形意拳中英文采访_关于形意拳的发力
形意拳中英文采访由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“关于形意拳的发力”。
【解说】中国山西太谷县的一座四合院里，５０岁的俄罗斯大叔弗拉基米尔正在打形意拳，形意拳与太极拳、八卦拳齐名，属中国三大内家拳。山西流传的形意拳，拳势紧凑，劲力精巧。
【ＶＯ】As spreading by Hollywood movies, Chinese martial arts today are attracting an increasing number or foreigners.In a quiet and traditional Chinese courtyards, a Ruia martial arts enthusiast Vladimir is playing Song style XYQ.Song style XYQ，with the other two equally famous martial arts Taijiquan and Baguazhang, constitutes the most famous three Chinese Neijiaquan.Song style XYQ in Shanxi, is famous for its fist-intensity and ingenious use of strength.【同期】俄罗斯
武术爱好者 弗拉基米尔
Ruia
martial arts enthusiast
Vladimir 我来中国的这一个星期，在宋光华大师的亲自指导下，强化训练。并且把这些学习过程进行录像，回到俄罗斯圣彼得堡以后，还需要花费一年的时间来把所学到的功夫进行巩固。【ＳＢ】Ruia
martial arts enthusiast
Vladimir Under the guidance of master Song Guanghua, I have been intensely training here for one week.Besides learning, I also videotaped all those training procedures.When I back to St.Petersburg, I may need one year to review and re-practice what I learned here.【解说】８３岁的宋光华出生在武术世家，他的爷爷和父亲都是形意拳大师，其中他的爷爷宋世德是中国形意拳第６代传人之一。
【ＶＯ】Mr.Song guanghua, 83 years old, was born in a martial arts family.His father and grandfather are both masters of XYQ, meanwhile, his grandfather Song Shide is the 6th generation of XYQ.【同期】国际宋氏形意拳总会 会监 宋光华 International Song style XYQ aociation
我父亲这儿传下来，他们弟兄四个只有我父亲这一支传下来，小时候我们家庭就是武术家庭，我祖父，我父亲经常来往的，经常来往的就是这些人，所以小时候就受到武术的熏陶。
【ＳＢ】My father has 3 brothers, but only he inherits such great martial arts—XYQ.My family is a martial family, thus we all grew up under a martial atmosphere.Many of my father’s friends are martial people, too.【同期】国际宋氏形意拳总会
会长
宋宝贵 International Song's XingYi Quan Aciation Song Bao Gui 原来的更多的以武为业，用武术来养家糊口，从宋世荣，宋世德开始就以武为艺，这个时候要求对武术的追求就不一样了，所以说你的文化程度，对武术的理解程度提高了要求，他们交往的人文化程度也高一些，这个情况下传承下来的形成相对完整的体系。【ＳＢ】In near recently, from Song Shirong and Song Shide, people start to take martial arts as “arts”.People used to make living by it before, but now, they put it in different place.I gue it goes along with education level;when people are highly educated, they can get fully understanding of martial arts, thus make martial system comparably more complete.【解说】形意拳讲究的十二形拳，分别模拟猴子、老虎、马、燕子、鸡、鹞子、蛇、鹰、熊等十二种动物的特点和形象，融入武术中，如老虎的威猛气势，猴子的灵巧，鸡的好斗，燕子的轻盈等。【ＶＯ】XYQ has 12 kinds of fists named by 12 different animals respectably.Each animal fist mimics the character of this animal.For example, tiger fist punches strongly，monkey fist is always quick and flexible while swallow fist strikes lightly.There are also horse, chicken, snake, bear…
【同期】俄罗斯
武术爱好者 弗拉基米尔
在中国形意拳中，有十二种套路，比如有虎形拳、猴形拳等。刚开始我根本无法了解这其中的内涵和寓意，因为这些与中国传统文化有很大的关系。所以我也从侧面了解中国传统文化，比如一些中国童话故事等，这样对学习形意拳有很大的帮助。
【ＳＢ】In Chinese XYQ, there are 12 methods, like tiger fists or monkey fists.At the beginning, I don’t understand its conception and implied meaning at all, since it’s really connected with Chinese culture tightly.Thus, I tried to learn Chinese culture to capture all those stuff.I learned some fairy tales, and it helps a lot.【解说】３６岁的热尼亚是来自白俄罗斯的武术爱好者，这是他第７次来中国学习。热尼亚·斯利热不仅喜欢武术，同时也是一位雕塑师。
【ＶＯ】36 year-old sculpturer *** is a martial art enthusiasts from Belaru.It’s his 7th time to learn martial arts in china.【同期】白俄罗斯 武术爱好者热尼亚
Belarus
martial arts enthusiast
Genia 十二种套路就是分别根据每种动物的性格、形体语言特征来确定各自的风格，比如说虎形拳就比较猛悍，猴形拳就比较灵活。
【ＳＢ】12 methods in XYQ depicts different fist styles according to characteristics of 12 animals, for example, tiger fist is sturdy while monkey fist is flexible.【解说】像弗拉基米尔、热尼亚这样的武术爱好者有很多，他们在中国学习武术，然后回到自己的国家再教授其他武术爱好者，从某种角度来说，这也促进了中国武术的传播。
【ＶＯ】We gradually find more and more Vladimir and 热尼亚, they learn martial arts in china, then spread it to their own country.To some degree, it provides a great opportunity for Chinese martial arts to spread further and , longer.【同期】国际宋氏形意拳总会 会监 宋光华
International Song's XingYi Quan Aciation
Song Guang Hua 目前来说，这些人就比较多了，就是中国有，外国有，传播比较广泛，像法国、英国、德国、俄罗斯、新加坡、日本、韩国好多国家都有从这儿学到的东西，有时候我们出去，也有的是我们的徒弟出去，就在外边传播，传播国际上，国内，相对来说比较广泛。
【ＳＢ】 Martial enthusiasts like Vladimir and 热尼亚 come here from all over the world, France, Britain, Germany, Singapore, Japan, Korean….Sometimes we also go abroad to spread our martial arts.【解说】形意拳起源于中国，吸取了中国传统文化的精髓。它不仅属于中国文化的一部分，而且也属于全世界每一位武术爱好者。（完）
【ＶＯ】Rooted in China, XYQ absorbs the eence of Chinese culture, but it is not enough for such great martial arts.It’s trying to step forward, to develop around the world.XYQ is definitely not a private property of Chinese culture;it also belongs to people who are enthusiastic for martial arts.
