中译英样稿_英译中中译英
中译英样稿由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英译中中译英”。
海源阁总藏书量曾达22万卷，其中宋元珍本逾万卷，它与北京的文渊阁、皇史宬、宁波的天一阁同为中国历史上公私藏书的典范，深受海内外学者的仰慕。它初建于清朝道光二十年（公元1840年），是进士杨以增的私家藏书楼，距今已有140余年历史。
Haiyuan Library once boasted a collection of 220,000 books, of which the number of the precious collections from Song and Yuan Dynasty reached over 10,000.Haiyuan Library, together with Wenyuan Library, Huangshi Library and Tianyi Library, is regarded as the representation of private library in Chinese history and receives much admiration from scholars at home and abroad.It was established at Dao Guang peoiod, Qing Dynasty(AD.1840)and was the private library of the third-degree scholar Yang Yizeng.Now it enjoys a history of more than 140 years.浪潮集团2010年实现销售收入305亿元人民币，中国自主品牌软件厂商第一位、中国大企业集团竞争力500强第三位，被评为中国云计算创新典范企业。
Langchao Corporation has achieved sales of 30.5 billion in 2010, ranking first among China’s independently developed software brands and third in Top 500 large enterprises with highest competitivene.It is awarded the innovative model of Chinese cloud computing industry.鲁特电工、金人电气等具有核心技术和自主知识产权的明星企业异军突起，聚合为输配电行业航母，一路澎湃，一路浩歌。
Star enterprises with key technology and individual intellectual property, like Lute Electrician and Jinren Appliance, get together as the giant of electricity transmiion and power distribution, thriving and singing the song of victory.来自舜网的消息，“山东60岁以上的老年人2013年超过1500万，占全省总人口的14.3%。自2013年10月起，为符合条件的城乡低保老年人发放高龄津贴，惠及高龄困难老年人约6500人。”
甲乙双方中任何一方由于不可抗力的原因，未能如期履行合同的，应提前一个月通知对方，在取得有关部门的证明和对方谅解的情况下，经双方协商一致，可延期履行合同，或更改合同中的某些条款。
If a party cannot perform the contract due to occurrence of any force majeure, it shall give the other party one month notice.The parties may defer performance of the contract or modify certain terms in the circumstances of the with the premise that certification from authority is obtained and mutual understanding is achieved through agreement and consultation.为减少启动过程中的热冲击，启动应采用节流配汽（全周进汽方式），以避免汽缸及转子应力过大，保证机组顺利起动。在达到目标负荷且温度场趋于稳定后可切换到喷嘴配汽，保证较好的经济性。空气吸入量的多少，取决于机组的真空严密性，因此机组在电厂安装时，必须对真空系统所有焊缝和法兰接口作严密性检查，确认无泄漏。
In order to reduce the thermal shock during starting procedure, throttling and full-admiion should be adopted in order to avoid strong force from cylinders and rotor stre so that the unit can start smoothly.The amount of air admiion depends on whether state of vacuum is achieved in the unit.Therefore, during the installation of the unit, close inspection of tightne in welding joint and flange entry should be carried out to ensure no leakage.
