上海翻译公司信贷紧缩的翻译_上海市翻译公司排名

上海翻译公司信贷紧缩的翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“上海市翻译公司排名”。

“信贷紧缩”的翻译

-译国译民翻译公司

外电的报道：

The report also said the credit squeeze that has occurred as banks suffered mounting loan loes did not show any significant improvement.Demand for busine loans remains weak.译：报告还指出，银行所遭受的巨额贷款损失带来的信贷紧缩没有任何明显的改善迹象。对商业贷款的需求依然疲弱。

在上面的报道中，credit squeeze指的是“信贷紧缩”。所谓信贷紧缩，就是指经营贷款的金融机构提高贷款标准，以高于市场利率水平的条件发放贷款，甚至不愿发放贷款，从而导致信贷增长下降，信贷资金难以满足社会再生产的合理需求的现象。产生信贷紧缩的具体原因是多方面的，如不良贷款造成银行资本的侵蚀；过度信贷膨胀最终导致信贷收缩；制度性改革抑制贷款的有效增长；以及金融中介信用下降导致金融非中介化等。同样表示信贷紧缩的英文说法还有credit crunch和credit crisis。不过credit crunch要比

credit squeeze程度更加严重，而credit crisis则指信贷紧缩导致的“信贷危机”。

在credit squeeze这个词组中，credit的意思是“信用、信贷”，而squeeze就是“紧缩”的意思。如果企业一直拖欠银行的贷款不还，造成不良贷款（bad loan），那么银行就会拒绝再贷款给那家企业（The bank would refuse further credits to that company）。由于金融危机造成的经济衰退，许多企业都无法如期偿还贷款，这样银行就只好提高贷款标准，紧缩银根，也就是信贷紧缩。

Squeeze的原意是“挤、榨”。银行的资金就像一管牙膏，当牙膏管里有充足的牙膏，轻轻一挤（squeeze）就出来了，但是如果每个人都来挤牙膏，却没有新的牙膏补充进牙膏管，牙膏就越来越少，要挤出来就变得不容易了。Squeeze作名词还可以解释为“拮据，紧缺，经济困难”。例如：housing squeeze（住房紧缺）；the squeeze between low wages and high prices（工资低物价高造成的经济拮据）；inflict a tight squeeze on the consumer（给消费者带来严重的经济压力）。