参加高级口译考试的基本条件_中高级口译考试简介

参加高级口译考试的基本条件由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中高级口译考试简介”。

是否具备参加考试的基本条件：

1)词汇的数量（大体上高级口译在8000~10，000字之间，中级口译在5000~6000之间）是否够，涵盖的范围是否广泛。

2）前面提到政治、经济、历史、地理、法律、医药、科技、体育、政府、广义的文化等领域。在这些领域范围内是否做过听说读写译的实践（中级以一般话题为主；高级以准专业为主，即普通人谈论的，而不是专业人员间谈的专业内容），能否用英语和中文对相同的内容做比较准确、流畅的表述。

3）是否参加过足够数量（例如60小时的听力训练），适应听各种类型的听力材料，并能做出快速反应，会不会一遍听一遍做笔记。

4）能否记住并重复别人刚说过的话，或提供的信息（数字、日期、时间、地点、方位、名称、程序、注意事项等等），是否已具备短时和长时记忆能力。

5）对英语国家的制度、文化、见解、习俗是否有足够的了解，相应的，对自己国家的这些方面是否也有足够的了解，能否用英语对有关内容做准确的表述。

6）英语（语音、语法、词汇）熟练掌握到什么程度，在日常练习中，能否不出或少出大错如引起误解、歪曲原意的错误，是否有良好的说话习惯（声音明亮、不说破句、不随意停顿）。

特别他强调指出：听力是口译的核心，听力对于口译的重要性是怎么强调也不为过的，而现在考生的最薄弱环节恰恰就是听力。（摘自张永彪，口译考试中心副主任、委员会副主任、口译教程主审）

口译命题组专家严诚忠教授关于应试战略应注意的两条：

一是“谙熟态势，知己知彼”。考试顺率与内容就是彼。迎考阶段的最佳“佛脚”就是历年实考试题。应深刻理解，反复实练。最近，专家组正在进行考试命题工作。思路基本不变，要求亦是一如既往，内容必然更新具即时性。所以，用以往实考题作应试演戏是必抱的佛脚。

二是“步步为营，不轻言放弃”。无论笔试、口试，考生的自信心态非常重要。动员你的全部学识智慧，该怎么好就怎么做，怎么讲。不要过多犹豫不决，尤其不要轻率放弃而“留白”。就笔者多年充当口译译员与阅卷、口试的经验和教训而言，重要的忠告是：“对错难免，留白可惜”。唯有“沉着应对，灵活反应，力求准确”方显出译员本色。

由于考试日益临近，严教授的应试战略意见是我们必须重点关注的。