(翻译稿)第三届证据理论与科学国际研讨会隆重召开_科技翻译理论

(翻译稿)第三届证据理论与科学国际研讨会隆重召开由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“科技翻译理论”。

第三届证据理论与科学国际研讨会隆重召开

The third International Conference on Evidence Law and Forensic Science convened

ceremoniously 2011年7月16-17日，由中国政法大学证据科学研究院主办的第三届证据理论与科学国际研讨会在北京隆重召开，来自世界五大洲12个国家、中国大陆和台湾的141位证据法学家和法庭科学家齐聚一堂，围绕本次会议的主题“证据科学与司法公正——现状与未来”展开了深入的研讨。

July 16 to 17, 2011, the third International Conference on Evidence Law and Forensic science which hosted by Institute of Evidence Law and Forensic Science of China University of Political Science and Law convened ceremoniously in Beijing.141 evidence law scholars and forensic scientists, who come from 12 countries acro five continents, China and Taiwan district, spread out thorough deliberate around the theme of the conference ”Evidence science and Justice Judicial-Present and Future”.中国政法大学黄进校长在开幕式上首先致辞，对第三届证据理论与科学国际研讨会的成功举办表示热烈祝贺。他指出，自2007年第一届和2009年第二届国际研讨会召开以来，第三届国际研讨会已成长为一个比较成熟的证据科学国际论坛，成为全世界证据法学家和法庭科学家开展跨学科交流的一个重要平台。证据法学与法庭科学技术的交叉研究，使证据采集、鉴定及案件事实认定的过程既可得到科技手段的强有力支持，又能获得证据法律保障，从而最大限度地增加了发现案件真实真相的可能性。在上述学科交叉融合发展的背景下，教育部于2005年12月批准“证据科学教育部重点实验室（中国政法大学）”立项建设，对推动自然科学和社会科学的综合研究具有深远的意义。本次国际研讨会的召开对证据科学的发展和证据制度的完善会有极大的促进作用。

In the Opening Ceremony, Profeor Huang Jin, the president of China University of Political Science and Law, gave warm welcome speech first, and expreed enthusiastic congratulations on the succeful holding of the third International Conference on Evidence Law and Forensic Science.He pointed out that, since the first conference in 2007 and the second one in 2009, the third international conference has grown up to a comparatively mature international forum of evidence law science, it has become an important platform to evidence law scholars and forensic scientists all over the world to carry out interdisciplinary exchanges.The croover study of evidence law and forensic science let the evidence collection, identification and fact-finding proce not only can be obtained the strong support of means of science and technology, but also the guarantee of the evidence law, thereby maximizing the poibility to discover the truth of the cases.On this background, the Ministry of Education granted an official approval to CUPL's application for establishing Key Laboratory for Evidence Science, CUPL, in December 2005, which has far-reaching significance on promoting the comprehensive research on natural science and social science.The convening of the international conference will do much promotion to the development of Evidence Science and the improving of the system of evidence.最高人民法院研究室胡云腾主任在致辞中指出，这是证据科学界的一次国际学术盛会。我国正在修改刑事诉讼法，此次会议的召开时间非常及时，人们对证据的作用更加重视，打官司就打证据，证据规则的设计要考虑当前的国情和人们的需求。中国特色证据制度要重点放在基层，证据制度要考虑基层需要，要能够确保司法公正，反映我们实践中的成熟经验。教育部社科司张东刚副司长在致辞中指出，相比前两届会议，本届证据理论与科学国际研讨会的层次和规格更加提高。他指出，扩大教育开放是加快创建世界一流大学和高水平大学的重要举措。在未来五至十年，教育部将设立国际学术会议专项，支持高校举办高层次国际学术会议。中国政法大学证据科学研究院创办的证据理论与科学国际研讨会，具有标志性意义，其推动成立的国际证据科学协会，极具探索性、前瞻性，是一项开创性的工作，必将对中国法学的国际化发展产生重要影响。

Hu Yunteng, the director of the Supreme People’s Court Laboratory, pointed out in his speech that, this is an academic grand meeting in evidence science.China is revising the Criminal Procedural Law, so this meeting is very timely;people pay more attention to the role of evidence, because engaging in a lawsuit means engaging in evidence;the design of evidence rules should consider the current situation and the demand of people of China.Chinese Characteristics evidence system should focus on basic level, consider the need of basic level, ensure judicial justice and reflect our mature experience in the practice.Zhang Donggang, Vice Director of Department of Social Science of the Ministry of Education, pointed out in his speech that, comparing to the previous two seions, this conference on evidence science has a more improved level and specification.He also point out that, expanding education opening is the important measure to accelerate the building of the world cla university and high level university.In the next five to ten years, the Ministry of Education will set up international academic conference in special, to support colleges and universities to host the high level international academic conferences.The International Conference on Evidence Law and Forensic Science started by Institute of Evidence Law and Forensic Science of CUPL is the landmark.The establishment of the International Aociation of Evidence Science promoted by Institute of Evidence Law and Forensic Science of CUPL is an exploratory, prospective, and seminal work, and will produce very important effect on the internationalization of the China law.司法部司法鉴定管理局局长霍宪丹教授认为，证据和证明活动具有跨专业、跨学科和跨领域的特点，证据科学技术是自然科学、人文科学和工程技术的综合运用，司法证明活动涉及诉讼活动、科技活动两个领域，调整司法证明活动涉及法律规范、行政规范和技术规范等行为规范。在诉讼法的修改中，要求进一步统一认识，通过创新法律人才培养模式，采用“产、学、研”一体化机制培养跨学科、复合型的高层次证据专业法律人才。

Huo Xiandan, the director of Forensic Administration Bureau of Ministry of justice, pointed out that evidence and proof is cro-profeion, interdisciplinary and cro-field;evidence science technology is the comprehensive application of natural science, human science and engineering technology;judicial activities involve two areas of activities of litigation and activities of science and technology;adjusting the judicial activities involves norms of conduct, such as the legal norms, administrative norms and technical specifications and so on.In the amending of procedural law, require further unified understanding, through innovative legal talent training model, using “produce, learn, research” integrated mechanism to foster interdisciplinary, compound type and high level profeional talents in evidence.韩国国立搜查研究院院长郑姬善、坦桑尼亚预防与反腐败局局长Edward Hoseah博士和美国马里兰州法医局局长David Fowler在致辞中，对第三届证据理论与科学国际研讨会的召开表示了热烈的祝贺。

Heesun Chung , Director General of National Forensic Service in Korea, Edward Hoseah Ph.D, Director General of the Prevention and Combating of Corruption Bureau in Tanzania, David Fowler, Chief Medical Examiner of Office of the Chief Medical Examiner, State of Maryland, U.S., expreed enthusiastic congratulations on the convening of the third International Conference on Evidence Law and Forensic Science.开幕式结束后，美国西北大学威格莫尔特座教授、中国政法大学长江学者讲座教授艾伦发表了《证据法的未来》主旨演讲、中国政法大学终身教授陈光中先生发表了《论证据裁判原则》的主旨演讲、意大利帕维亚大学米歇尔•塔鲁弗教授发表了《科学标准在社会和法庭科学证据中的应用》的主旨演讲、美国加州大学戴维斯分校Imwinkelried教授发表了《论表象时代的终结》的主旨演讲。从16日下午开始，会议分为证据法学方向和法庭科学方向两个分会场进行相关主题交流。

After the opening ceremony, profeor Allen, John Henry Wigmore Law profeor of Northwestern University, U.S., Yangtze River scholar lecture profeor of CUPL, gave the keynote speech of “The Future of Evidence Law”;Chen Guangzhong, the life-long profeor of CUPL, gave the keynote speech of “On The Principle of Evidentiary Adjudication in Criminal Litigation”;Michele TARUFFO, University of Pavia, Italy, gave the keynote speech of “Applying Scientific Standards to Social and Forensic Evidence”;Imwinkelried, profeor of University of California, Davis, U.S., gave the speech of “ The End of Representation era”.From the afternoon of July 16, 2011, the conference was divided into evidence law and forensic science two sub-venues to discu related topic.17日下午，国际证据科学协会（International Aociation of Evidence Science）第一届理事会第一次全体会议举行，会议讨论通过了《国际证据科学协会章程》，确定了第一届理事会主席、副主席、理事和执行委员会的人选。根据《章程》，国际证据科学协会总部将设在芝加哥，执行委员会和秘书处设在中国政法大学证据科学研究院。

In the afternoon, July 17, 2011, the 1st Plenary Seion of the 1st Council of the International Aociation of Evidence Science was held.BY-LAWS OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF EVIDENCE SCIENCE was adopted unanimously by conference representative, and the first board chairman, vice chairman, director and executive committee was determined by conference representative.According to the BY-LAWS, the head office of International Aociation of Evidence Science is located in Chicago, United States, and it’s Executive Committee and the Secretariat are located in Institute of Evidence Law and Forensic Science(IELFS)of China University of Political Science and Law(CUPL).据中国政法大学副校长兼证据科学研究院院长张保生教授介绍，证据科学是本世纪初才出现的一门新兴交叉学科。它是综合运用自然科学和社会科学方法，研究证据采集、鉴定技术以及案件事实认定和法律适用之一般规律的科学理论和方法体系。国外的证据科学研究主要侧重于纯理论领域，中国的证据科学研究则注重理论与实践的结合，号称证据科学的“实践学派”，在国际上独树一帜。自2005年12月证据科学教育部重点实验室立项建设以来，2006年中国政法大学成立了证据科学研究院，该研究院以法庭科学技术和证据法学为两大研究领域，以证据法学、法医学和物证技术学为三个主要研究方向，实现了教学、科研和鉴定“三位一体”的发展格局。2007年开始主办两年一届的证据理论与科学国际研讨会，2009年教育部批准“证据科学研究与应用创新团队”入选教育部长江学者和创新团队发展计划，2010年中央政法委批准“法大法庭科学技术鉴定研究所”入选全国十家国家级司法鉴定机构。在本次国际研讨会上诞生的世界上第一个国际证据科学协会，必将使证据科学的国际学术交流进入一个新的发展阶段。

According to the introduction of profeor Zhang Baosheng, the vice president of CUPL and the director of Institute of Evidence Law and Forensic Science(IELFS)of China University of Political Science and Law(CUPL), evidence science is a new cro discipline appeared at the beginning of this century.It’s comprehensive application of the method of natural science and social science, study the technology of evidence collection, identification and the general laws of science theory and method system of case fact-finding and application of law.Foreign evidence science research mainly focuses on the pure theory, Chinese evidence of scientific research is focus on integration of theory and practice, known as “practice school” in evidence science , develop a school of its own in the world.Since 2005 December the Ministry of Education(MOE)granted an official approval to CUPL's application for establishing Key Laboratory for Evidence Science, In 2006, Institute of Evidence Law and Forensic Science of CUPL was officially founded, the institute has forensic science and evidence law two major fields of research;evidence law, forensic medicine and material evidence technical three main research directions;realize the “Three in One” development pattern of the teaching, research and identification.The institute began to hosting Biennial International Conference on Evidence Law and Forensic Science in 2007.“Evidence Science Application and Research Innovative Team” was approved and chosen as one of “Program for Changjiang Scholars and Innovative Research Team in University” of Ministry of Education in 2009.“Fada Institute of Forensic Medicine & Science” was approved and chosen as one of Top Ten National Forensic Institutes by the Commiion of Politics and Law of the CPC Central Committee in 2010.The world’s first International Aociation of Evidence Science which was born in this international conference will make the international academic exchanges of evidence science enter into a new stage of development.