二、海峡两岸日常生活词语比较_日常生活常用的词语

二、海峡两岸日常生活词语比较由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日常生活常用的词语”。

201002

【背书】

①背诵念过的书。②台湾用法，大陆无此意，来自商业英语，本指在支票等背面签名表示支付、收到或同意转让等，背书的人对这张支票负某种程度类似担保的偿还责任；后引申为保证、担保和认可、支持的意思。例句：吃过晚饭后登上楼来，和她挨着肩膀挤在墙角那张书桌旁听她背书，她总赶在妈之前先登上楼把一天的功课复习一遍。有台湾第一大制造业的信用为背书，想不成功也难。

【策划】

谋划设计安排，是中性词，与“筹划”意义相近。在大陆普通话中，“策划”还带有搞阴谋的含义，过去常用其贬义用法，现广泛用于商业领域，属于中性词。例句：他将积极为这些摄影家的英国巡回展展开策划与穿针引线的工作。

【臭屁】臭美

讥讽人爱自夸，显示自己漂亮或能干。台湾也用“臭美”，与“臭屁”的使用比率约为1:2，且“臭屁”多用于口语。受媒体影响，大陆也已经开始使用“臭屁”。由于汉语中对污臭之物有避讳的习惯，故“臭屁”显得不太文雅。例句：哇！好臭屁哦，敢来批评演奏家，其实这些都是发生过在我身上的问题，而且我是毛病最多的一个。

【飞弹】导弹

“飞”强调其自动飞行的动作；“导”则强调依靠控制系统制导，使其击中预定目标。台湾也偶用“导弹”，与“飞弹”使用的比率大约为1：25。例句：一枚美国爱国者飞弹残骸二十三日停放于达兰的国际饭店大厅供观光客参观。

【公车】公共汽车、公交车

一种公众运输工具，有固定的路线和停车站。与公车相关的词语还有“逆向公车”、“联营公车”、“双层公车”。逆向公车指为舒缓交通、节省行车时间，而由交通主管机关核准，允许在单行道上逆向行驶的公车；联营公车指加入特定组织而联合经营的公车；双层公交指具有两层载客空间的公车。在大陆普通话中，“公车”一般指属于国家或集体的车辆，与“私车”或“私家车”相对。例句：她的回答铿锵有力，好像等公车等个两三班是理所当然的事情。

【检讨】

检视探讨，是中性词，与检讨相关的词语还有“检讨会”，指为检讨某特定事项所召开的会议。此外，在大陆普通话中，“检讨”还指找出缺点和错误，并做出自我批评，是贬义词。大陆常用此义。例句：做什么事都要先订明细的预定表，由各种角度加以分析检讨后，才会付诸实行。

【建物】建筑物

外来词。由于在相当长的时期相互隔绝，两岸吸收的外来词有所不同。由于历史和政治方面的原因，台湾地区的语言受日本的影响多一些。例句：有一阵子可以见到许多公共建物上到处长满爬墙虎。

【交流道】立交桥

“交流”是指互相沟通，侧重于对动作行为的阐释；“立交”则强调立体交叉的形态。例句：自行驾车者，可自杨梅交流道下高速公路，经杨梅走县115号道路抵达新埔。

【脚踏车】自行车

“自行车”、“脚踏车”、“单车”在大陆和台湾均有使用。在大陆，“自行车”是普通话词汇，“脚踏车”和“单车”是方言词汇；在台湾，“脚踏车”使用较多，“脚踏车”、“自行车”、“单车”的使用比率约为13:5:2。“自行车”强调一个人自己骑乘而不需要借助其他力量拉动或推动；“单车”则强调一个人骑乘而不带人行驶，“单”也突出了该交通工具的轻巧简便；

而“脚踏车”更好地表达出该交通工具的使用方法，即用脚蹬动轮盘带动车轮转动前行。例句：少年时代的我曾经非常地喜欢脚踏车，一台KHS的公路霸王拿来当宝一样供着，碰到路面不太平，还常常下车扛着车子过去。

【脚趾公】脚趾头

台湾也用“脚趾头”，但大陆没有“脚趾公”一词，二者略有不同，“脚趾公”一般指脚趾头中的拇指，客家方言中也称“脚趾婆”例句：小时候街上泥土地，下过雨，表面会铺一层沙，哥哥就用脚趾公画龙，从市场一直画到医生馆。

【接驳】

①交通钟转换乘，“驳”，本指大批货物用船分载转运，是水上交通，在“接驳”一词中延伸指各种交通工具的换乘。②连接、接续。③电子产品之间的连接或网络接入。台湾居民中有一部分为大陆广东移民，由此带去广东方言中的一些词语也被吸收到台湾国语中，现大陆广东方言中仍有“接驳”一词。例句：⑴这些桂竹必须靠河水放流才能顺利到达卡车接驳的地方。⑵第二代断了根，隔代传薪，孙辈若能学中文，不但可把断根接驳，也能阅读我创作的诗文。⑶交易信息系统的上市公司信息子系统已获得证管会准予备查，即日起信息公司即可向交易所申请接驳该系统。

【捷运】轨道交通

快捷运输。“捷运”是指用交通工具把旅客、货物等从一个地方快速地运到另一个地方，强调运输的动作行为。“交通”是指各种运输的总称。“轨道交通”是指有车辆轨道的运输路线，强调运输的载体。例句：不少出版业者近日就曾一起讨论过出版口袋书以迎合捷运时代来临的可能性。

【警局】警察局

在台湾，“警局”是“警察局”的简称，二者均有使用。例句：巡逻警察上前盘查，发现刘易士酒后驾车，于是将他带回警局。

【警员】

台湾和大陆均有“警员”一词，但台湾指警务人员，而大陆指一种警衔。例句：李某在交款时，被埋伏的大安分局信义派出所警员当场逮获，案由警方依法移送。

【开示】

佛学词汇，指明、启发。大陆在古代和近代也曾使用“开示”一词，并非佛学专用词，而现当代汉语中已极少使用，《现代汉语词典》未收录。台湾现在仍使用，但一般用于佛学领域。例句：于是佛陀就慈悲前往沙加王借宿的地方，向他开示佛法，经过一夜的开示，天亮后，佛陀就离开了。

【镭射、雷射】激光

外来词，是laser的音译。大陆采用完全意译的方式，“激光”强调利用某些物质原子中的粒子受激发而发出的光。例句：目前本办公室有行政业务用电脑及雷射印表机与学生专属色彩荧幕个人电脑。

【马杀鸡】按摩

外来词，是maage的音译。大陆采用完全意译的方式，“按摩”强调摩擦、揉捏或敲打的动作行为，更符合汉语构词规律。台湾也用“按摩”，与“马杀鸡”使用的比率大约为23:1。例句：按摩有纯按摩与色情按摩之分，业者有打扮得花枝招展的马杀鸡小姐，有经过职业训练的盲者，并非所有按摩业都是见不得人的。

【切结书】保证书

书面的保证文件，写明当事人愿负的责任。台湾也有“保证书”一词，意义与大陆普通话中“保证书”的意义有一定差别，是指在一定期限内，对于行为、财力或货物质量表示负责的单据。台湾还有“保单”“包票”“保票”“保状”等与“保证书”意义相近的词。例句：目

前有约一百多户已陆陆续续拆迁，而亦有五十户已立切结书，将在三个月内处理。

【糗】

尴尬、出丑、令人难堪，可作形容词、动词使用，作动词时可带宾语。大陆济南方言中指饭或面食由于熬煮时间过长或盛出后放置一段时间而成块状或糊状，进而引申为人长时间闲呆在一个地方。受媒体影响，现港澳台地区和内地均广泛使用意指出丑的“糗”。例句：少糗我了，你看看自己那副德行，什么都不剩，只有一身的皮包骨，我看叫你皮包骨会更恰当一点。

【视障】弱视

以“障”为主干，造出“听障”“智障”“肢障”“残障”等一系列相关词语。在大陆普通话中，该类词的构词原理无系统性、相关性。例句：除了肢障朋友的服装秀，还增加了视障音乐、戏剧、舞蹈表演、听障、智障朋友的音乐、戏剧、舞蹈表演。

【讨海人】渔民

台湾流行闽南方言，所以有一些地方词语也广见于台湾的书刊杂志等日常交际领域。例句：中国海出名的艰难险恶，航图不清，暗礁不断，讨海人于是以他们惊人的耐力、胆识、技术、知识，相互较劲。

【体认】

台湾特有的公文词语，亲身察觉认识。“体“强调亲身经验，设身处地着想。例句：台湾的语言学界由于缺乏强烈观照本土特殊现象的体认，其研究结果跟当前的台湾社会形同陌路，互不相干。

【跳电】跳闸

电闸断路。“跳”形容突然断开，“跳电”强调电流的中断，“跳闸”则强调电闸的断开。实际生活中，由于电路某处接触不良可能出现跳电但不跳闸的情况，大陆分别用“跳电”和“跳闸”较好地区分了不同情况，但台湾地区统称“跳电”，而不使用“跳闸”一词。例句：在寝室中，往往只使用吹风机，就造成跳电的现象。

【通】次、个

量词，用于电话。大陆也用“通”作量词，用于文书电报等，用于电话时一般表示若干个不同的电话，强调数量多。“通”有连接、接通之意，但台湾使用“通”作电话的量词，并不专指接通的电话，易引起误解。例句：每天平均两万通的使用者查询电话，将西雅图微软总部的线路塞得水泄不通。

【尾牙】

台湾民俗，台湾人特别是生意人在农历每月初二及十六日，都必须准备一些牲畜、水果、香枝、纸钱等来祭拜土地公，而祭拜后的菜肴可以给家人或员工打牙祭，称作“作牙”，“尾牙”就是一年中最后一次“作牙”的意思，即农历腊月十六日。台湾人的过年活动从“尾牙”开始，现在许多公司都利用这个机会，准备丰盛的菜肴请所有的员工聚餐；至于一般的住户人家，也在这天吃团圆饭，称为“食尾牙”。大陆闽南地区也有食尾牙的风俗，现在通常指接近年关时老板请员工聚餐，台湾这一民俗应源自闽南地区。例句：陈某系一名水泥工，于元月卅日晚上九时五十五分许，从金沙港海鲜店吃完尾牙晚宴之后，驾车至罗东购物途中在罗东镇中正南路与金陵路口与骑机车的游姓少女相撞，致游女士左脚擦伤及左侧头部血肿而不支倒地。

【影集】

①用来贴照片的簿册。②以单集为播放单位而长期放映的影片。大陆和台湾均使用第①义，第②义在大陆普通话中对应词语“电视剧”，意义稍微有差别，为台湾特有词语。台湾也有“电视剧”一词，指专供电视播放而制作的戏剧节目，依其播映形式，可分单元剧、连续剧等。大陆的“电视剧”一般多为“电视连续剧”，在电影院放映的电影没有连续剧集。例句：

这本生活影集收集了她从小到大的照片，非常珍贵。/在欧美电影或影集中，人们常见一种大型卷毛黑犬，带领警方查缉海岸走私。

【幽浮】飞碟

泛指不知来历和构造的空中飞行体，幽浮是UFO的音译。大陆采用完全意译的方式，“飞”强调该 物体的形状，表达更确切。台湾也偶用“飞碟”，与“幽浮”使用的比率大约为1:4。此外，在大陆普通话中，“飞碟”还指射击用的一种靶，用抛靶机抛射到空中，“飞碟射击”即一种体育运动比赛项目。例句：前天晚间在校园发现了疑似幽浮的庞大红色发光体，前后历时约五十秒钟，到底是何异物无法确悉。

【原子笔】圆珠笔

圆珠笔形象地强调以小钢珠作笔尖，钢珠与笔杆内的墨水管相接触来书写。例句：对不起，我的原子笔写不出来了，您能不能借我一支？

【展场】展览馆、展览中心

举办展览的场所，概指各种场所，但“场”指平坦的空地，有露天之意，故“展场”易被误解为仅指露天的展览中心。例句：为了维持花朵的新鲜，花艺展中的作品，得三天就重新更换一次花朵，让参观的大小观众一走进展场，就仿佛走进了清香扑鼻的花园一般，真是赏心悦目！

【跩】

厉害、了不起，中性义；猖狂、傲慢，贬义。港澳台地区普遍使用该词，受媒体影响，大陆也已经开始使用，但大多写成“拽”，读第三声；一说湖北、西安等地人把骄傲张扬的样子叫做“拽”，应与上述“跩”的贬义用法同义。现代汉语中“拽”的读音有yâ、zhuái、zhuài三个，而“跩”读zhuǎi。例句：他很跩，每次考试都能考一百分。