周忠良 《英语口译》期末考试要求_英语口译基本要求

周忠良 《英语口译》期末考试要求由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语口译基本要求”。

宁波大红鹰学院

2011-2012学年第一学期

2009级本科英语专业《英语口译》

期末考试试卷

考核方式：大作业

题目：商务口译项目实践

要求：

1）三人一组，由组长负责组织备考工作

2）期末考试形式为大作业，要求每组交一个画面清晰、语音清楚可辨、时间长

度为15分钟左右的视频文件和与之相应的电子文字文件以及纸质打印文件

3）视频中应包括对话口译和会议发言口译，每个同学应有一定的角色（发言者/

译员），未参与的视为不合格

4）口译的对话和发言应符合所选主题，否则视为不合格

5）应尊重版权，所有材料应注明出处，格式如下：序号、作者、书名、出版社、出版年份。如下列：

[1]杨全红.也谈公示语的汉英翻译[J].中国翻译.2005（6）112-113.[2] 戴学锋.写在旅游研究边上 [M].北京：中国旅游出版社,2009，89-106

6)每组最后的作业应以文件夹形式上交，命名格式如下：班级、姓名和口译主

题

7）所交文字版汉字为宋体小四，英语为Times New Roman小四，行间距为1.5

倍

8）大作业制作日程

12.1----12.7 确定主题，收集资料

12.8----12.15 将材料上交老师审查

12.16----2012.01.06 制作大作业，并上交，由老师打分

注：可能会根据实际情况做微小调整

9）备选口译专题

1）公司简介（company profile）

2）礼仪祝词(ceremonial addre)

3）企业文化(Corporate Culture)

4）商务会议(Busine Meeting)

5）商务会展(Exhibition)

6）新品发布(Product Launch)

7）产品推介(Sales Promotion)

8）商务访谈(Busine Interview)

9）市场营销(Marketing)

10）商务合作(Busine Cooperation)

11）商务投资(Investment)

12）品牌策略（branding）

13）商务谈判(Busine Negotiation)

14）商务管理（busine management）

15）商务记者招待会(Pre Conference)评分标准：

1）按时上缴作业 10℅

2）制作精美、内容充实、角色扮演到位 60℅

3）主题符合要求 20℅

4）文字稿格式符合要求 10℅