文言英译练习_文言文英译

文言英译练习由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“文言文英译”。

文言英译练习

画蛇添足

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余；请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之；乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足！”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 课后翻译练习：

红娘是元代剧本《西厢记》中的一个角色。故事说，已故崔宰相的遗孀带着儿女住在一个庙里，有一个书生张珙也住在整个庙的西厢房里。张珙在庙里遇见了崔家的女儿崔莺莺，二人互相仰慕。这时一个强盗听说崔莺莺貌美，就带部下包围了这个庙，要抢娶莺莺，如果不允，就要杀死庙内所有的人。在这种情况下，崔夫人许诺如果有人能救莺莺不落入强盗之手，就将莺莺许配给此人为妻。张珙写了一封信托人带给他的朋友——一位驻地不远的将军，请求援助。将军带兵打败了强盗，救了所有的人。但是这时崔夫人又不肯将莺莺许配给张珙了，只许他们以兄妹相称。于是他们通过莺莺的侍女红娘传递情诗、信件，安排他们见面，最终二人结合了。现在根据这个故事常称媒人为“红娘”。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________