ 映入眼帘

目に触れる(ふれる)/ 看到

目を配る / 往四下看

目を覚ます(さます)/ 睡醒了

目をつぶる / 睡、睁一眼闭一眼、佯装看不见

目を閉じる(とじる)/ 闭目

目を通す(とおす)/ 通览、过目

目を留める(とめる)/ 注视

目を引く / 惹人注目

目を向ける(むける)/ 面向（农村）、注视 足がつく /（犯人）有了线索、（食品）腐烂

足が出る(でる)/ 亏空、超支

足が向く / 信步所之

足がすくむ / 缩手缩脚

足を洗う / 洗手不干、改邪归正

足を止める / 停步

足をのばす / 伸腿

足を運ぶ(はこぶ)/ 特意拜访、去、来

足を向ける(むける)/ 去（某处）

手がつけられない /（由于困难、危险）而无法下手或处理

手が早い / 动作快

手を入れる / 修理、修改、搜捕

手を切る(きる)/ 断绝关系

手を加える(くわえる)/ 加工、修补、修改 手を出す / 参与、吵架、干着试试看

手に汗を握る(にぎる)/ 捏一把汗

手を引く / 牵着手引路、罢手、撒手不管

手を広げる(ひろげる)/ 扩大事业范围

手を焼く / 棘手、难办、束手无策 口がうまい / 嘴甜、会说话

口が重い / 话少、沉默寡言

口が堅い(かたい)/ 嘴严（不泄密）

口が軽い / 嘴不严、嘴快

口が回らない / 嘴不好使

口が悪い / 嘴损

口に合う / 合口味

口にする / 说到、提到、尝、吃

口に出す / 失言

口を添える(そえる)/ 帮腔、讲好话

口を揃える(そろえる)/ 异口同声

口を出す / 插嘴

口を挟む / 插嘴

口を開く(ひらく)/ 开口、开始说起来

口を割る / 坦白交待