威海相关词语翻译_词语翻译中英文
威海相关词语翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“词语翻译中英文”。
1、第三届中国威海国际人居节将于2006年9月8-10日举办 The 3rd China Weihai International Habitat Festival Will Be Held On Sep.8th-10th.2、人居威海 魅力威海
Weihai--A Charming Place to Live.3、坚持科学发展观 打造魅力新威海
Creating A New & Charming Weihai Through Scientific Theory.4、办好国际人居节 展示威海新形象
introducing A Well Organized Annual International Habitat Festival So As To Show Weihai's New Image.5、加强国际交流合作 推动人居环境建设
Enhance International Communication and Cooperation So As To Promote Habitat Environmental Construction.6、中国威海国际人居节 世界人居领域盛典
China Weihai International Habitat Festival--A Grand Ceremony Of The Field Of International Habitation.7、开放的威海欢迎您 Welcome to Weihai.8、威海—最适合人类居住和创业的地方
Weihai-The Best Place For Living and Operating Busine.9、倡导人居文化 促进协调发展
Advocate Habitation Culture So As To Promote Harmonious Development.10、绿色人居 蓝色威海
Beautiful Weihai:Blue Oceans,Green Forrest & Clear Sky.11、努力改善和提高人居环境
Striving To Improve The Environment For Human Settlement.12、居住在威海 创业在威海 成功在威海
Living In Weihai,Doing Busine In Weihai And Succeeding In Weihai.13、改善人类住区 维护全球环境
Improving Residential Areas While Protecting The Global Environment.14、保护生态环境 营造绿色家园
Protect Eco-environment So As To Create A Better Homeland 1绿色人居
蓝色威海
Green Habitation,Green Weihai 2人居·旅游·合作
Habitation·Tourism·Cooperation 3人居威海
美丽威海
The Habitable Weihai,Charming Weihai 4坚持科学发展观 打造美丽新威海
Insist on Scientific Development Theory,Create New Charming Weihai 5加强国际交流合作 推动人居环境建设
Enhance International Communication and Cooperation,Promote Habitat Environmental Construction 6开放的威海欢迎您
Welcome to Weihai
7威海—最适合人类居住和创业的地方
Weihai-the Best Place for Human Living and Pioneering 8倡导人居文化 促进协调发展
Advocate Habitation Culture,Promote Harmonious Development 9努力改善和提高人居环境
Improve Human Environment and Settlements 10居住在威海 创业在威海 成功在威海
Living in Weihai,Doing Busine in Weihai,Succeed in Weihai 11改善人类住区 维护全球环境
Improve Human Settlements,Protect Global Environment 保护生态环境 营造绿色家园
Protect Eco-Environment,Build Green Homeland 走进威海 拥抱大海
Come to Weihai,Hug the Sea 蓝色威海 七彩旅游
Green Weihai,Colorful Tour 度假威海 放飞浪漫情怀 Romantic Holidays in Weihai 畅游威海 享受精彩人生
Enjoy Sightseeing in Weihai,Enjoy your Life 极目天之尽头 享受幸福生活
Enjoy the View of the End of Heaven,Enjoy A Happy Life 千里海岸 幸福人生
a Thousand Li Coastal Line,a Happy Life 这里顺便提一下如何翻译“全面建设小康社会，开创中国特色社会主义新局面”的问题。一些正式出版的刊物把“全面建设小康社会，开创中国特色社会主义新局面”翻译为 Build a well-off society in an all-round way and create a new situation in building socialism with Chinese characteristics.很显然，从句子结构上看，“全面建设小康社会” 和 “开创中国特色社会主义新局面” 这两部分之间的关系并不是并列的，而是前提与后果的关系，即通过全面建设小康社会达到开创中国特色社会主义新局面的目的。那么，应如何翻译这个句子呢？这里提出两种译文供参考：一是照字面上将其翻译成Build China into a moderately prosperous society in an all-round / well-rounded way, opening new prospects for the socialist cause with Chinese characteristics；另外一种更加“英语化”也较简短的译文是Implement the “moderate prosperity” program in an all-round / well-rounded way，opening up new vistas for the China-specific socialist cause。这两个译文不但意思上更准确、更贴近原文，同时也更生动、更符合英语习惯，可读性更强。
全面建设小康社会"的英译虽有不同，但均在well off的基础上扩展而成。例如：building a well-off society in an all-round way；develop the well-off standard of living；bring China into a well-off society of a higher level
