常用俄语俗语_常用俄语谚语

常用俄语俗语由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“常用俄语谚语”。

У кого что болит, тот о том и говорит.〈谚〉卖什么的吆喝什么。

Волков бояться, в лес не ходить〈谚〉既然怕狼，就不要进森林(不入虎穴，焉得虎子).Как волка ни корми, всѐ в лес смотрит〈谚〉江山易改，本性难移.С волками жить по-волчьи выть〈谚〉与狼为伍学狼嚎(近朱者赤，近墨者黑).С кем поведѐшься交往, от того и наберѐшься 沾染чего.近朱者赤，近墨者黑)Язык мойодин ответ.〈谚〉一不做，二不休。

Терпение и труд всѐ перетрут.〈谚〉只要功夫深，铁杵磨成针。Перетереть磨碎 擦许多 Без труда не вынешь(вынуть)и рыбку из пруда.〈谚〉不费力气连池塘里鱼也捞不出来。Не единым хлебом жив человек.人不是光靠面包活着。Куй железо, пока горячо!趁热打铁！ковать, 锻造、创造 Лбом стены не прошибѐшь.胳膊拧不过大腿。И у стен есть уши.隔墙有耳。

Крутиться, как белка в колесе.无谓地忙碌。

Будет и на нашей улице праздник.我们也会有扬眉吐气的时候。Счастливые часов не наблюдают.幸福的人们不看钟。Дорога в тысячу миль（миля海里、俄里）начинается с одного шага.千里之行，始于足下。Все дороги ведут в Рим.条条道路通罗马。殊途同归。Все за одного, один за всех.大家为一人，一人为大家。大喊大叫кричать во все горло；кричать во всю ивановскую

大有作为 иметь большие（широкие）возможности（перспективы）； 德才兼备обладать высокими моральными и деловыми качествами

德高望重пользоваться уважением и авторитетом 公司声誉：репутация 耳闻是虚，眼见是实Глаз вернее слуха（уха）.凡事开头难 Лиха беда начало.Первый блин комом.Долго запрягаем, быстро едем 火烧眉毛才着急。

Семеро одного не ждут.不能让许多人等一个人（少数服从多数）Один с сошкой（木犁）, семеро с ложкой.Один цветок весны не делает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。）Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。）Беда не приходит одна.祸不单行

Век живи, век учись.活到老，学到老 Пролитую воду не соберѐшь.覆水难收

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.一个巴掌拍不响 Тише едешь, дальше будешь.欲速则不达

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд(普特)соли съесть（固定，非常熟悉）.日久见人心 患难见知己Друзья познаются в беде

Гром не грянет（轰隆）, мужик не перекрестится（祝福、交叉十字）.平时不烧香，临时抱佛脚

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.入乡随俗

Нашла коса（辫子、镰刀）на камень.针尖对麦芒

鞭子：плетка плеть Рыба ищет, где глубже, человек-где лучше.人往高处走，水往低处流 Вешний день/весна целый год кормит.一年之计在于春Привычка-вторая натура.习惯成自然

Что посеешь, то и пожнѐшь.Пожать 握-му 收割-ну 种瓜得瓜，种豆得豆

Добрая совесть не боится клевет.身正不怕影子斜 клевета 诽谤、中伤 креветка虾 Не выноси сор（垃圾、灰尘，糟粕）из избы(木房).家丑不可外扬 好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая бежит Близ царя, близ смерти.伴君如伴虎 На воре шапка горит.做贼心虚。

Днем с огнем не сыщешь кого-чего 白天打着灯笼找不到 В ногах правды нет.站着的客人不好招待。一见钟情 любовь с первого взгляда.一箭双雕，一举两得 одним выстрелом убить двух зайцев 远亲不如近邻Близкий сосед лучше дальней родни

人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой 善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо худом 己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай 家贼难防От домашнего вора не убережешься

уберечься保护好 饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет 理解，意思是

谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает 支配

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь 礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь

清官难断家务事Отца с сыном и сам царь не рассудит

塞翁失马，安知非福Не было бы счастья, да несчастье помогло； 有一利必有一弊 塞翁失马 Нет худа без добра

巧妇难为无米之炊Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы

差之毫厘，失之千里 Крошечный промах может привести к серьезным последствиям.车到山前必有路Выход всегда найдется.Кривая вывезет.吃一蜇，长一智Беда вымучит, беда и выучит.На ошибках учатся.垂头丧气 падать духом

聪明一世，糊涂一时.Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.人非圣贤孰能无过 蹉跎岁月напрасно проживать годы；проводить время в безделье； 并肩携手 Рука об руку；

不懂装懂кто делает вид, что знает

不三不四 ни то ни се, ни рыба ни мясо；

百闻不如一见Лучше 1 раз увидеть,чем сто раз услышать.班门弄斧Ученого учить-только портить.比上不足，比下有余 довольствоваться своим положением；

既非孔雀,又非乌鸦;非僧非俗(指因观点、利益不一致,脱离此类,尚未成为另一类的人)ни пава,ни ворона

кто хочет,тот добьѐтся——有志者事竟成семь пятниц на неделе.——没有一定的主意，老是改变主意，一时一则;朝三暮四，反复无常，三心二意，朝令夕改。（三天打渔，两天晒网）чужая душа-потѐмки.——知人知面不知心 на вкус и цвет товарищей нет——众口难调 Снявши голову, по волосам не плачут〈谚〉头已断，何惜其发.Вор у вора дубинку украл〈谚〉贼偷贼；黑吃黑(你骗我，我骗你).Не поймангуляй смело.事毕一身轻。Лиха бедасобак кормить.临上轿现扎耳朵眼。

Насильно мил не будешь.强拧的瓜不甜

一言为定 договорились, по рукам, решено.说一不二 сказанно-сделано, держать свое слово.远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела

物以稀为贵Чего мало, то и дорого

能者多劳Кому много дано, с того много и спросится

以眼还眼，以牙还牙Око за око, зуб за зуб

鸟美看羽毛，人美看学问Красива птица перьем, а человек уменьем

响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с силой

滴水石穿Капля по капле и камень долбит

绳打细处断Где веревка тонка, там и рвется

脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

在狼窝就得学狼叫С волками жить-по волчьи выть

舌头没骨头Язык без костей

一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боится

一懒生百邪Праздность-мать пороков

百里不同风，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай

滴水成河，积米成箩По капельке-маре, по зернышке-ворох

病来如山倒，病去如抽丝Болезнь входит пудами, а выходит золотниками

金窝银窝，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хоромов чужих

东拉西扯 судачить；болтать о том о сем；пустословить；точить лясы；чесать（трепать,мозолить）язык

东施效颦 Куда конь с копытом, туда и рак с клешней.неумелое（неуместное）подражание；смеманерам；обезьянничать

畅所欲言 откровенно（свободно,до конца）высказываться；открыто высказывать свое мнение；говорить все,что лежит на душе

成事不足，败事有余 приносить не столько пользы, сколько вреда；не помогать, а вредить；только портить

承先启后，继往开来 принимать эстафету от прошлого（от предшественников）и открывать путь в будущее

城门失火，殃及池鱼 В чужом пиру похмелье.Паны дерутся, а у хлопцев чубы летят.без вины виноватый

乘虚而入 Где тонко,там и рвется；ударить по слабому месту

重蹈覆辙 повторять то же самое；повторять чей урок（ошибку,пример）；вновь становиться на гибельный путь

崇洋媚外 раболепствовать（низкопоклонничать）перед иностраншиной；пресмыкаться перед иностранщиной

出类拔萃 незаурядный；выдающийся；из ряда вон выходящий；быть на голову выше других；лучший из лучших

初露锋芒 впервые показывать свое мастерство（свои способности）

初生牛犊不畏虎 Новорожденному теленку и тигр не страшен.Новорожденный теленок и тигра не боится.吹毛求疵 придираться к пустякам；занозистый；придирчивый

垂头丧气 падать духом；вешать голову；унывать；поникнуть головой；опустить руки；понурить голову；как в воду опущенный；повесить нос

此地无银三百两 шито белыми нитками；лишное объяснение

此起彼伏 то тут,то там；один за другим；волна за волной；непрерывно

闭门造车 прожектерствовать, сидя в четырех стенах；действовать в отрыве от жезни；вариться в собственном соку

别出心裁 оригинально；своеобразно；творчески

并驾齐驱 идти（бежать）бок о бок；идти голова в голову；на одном уровне；наравне с кем；не уступать кому

并肩携手 Рука об руку；плечом к плечу

病入膏肓 на краю могилы； на краю гроба；неизлечимая болезнь；быть при смерти

拨乱反正 покончить с беспорядками и поставить все на правильный путь；вводить в нормальную колею

不卑不亢 держаться с достоинством； без высокомерия и заискивания

不到黄河心不死 не отказываться от своих надежд（мыслей, замыслов, цели）до самой могилы；не складывать оружия до последней минуты своей жизни

不登大雅之堂 недостойный называться искусством；грубый；неотесанный；топорная работа

不分青红皂白 не отличать белого от черного；не разбирать, что к чему；не разбираться, кто прав, кто виноват；не вникать в суть дела；без разбора

不负重望 оправдать доверие；не обмануть надежд

不敢越雷池一步 не сметь выходить за рамки дозволенного；не переходить границы；не преступать предел；строго соблюдать тактичность

不可同日而语 нельзя одождествлять；нельзя ставить на одну доску；нельзя ставить знак равенства между чем

不入虎穴，焉得虎子 Не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка.Волков бояться-в лес не ходить.不翼而飞 бесследно пропасть；как в воду кануть；как сквозь землю провалиться

步调一致 идти в ногу；в едином строю；действовать согласованно

草木皆兵 принимать траву и кустарник за солдат；Пуганая ворона и куста боится.У страха глаза велики.安居乐业 спокойно жить и работать

安然无恙 цел и невредим；оставаться цел（целым）

按图索骥 искать нужное по имеющемуся образцу；находить нужные места по карте；По нитке дойдешь до клубка.百尺竿头更进一步 не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам；не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.百花齐放，百家争鸣 Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ.百思不解 никак не понять（не разуметь）；ума не приложу 百足之虫，死而不僵Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается.杯弓蛇影 пугаться игры собственного воображения；Пуганая ворона куста боится.杯水车薪 Чашкой воды не потушить загоревшийся воз дров.бесполезная трата сил；тщетная попытка；капля в море

背水一战 биться（драться）на смерть；Победа или смерть.逼上梁山 вынужденный уход в горы Ляншань；толкать на бунт；оказыватся（быть）вынужденным оказать сопротивление 闭关自守 замыкаться；изолироваться；отгораживаться от зарубежных стран；замкнутость；самоизоляция

1.слово учит,пример ведет.——言传身教

2.повторение——мать учения.——温故知新

3.учи других-и сам поймѐшь——赠人玫瑰，手有余香

4.корень учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒来

5.учись доброму, так худое на ум не пойдѐт.6.без муки-нет науки.7.и сила уму уступает.8.что написано пером,того не вырубишь топором.10.поспешишь-людей насмешишь——忙中出错

11.чему быть,того не миновать——在劫难逃 12.свалить с больной головы на здоровую

14.правда в вогне не горит и в воде не тонет.——事实生于雄辩 19.Бросать слова на ветер ——信口胡说 23.держать нос по ветру——看风使舵