3月高级口译英译汉答案_高级口译汉译英英译汉
3月高级口译英译汉答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“高级口译汉译英英译汉”。
2013年3月高级口译英译汉答案（含解析）213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译英译汉答案，由沪江网校提供。SECTION 3: TRANSLATION TEST
American mythology loves nothing more than the reluctant hero: the man--it is usually a man--whose natural talents have destined him for more than obliging obscurity.George Washington, we are told, was a leader who would have preferred to have been a farmer.Thomas Jefferson, a writer.Martin Luther King, Jr., a preacher.These men were roused from lives of perfunctory achievement, our legends have it, not because they chose their own
exceptionalism, but because we, the people, chose it for them.We--seeing greatne in them that they were too humble to observe themselves--
conferred on them uncommon paths.Historical circumstance became its own call of duty, and the logic of democracy proved itself through the answer.Neil Armstrong was a hero of this stripe: constitutionally humble,circumstantially noble.Nearly every obituary written for him has made a point of emphasizing his sense of privacy, his sense of humility, his sense of the ironic ordinary.And yet every aspect of Armstrong’s life made clear: On that day in 1969, he acted on our behalf, out of a sense of miion that was communal rather than personal.The reluctant hero is also the self-sacrificing hero.【参考译文】
美国神话最爱的莫过于不情愿的英雄：天赋注定他无法默默无闻。据说，领袖乔治·华盛顿其实更愿意当农民，托马斯·杰斐逊宁愿当个作家，而马丁·路德·金更想当一名传教士。我们的传奇故事里说，这些人之所以能脱离平庸，不是因为他们选择卓越，而是因为我们——民众——为他们做出了选择。他们因为太过谦卑而看不到自己的伟大之处，而我们发现了，于是赋予了他们不平凡的道路。历史机缘成为使命的召唤，而民主的逻辑通过答案证明了自身。
尼尔·阿姆斯特朗就属于这类英雄：本性谦卑，因为境遇而高贵。几乎每篇讣告都强调他的隐私意识、谦卑意识和平凡意识——一种具有讽刺意味的“平凡”。但是，阿姆斯特朗生活的方方面面都表明：1969年的那一天，他为我们而行动，他的行为出于社会使命感而非个人意愿。不情愿的英雄也是自我牺牲的英雄。
高级口译英译汉(（合集6篇））由网友“一株板蓝根”投稿提供，下面是小编给大家整理后的高级口译英译汉，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。篇1：高级口译英译汉 Vancouver is pre......
1． Australia is a land of exceptional beauty.It is the world's smallest continent and largest island, and a relatively young nation established in an ancient la......
2014年3月中级口译英译汉答案 含解析 原文：In the near future, profeors will run their courses over digital platforms capable of collecting data on each student's......
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（9）The Sydney Opera House is the mother and father of all modern landmarkbuildings.Although its architect was forced to resign and......
高级口译结束了，如愿拿到了证书，撰文一篇，说说自己在准备过程中的得失，同时也算以一个过来人的身份，写点小经验什么的，嘿嘿，再闷骚一次吧。高级口译是什么？有人说如果不准备从事口译......
