汉语量词与英语特别量词的比较和翻译_汉语量词的翻译

汉语量词与英语特别量词的比较和翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“汉语量词的翻译”。

汉语量词与英语特别量词的比较和翻译（转）...大 | 中 | 小

[2009/04/09 | 分类:-| by ]

(一)汉语中有一类词叫做量词，位于数词和名词之间，是用以表示事物单位的词。

汉语量词分为两类：表人或事物的量词叫物量词；表动作或行径的量词叫动量词。

1．物量词汉语物量词可分为三类：

(1)表度量衡的单位，如“尺、里、吨”等。

(2)一般量词，如“个、只、本、间”等。

(3)以事物特征、状况来衡量的量词，如“头、口、杯、发、条” 等。

2.动量词汉语的动量词可分为两类：

(1)专用动量词，如“次、遍、番、阵、顿”等。

(2)借用动量词，一般借用与动作有关的名词，如“刀”(砍一刀)，“笔”(写一笔)，“星期”(讨论一星期)等。

汉语量词一般要与数词一齐应用，合称数量结构，如：

三斤肉，一头牛，一杯咖啡，一山树，一屋人，一架书，五匹布，两桶水，一块煤，一粒米，一剂药，两行树，一朵花，一线希望，四排房子，三堆鸡蛋

汉语偶然也有不用量词的，这不过在古汉语中出现。如：

卧室里是一桌一凳一床，床板只好两块。(《朝花夕拾.琐记》)撤屏视之，一人，一桌，一椅，一扇，一抚尺而已。(《口技》)在一些成语中，常有不用量词的。如： ’

千言万语，九牛一毛，三人一组，七上八下，三头六臂

一心一意，三言两语，七嘴八舌，一草一木，一砖一瓦.还有表示行政区域划分的名词，如三省，五市，两县。这大概是沿袭旧时四言词组所演变成的，或受到古汉语的影响。(二)英语木油量词。数词(或不定冠词)可直接置于数名词之前表示数量。如：

a(ones)book 一本书 three Workers 三个工人

four rifles 四枝枪 six cars 六辆汽车

five tractors 五部拖沓机 seven lathes 七台车床

eight lamps 八盏灯 ten houses 十栋房屋

但是，在一定的条件下，由于意义上的要求，英语中的可数名 词也可与特别表示量的概念名词连用。这种特别量词，通常是借用了普通名词，具有独立词汇意义。不过在量词和名词之间要有一个介词“of”。如：

a packet of cigarettes 一包纸烟

a company of soldiers 一连士兵

two groups of children 两群小孩

a team of horses 一队马

three heaps of eggs 三堆鸡蛋

four blocks of houses 四排房子

为了方便起见，这里暂且把英语“名词+of+名词”这一形式称为英语特别“量词”。这种特别量词，常借用普通名词，具有独立词汇意义。英语这类“量词”也可以分成三类：

1.以事物特征、状况来衡量的“量词”，如：

a bar of chocolate 一条巧克力

a blanket of snow

一片白雪

a blast of wind 一阵风

a cake of soap 一块肥皂

a coat of paint 一层油漆

a cut of pork 一块肉

a drop of water 一滴水

a speck of dust 一粒灰尘

a sheet of skin 一张皮 2.用以表示抽象名词数量单位的“量词”，如：

an article of food 一种食物

an Item of news 一则新闻

a period of time 一段时间

a bout of fighting 一场战争

a chain of thought 一连串念头

a flash of hope 一线希望

a round of applause 一阵掌声

a scene of great rejoicing 一片欢腾

a shower of criticism 一阵批判

a wisp of smoke 一缕轻烟

a peal of thunder 一阵雷声

a gleam a ray of hope 一线希望

a plot of land 一小块地

3．用以表示一群、群体或集合概念的量词，如：

an army of workers 一大队工人

a batch of new cadres 一批新干部

a body of people 一大组人

a circle of friends 一群盆友

a galaxy of talents 一大批英才

a file of soldiers 一列士兵

a troop of scouts 一队童子军

a mob of gangsters 一伙歹徒

上面是有关人群方面的集体量词。下面举一些其余方面的集 体量词，这些“量词”的用法，都带有活泼的修辞色彩。如：

a bouquet of flowers 一束花

a bunch of grapes 一串葡萄

a night of doves 一群鸽子

a cluster of bees 一群蜜蜂

a little of kittens 一窝小猫

a mountain of books 一大堆书

a Series of articles 一系列文章

a sea of flags 一片旗海

a Set of tools 一套工具

a spate of jokes 一串笑语

(三)在汉英“量词”互译时务必注意：

1．词的搭配不同，如“群”字是最活跃的汉语量词之一，表示“聚在一齐的人或物”。在下列汉语词组里，都用“群”字，但在译成英语词组时，却用不同的字。如：

(1)一群人

a crowd of people 一群观众 a crowd of spectators(2)一群女学生 a group of girl students 一群旁观者 a group of onlookers

(3)一群才子 a galaxy of talents

一群美女 a galaxy of beauties(4)一群欢迎者 a troop of welcomers 一群示威者 a troop of demonstrators

(5)一群影迷 a throng of film fans

一群人 a throng of people(6)一群匪徒 a band of gangsters

一群劫匪 a gang of robbers

(7)一群羊 a flock of sheep 一群鸭 a flock of ducks(8)一群牛 a herd of cattle．

一群马 a herd of horses

(9)一群豺狼 a pack of wolves 一群猎犬 a pack of hounds

(10)一群建筑物 a cluster of buildings

一群海岛 a cluster of islands

为什么汉语的量词“群”,会翻译成那么多不同的英语单词呢?因为“群”字在汉语中是木油修辞色彩的，而在英语中，“群” 介个概念却是具有修辞色彩的。如：“crowd”通常指“无组织和无秩序的人群”；“group”通常指“有一定组织的”；“galaxy“常用于比喻“卓越或知名的人物群”；“troop”常指“正常行进中的群”;“throng”却指“为数众多的挤在一处或向前涌去的群”;“band”有显著的小看色彩，通指强盗、匪徒等的群(帮、伙)；“flock”通常指飞鸟家禽、牲口的群，尤指羊群；“herd”通常指大动物的群；“pack”主要指野兽、猎犬等的群；“cluster”指集结物体的群(簇、堆)。(类似的还有swarm，如a swarm of bees等。)反过来说，英语中piece是最活跃的一个“量词”，应用粉广，可与许多不可数名词连用，但他木油什么修辞色彩。但翻译成汉语时却发生修辞色彩，在不同的词组里用不同的汉语量词。

a piece of wood 一块木头

a piece of paper 一张纸

a piece of coal 一块煤

a piece of clothing 一件衣服

a piece of furniture 一件家具

a piece of news 一条新闻

a piece of advice 一项忠告

a piece of information 一则新闻

a piece of poetry 一首诗 a piece of music 一支乐曲

a piece of prose 一篇散文

a piece of good luck 一回好运气

a piece of kindne 一番好意

a piece of folly 一桩蠢事

a piece of chalk 一枝粉笔

2．英语的“量词”还可以有复数形式，如: drops of tears 泪珠

two groups of children 两群小孩

streams of people 川流不息的人

multitudes of islands 大群大群的岛屿

myriads of stars 无数的星星

3．许多英语“量词”可以有其修饰的成分；如：an increasing number of students，不断增加的学生；a rising flow of foreign visitors越来越多的外国来客；a large gathering of people，一大群人。

但是，英语中经常有酱紫的情况，从结构上看有些形容词(或具有形容词作用的词)是修饰“量词”的，可是从寓意上看却是修饰后面的名词，如：

a new generation 0f people一代新人

a：stagnant pool 0f water 一潭死水

a mere scrap of paper 一纸空文

a rich aortment of goods一批各式各样的货物

a new round of talks 一轮新的谈判。

a thin coat of ice 一层薄冰

翻译这类结构时，注意英汉词序的调整，切不可硬套。

4．英语“名词+of+名词”这一形式，可以表示同位、一切、修饰等关系。因此翻译时务必注意英汉词序，省得误会。如：

(1)表示同位关系 all of them他们大家

four of us我们四个

the city of Beijing北京城

在这些词组里，of可以不译。

(2)表示一切的in the centre(heart)of Beijing在北京的中心

from the north of China从中国的北方

(3)表示修饰的a young man of deep reflection沉思熟虑的青年

a man of uncertain temper喜怒无常的人

(4)表示组成的a lot of trouble许多麻烦

a cup of tea一杯茶

a drop of water一滴水

但是，droplets of water(小水滴)讲的并不是水的量，而是水的模样。这里的of water起修饰droplets的作用。

5．英语在表示某些特定的量的时刻，应用表量的名词(在汉语是量词)，其组合方式同汉语数量结构一样。如：

three dozen pencils 三打铅笔

ten-metre yarn 十公尺的纱线

five-kilogram packs 五公斤包装

6．应注意许多名词，从汉语角度看是可数的，在英语中却不可数。例如：news新闻，advice忠告，bread面包，furniture家具，在英语中是不可数的。如要表示“一件”、“一个”等概念，要加“a piece of”等这类短语。如：

a piece of news 一条新闻

a piece of soap 一块肥皂

如要表示“几件”、“几条”等概念时，要加“pieces of”，或者“these articles of”等这类短语。如： two pieces of soap 两块肥皂

these articles of furniture 这几件家具

7.在下列词组里，of左右两个名词从语法上剖析是同位语。因此，可以离别翻译如下：

a red bald of a sun 一轮红日

a great mountain of wave 高山似的波浪

a park of a factory 公园般的工厂

a shell of a man 骨瘦如柴的人

a saint of a man 圣人似的人物

a palace of a house 宫殿似的房屋

a fairyland of a country 仙境似的国土

a whale of a scientist 一位了不起的科学家

但of左右的两个名词，不能随意颠倒。如将a park of a factory改为a factory of a park，那就变成了“工厂似的公园”。

8．有些英语特别“量词”，在某种场地译成汉语时不一定要用量词。如：

That was a auirk of fate．

那是命运的作弄。

a sea of trouble 恨海无边

I detected a flicker of challenge in his eyes．

我觉察到他的眼神霎时间显出异议。

There was a note of pride in his voice．

他说话的口吻带有自豪感。

又如：

a store of oil 粉多石油

a whale of a difference 天壤之别 a whale of a：story 极妙的故事

have a whale of a goodtime 玩得极愉快

9．动量词中译时，需要借助副词或兼类的名词。

give a punch 打一拳

have a rest 休憩一下

have a walk 走一走

fire a shot 放一枪

eat a bite 吃一口

give a kick 踢一脚

Let me have a look． 让我看一看。

For three whole days and nights he did not have a wink of sleep．

他三天三夜没睡一觉。

汉语动量词往往可译为英语同源宾语。如：

sleep a sound sleep 睡了一大觉

dream a sweet dream 做了甜蜜的梦

fight a fight 打一仗

smile a smile 笑一笑

laugh a hearty laugh 放声大笑

die a heroic death 勇敢牺牲了

10.汉语用表示集体的量词时，英语也用相象的集体表量词，但是可数名词应有复数形式。如：

一群猴子

a host of monkeys 一行白鹭 a file of egrets 三盘饺子 three plates of dumplings

一连串问题 a volley of questions 一堆书 a heap of books 1l.汉语中有异常丰富的量词，应用普遍。他不仅是一种重大的修辞手法，而且具有十分显著的语法意义。我国古代诗人都稀饭用量词来增加语言的体现力。杜甫的绝句，就是一个突出的例子。

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

王之涣的诗：“欲穷干旱目，更上一层楼。”也是用量词作对偶的，以增加语言的声色。

现代诗人光未然的诗句：“一江离恨、一江愁”(《海边河畔》)，使人感到“离愁”、“别恨”，如滔滔江水那般深，那么多。

在现代汉语中量词用得更多了。有人拿六种期刊120页，共6912个字的不同类文章，进行了一次统计，发明其中仅物量词和动量词就用了1228个。在文学作品中比例就更高了。可见，量词在汉语中应用的频率是相当高的，离开了他，我们说话写文章都会有困难。汉语量词用得恰当，会使语言显得更加活泼形象。如：“开了一树花”，“飘着一缕轻烟”，“还有一线希望”，“写得一手好字”。

但是，汉语量词却是外国学生经常用错的地方。如：“在果园里我们摘了五苹果。”“我们班上一学生病了。”把“我给你一把锄头”说成“我给你一锄头”。又如：把“一只鸟”说成“一条鸟”，把“一张纸”说成“一个纸”。

汉语英译也是中国学生感到头痛的问题。粉多英语特别量词富有修辞效果。如：a glimmer of hope，a spatter of rain，a flush of love，an agony of joy等就体现了英语的比喻(metaphor)、拟声(onomatopoeia)、着色(color scheme)、矛盾修饰法(oxymoron)等各种修辞功用。在汉语中，有相当一局部量词，往往务必用几个，十几个甚至几十个不同的英语词来表达。上面举了一个“群”字，现在再举一个“层”字为例。

一层岩石 a layer of rock(指多层中的一层)一层泥土

a layer of clay(earth)一层（薄）云 a veil of cloud(指轻纱似的一层)一层(薄)雾 a veil of mist 一层新油漆 a new coat of paint(指涂层)一层蜡 a coat of wax 一层油 a film of oil(指薄层)一层薄塑料膜 a film of plastic 还可以再举一个“阵”字：

一阵笑声 a burst of laughter(指突然发生)一阵雷声 a burst of thunder 一阵大雨 a flood of rain(强调大批的意义)一阵眼泪 a flood of tears(指泪如泉涌)a burst of tears(指眼泪夺眶而出)一阵咳嗽 a spell of coughing(指一段延续)一阵寒流 a spell of cold Weather 一阵狂怒 a fit of rage(指感情突然发作)一阵失望 a fit of despair 一阵暴雨 a gust of rain(指猛烈而突然发作)一阵狂风 a gust of wind 一阵感冒 a bout of influenza(指疾病的发作)一阵高烧 a bout of high fever

从上述例子，可以看出，英汉量词的互译是错综复杂的。因此，不断地探讨英汉互译中如何准确翻译“量词”，是我们在外语教学中应重视的一个问题，也是翻译理论中应重视的一个课题.