翻译层次之我见_高层次翻译

翻译层次之我见由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“高层次翻译”。

1.首先，以“段”为语义单位：

a.透视整个段落的架构，是总分结构，还是平行结构等等。

b.分析各个句子之间的关系：是因果、递进、转折、修饰、解释关系

c.确定句子关系后，重组句子顺序，使之翻译后成为流畅的中文行文

2.其次，以“句子”为表达单位

a.确定句子类型：，是强调句、倒装句、因果句、复合句等等，不同的句型要采用不同的处理方式，强调句就要翻出强调的意味来。

b.分析词语之间的关系：是定语、状语、补语、宾语等等，同时要注意每一个词语都是一个基本的语义单位，不可以在翻译过程中有任何遗失，要把同英文一样重的分量转换给中文读者。

c.纵横捭阖，将这些词语按照汉语的表达习惯重新排列组合。

3.最后，落脚到“词”

词汇本身是最复杂的，包含丰富的内容：感情色彩、文化典故、词根词缀、语义程度；就好象在众多品牌中挑选最适合的化妆品一样，要寻找出那个从各个方面均与之相匹配的词汇，即要程度相当、语义对等。所以，其实段落和句子结构是比较容易处理的单位，毕竟类型有限，难逃窠臼，可是具体到词汇就已经千变万化，无法一概而论了。同样的词汇，不同的语境、不同的结构都会赋予词汇不同的含义，翻译时也必须注意到这种变化，令中文随之相应调整。