商英09商务英语翻译实训_商务英语翻译实训报告

商英09商务英语翻译实训由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务英语翻译实训报告”。

商英09商务英语翻译实训

侯扬扬

英译汉

1.80多年来，卡勒彼勒有限公司已经建立了世界的基础设施，并且和世界范围的经销商网络建立了合伙关系，而且在每一个欧洲大陆上都驱使着积极的，可持续的变化。随着2005年的销售及收入为363.4亿美元，卡勒彼勒是科学技术的领导者和世界领先的建筑物制造商涉及采矿设备，柴油机，天然气发动机和工业的汽轮机。

2005年销售及收入363.4亿美元增加了60.3亿美元，或者是20%。从2004年收入的增加导致了37.2亿美元的高额销售量，提高了18.27亿美元的价格变卖和增加了3.64亿美元的金融产品收入。大约有一半的销售是给在美国境外的客户，是来保持卡勒彼勒作为一个全球供应商和主要的美国出口商的位置。

2.国旅

国旅给外国旅客提供了有趣的旅游项目，包括有丰富的中国名族特色和地方色彩。在他们呆在中国期间，外国旅游将有机会去参观世界文明的自然景点和历史遗址，并且欣赏珍贵的古物和宏伟的古建筑。他们也可以参观工厂，学校，医院和乡村，并且可以和不同国籍的中国人交流，以至于他们能够学到关于用锄劳作的中国人民在社会主义物质文明和精神文明，他们是如何生活和工作以及他们的风俗习惯。另外，外国游客可以欣赏中国戏剧，杂技，歌曲和舞蹈，而且也可以品尝到中国菜肴和地方小吃。对于那些专业人员，当他们来中国旅游的时候，有可能是指导科学，技术或者是文化交流。

汉译英