英语笔译实训撰写要求_英语笔译实训报告

英语笔译实训撰写要求由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语笔译实训报告”。

封面

2011-2012学年第二学期

实习基地名称：外语系语音室

实习项目名称：英语笔译实训

系 部名 称：外语系

专 业班 级：应英10

指 导老 师：

姓名：

学号：

目录

实训任务书

实训内容：

项目一：段落、语篇翻译——段落的衔接与连贯

项目二：段落、语篇翻译——段落的衔接与连贯

项目三：段落、语篇翻译——篇章的衔接与连贯

项目四：段落、语篇翻译——篇章的衔接与连贯

实训心得

参考文献

实训任务书

一、实训名称：英语笔译实训

二、实训内容：

1.熟悉并灵活运用段落衔接技巧（指代、替代、省略、连接和词义衔接）及

段落连贯技巧（运用语境、运用非语言知识、运用想象）。

2.了解并准确运用语篇衔接及连贯技巧（语音、词汇、指称、结构衔接等）；

学会辨别篇章的文体；把握局部与整体的关系；借助语境理解原文，确定原文的信息、感情和审美价值。

三、实训学时：一周四、实训考核方法:

平时：包括出勤、实训纪律、实训态度等，占实训总成绩20%。

完成情况：包括分析和解决问题的能力、作业完成情况等，占实训总成绩40%。

报告：包括实训报告撰写的内容，目录、任务书、参考文献撰写规范等，占实训总成绩40%。

按三部分比例，综合评定学生实训总评成绩。

实训报告

实训时间:2012年6月11日8:00——12:00

实训地点：外语系第三语音室

实训内容：项目一：段落、语篇翻译——段落的衔接与连贯

翻译下列短文：

1.用红色将所查单词标出，写明意义

2.我的译文：

1.对照原文，将自己所翻译文错误或不满意之处用红色标出

2.参考译文：

1.2.作业：翻译下列短文

1.2.我的译文：

1.2.参考译文：

1.2.实训时间:2012年6月12日8:00——12:00

实训地点：外语系第三语音室

实训内容：项目二：段落、语篇翻译——段落的衔接与连贯

实训时间:2012年6月13日8:00——12:00

实训地点：外语系第四语音室

实训内容：项目三：段落、语篇翻译——篇章的衔接与连贯

实训时间:2012年6月14日14:00——18:00

实训地点：外语系第四语音室

实训内容：项目四：段落、语篇翻译——篇章的衔接与连贯

参考文献

1.《汉英翻译教程》，朱徽，重庆：重庆大学出版社，2004

2.《实用翻译教程》，冯庆华，上海：上海外语教育出版社，1997

3.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海：上海外语教育出版社，2004

4.《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海：上海外语教育出版社，2003

5.《英汉翻译教程》，张培基，上海：上海外语教育出社版，2007

实训要求:

1.上课勿迟到、早退，抓紧时间于课堂完成当日所有项目内容（课堂练习及作

业的抄写、自己的译文及参考译文的抄写）。

2.借助字典，独立完成课堂练习及作业，撰写认真，字迹工整。

3.实训报告于星期四早11:00实训完毕时上交，如撰写有误，修改或重新撰写。