关于口译的语速问题_中英文语速标准

关于口译的语速问题由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中英文语速标准”。

关于口译的语速问题

参加考试有一个共性问题，语速，尤其是中译英的语速太慢。多数同学刚刚接触真正的口译，在课堂上对老师的讲解和示范自以为明白了，偶尔发言受到表扬，更加觉得自己明白了。课后不太容易找到时间或陪练，只能偶尔看看，停留在词汇和计划的纠结之中，这样如何能练出顺畅的语速？

顺畅的语速需要三个条件，第一是基本准确地连续做出口译的动作，边听边记看起来不难，做起来特别难，因为我们都有两个遗传的毛病---走神和发呆，尤其是在碰到生词的时候，脑子很容易疲劳。就算全部听懂了，脑子的兴奋程度也不容易达到考试的长度要求。

第二是逐步延长注意力和逐步提高难度的合理过程，找到适合自己的练习材料。基础弱的可以拿上海中口，基础中的可以拿上海高口，基础好的才能用人事部指定教材。你一定要多听标准的口译语速，受其影响，然后用录音或录像来检验自己的语速。新手一起练习是值得提倡的好方法，可以互相督促，但是新手往往不太容易发现语速问题，A little learning is a dangerous thing.你要做的是请教老师或有经验的口译，把语速作为练习的核心。

第三才是仿真模考，二口三口都要严格按照考试难度和长度进行，这样才能逐步发现自己在语速上的具体问题，避免忽快忽慢，减少明显停顿，让自己的语速顺畅起来，好听起来。

口译考证是能力测试，看你是否有能力准确判断并预防自身的问题，简而言之，口译考试是考你的自知之明。