中级口译员实训报告_中级实训报告

中级口译员实训报告由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中级实训报告”。

中级口译员实训总结

这一周是我们商务英语专业的中级口译员实训周，在XX老师和XX老师的带领下我们度过了忙碌的一周。

作为一名商务英语专业的学生,经过两年的学习,我们已经具备了一定的英语语言基础知识和技能,商务英语知识,翻译理论知识和技巧,中级口译员实训将我们所学的基础与专业知识融为一体,进一步从实践角度加深了我们队翻译的认识和了解,培养了我们的综合能力。

中级口译员实训项目分为5个大项目，每个项目下有3个小任务，我们在老师的统一播放录音的情况下，在本子上记录关键词，然后借关键词来还原整个句子。在每个小任务中，又分为句子翻译，段落翻译，有中译英也有英译中。在句子翻译中，老师重复播放录音3遍后，我们基本能够完全复述出整一句话。但是，在段落翻译中我们遇到一些问题，由于段落翻译，篇章过长，我们很难完全复述，只有了解大概，但是在老师的耐心讲解下，我们渐入佳境。在项目三，介绍性口语项目中，我们了解到了在专业场合用于介绍的句子，拓展了我们的知识面，相信在以后的工作中，也会对我们有诸多益处。

在这次实训中，我们以小组为单位，增强了我们的团队意识，我们每个人都积极主动参与团队各阶段的讨论，表达自己的观点和见解，也培养了自己在整个工作过程中团队协作的意识。通过口译员的实训，使我具备了信息查询，收集与处理，方案比较决策，制定计划，实施计划和自我检查评价的能力。也了解更多的翻译理论和口译技

巧，如为了节约时间，我们可以在本子上先用缩写或者拼音，符号等来替代单词和中文，这样既节约时间，使自己能听到整一句话又方便。在5个结束后，我们进行了一个小测验，2个人为一组，抽取老师事先准备好的口译资料，一个读，一个听。通过这次测验之后，我们知道了自己的不足之处，在以后的学习中，将会更加努力改进自己的不足之处，获得更大的进步，为之后的学习打下坚实的基础。最后，感谢XX老师和XX老师的辛苦教学和对我们孜孜不倦的教诲。