中国节日火把节英语_中国节日火把节英语
中国节日火把节英语由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中国节日火把节英语”。
The Torch Festival
The Yi minority is a diligent and courageous nationality.The Yi people adore tigers, fire and the colour black.Many festivals have developed from the ceremonies for worshipping these objects.The Torch Festival is the most elaborate and widely celebrated, with a very strong religious element.According to the Yi tradition，the Torch Festival is held around the 24th day of the sixth month of the lunar calendar.Torch is symbol of ardency and sunshine.In ancient, people living in dark were seeking for sunshine.The torch festival, which is folk traditional custom and festival，shows core of Yi people in emotion.The most characteristic of the Torch Festival is innovation.More and more cultural meaning endows vivid longevity with festival.The Yis live in compact communities in Sichuan, Yunnan, Guizhou and Guangxi.Of these communities, the Liangshan Yi Autonomous Prefecture in Sichuan is the largest.In recent years, more and more guests from strange places come here to join the ceremony.Local government takes a two-day holiday as a public proclamation to share with friends from afar.火把节：彝族是一个勤劳勇敢的少数民
族，他们崇拜老虎、烈火以及黑色。许多节日都由对这些事物的崇拜仪式发展而来。火把节就是其中最隆重、最盛大的一个，带有浓重的宗教色彩。根据彝族传统，火把节在每年阴历的6月24日左右举行。火把是热情和阳光的象征。在古代，人民生活在黑暗之中，渴求光明。火把节作为民间传统节日习俗，展现了彝族人民的内心情怀。
火把节最大的特点就是勇于创新。越来越多的文化内涵使火把节长盛不衰。彝族人民居住在四川、云南、贵州和广西的彝族区中。在所有的彝族区里面，四川凉山彝族自治区是最大的。近年来，越来越多的游客都远道而来参加这个盛会。当地政府已将火把节定为一个两天的公共假日借以与远道而来的朋友共同分享。
注释
diligent: adj.勤劳的，勤奋的
Legends
There are many legends about the Torch Festival.One of the most famous comes from the Sani branch of the Yi minority.The god Apan was kind to humans.He sprinkled five types of grain seeds on the earth，so people lived a life of plenty, which aroused the anger of the King of the Heaven.So the tyrant sent the evil god Dali to destroy the harvest.After descending to the earth, Dali pulled a buffalo to the ground.Heroic Duoarezi challenged Dali to a wrestling match and defeated him.Before fleeing，Dali threw incense ash which turned into all kinds of pests.To eliminate the pests，humans began to light torches.This is the origin of the Yis’lighting torches, wrestling and fighting bulls on the festival day.The legends of the Torch Festival are various.These vivid stories show different cultural background and spiritual understanding.As a natural phenomenon, fire was regarded as mysterious one in ancient.Primitive frightened out of their wits when they saw thunder and electricity sparkling to make fire in the whole mountain.During the period of using fire，people gradually learned how to use and control.Since then，people admire fire and regard fire as holy to sacrifice.注释:
sprinkle: 认洒，喷洒 descend：v.下降
eliminate: 认消除，使灭绝 primitive: 原始人，野蛮人传说
关于火把节有很多传说，其中最广为人知的一个来自于彝族的一个分支撒尼族的传说。
传说中善神阿番对人类非常仁慈。他撒下五谷，使人间得以富足的生活，但这却触怒了天神。于是天神这个暴君派邪神大力到地上摧毁庄稼。下凡之后，大力将一头野牛拉到地里践踏庄稼。英雄阿惹姿向大力挑战摔跤，结果大力被摔倒在地。在逃跑之前，大力扔下一把香灰，化作各种害虫。为了消除害虫，人们开始点起火把，这就是彝族点火把、摔跤和斗牛的起源。
火把节的起源众说纷纭。这些动人的故事都表现了不同的文化背景和精神信仰。火作为一种自然现象，在古代常被添加上神秘的色彩。原始人在看到雷电轰鸣引燃山火的时候常被吓得魂不附体。在逐渐学会使用火的过程中，人们开始学习如何使用和控制用火。从那时开始，人们就开始崇拜火，并将火视作圣物去献祭。
Tradition
The Yi people think fire poees a superhuman power which can drive away evil and frighten off ghosts, so they have a special relationship with fire.They also call themselves the “fire nationality.”
During the festival，torches are erected in front of houses.At the entrance to the villages, a grand ”torch tower,” made of pine branches and dry firewood and standing more than 20 metres high, is decorated with fresh flowers and fruits.At last, the long-awaited moment comes.After dinner, as darkne casts its shadow, young and old，wearing their most ceremonial attire, rush excitedly to the “torch tower” square.Cheers and screams of delight burst from the lips of the excited crowd, while the soaring flames brighten the darkne of the night and warm everyone's heart.It really is an amazing sight that torches are as numerous as there are stars in the sky.On such a brilliant night, all the participants are intoxicated by the grand spectacle and the atmosphere of celebration.Dreed in splendid costumes bedecked with sparkling ornaments, young men and women sing and dance hand in hand around the bonfire to expre their gratitude for a life of plenty and good wishes for the coming year.According to tradition, rosin throwing is a must.The rosin powder is thrown at the torches, causing a multicoloured flame to soar heavenward accompanied by an attractive fragrance.This action exprees a wish on the part of the thrower.If the young throw rosin towards the old, they are wishing them a long and healthy life, if the old throw towards the young, they are expreing their tender care, if a young man throws in the direction of a woman, it means he wants to start a romance.Other events such as wrestling and bullfighting go on throughout the night.Everyone enjoys themselves to the full, so the Torch Festival is also known as the “Oriental Carnival.”
注释：
erect 竖立，直立
intoxicate 使陶醉，醉人 rose松香，松脂
heavenward 朝向天空地
习俗：彝族人民认为火有一种超自然的能量，可以驱走邪恶、震慑鬼魂，于是他们与火之间就有了一层特别的关系。因此他们也称自己为“火族”。
火把节时，家家户户的门前都竖着火把。在村庄人口处则高高挺立着一个由松明子和干木柴做成的高达二十多米的大火把，上面还装饰着花朵和水果。晚饭过后，暮色降临，那让人翘盼的时刻终于来临，老老少少都会穿上他们最正式的服饰，奔向安放大火把的广场。当冲天的火焰照亮整个夜色，温暖众人心房的时候，你能听到充满喜悦的欢呼和尖叫声在兴奋的人群中此起彼伏。这确实是让人惊叹的一幕—身边的火把就如天上的繁星一样数不胜数。
在这样的夜晚，所有欢庆的人们都沉醉在这壮观的场面和庆祝的气氛中。身着灿烂的服饰，佩戴闪亮的饰品，年轻男女们手拉手绕着髯火载歌载舞，借此感恩富足的生活并祈愿于下一年。传统上人们一定要往火中投放松香。投向火中的松香能够引起五彩的火焰直冲云霄，并带来阵阵芬芳。这一行为表达了投掷者的心愿。如果年轻人朝老人的方向掷出松香，这就代表着年轻人祝福老人健康长寿；如果老人朝年轻人掷出松香，他们就是在表达自己深切的关怀；如果年轻男子朝女子的方向掷出松香，这代表着他想要摘取姑娘的芳心。
当晚其他的活动还有摔跤和斗牛。人人都尽情开怀，因此火把节也被称为“东方狂欢节。”
