お暇ごいと送别会_暇送别会

お暇ごいと送别会由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“暇送别会”。

お暇ごいと送別会/辞行与送别会

[句子]

１．今日はお暇ごいに上がりました。今天我特来辞行。

２．用事があって、一度帰国するつもりです。因为有事，所以打算回国一次。

３．二三日の中に出発したいんですが。我是想两三天内就动身。

４．日本滞在中 いろいろお世話になりました。感谢在日本逗留期间您对我的多方关照。５．荷物はしっかり支度ができました。

行李一切都准备好了。

６．またお会いできる日を楽しみにしております。我盼望着我们再见面的一天能早日到来。７．道中、ご無事を祈りします。

那么我祝您一路平安。

８．この機会を借りてひとことごあいさつさせていただきます。请允许我借这个机会讲几句话。

９．チャンスがありましたら、ぜひ中国にいらっしてください。请有机会的话，一定来中国。

１０．わざわざ送別会をもよおしていただき、誠にありがとうございます。承蒙特意为我举办欢送会，十分感谢。

(一)归国辞行

A.今日はお暇ごいにまいりました。今天我特意来向您辞行。

B.そうですか。ご帰国なさるんですか。啊，你是要回国吗？

A.用事があって、一度帰国するつもりです。因为有事，所以打算回国一次。B.いつご出発ですか。

什么时候动身呢？

A.二三日中に出発するつもりです。我想两三天内就动身。

B.では、お見送りいたしましょう。那么，我去送你吧

A.そんなご心配には及びません。今日お目にかかって、お話できれば、それでけっこうです。

请不必多礼。今天能见到您的面，谈一谈就满足了。

B.お帰りになりましたら、ご両親 よろしくお伝えください。

请回去后，向你的父母转达我的问候。

A.有難うございます。必ずお伝えいたします。もし中国で何か買いたい物があれば、どうぞご遠慮なくおっしゃってください。谢谢，一定转达。您在中国要有什么想买的东西，请吩咐，不用客气。

B.今、買いたいものはなにもありません。思いついたら手紙でお願いしましょう。ところで、お荷物の支度はできましたか。

现在没什么要买的，等想起来再给你写信吧。你的行李都准备好了吗？ A.はい、もうできております。都准备好了

B.では、道中のご無事を祈ります。那我祝你一路平安。

A.ありがとうございます。谢谢。

(二)送别会

A.今日、わざわざ私のために送別会を催していただき、まことにありがとうございます。今天，承蒙特意为我举办欢送会，十分感激。

B.どういたしまして。さあ、どうぞ、お席にお着きください。哪里哪里，来，请就坐。

A.はい、失礼します。那我就不客气了。

B.では、皆さん揃いましたので、乾杯いたしましょう。诸位，现在大家都到齐了，我们开始干杯吧。A.はい、乾杯。

好，干杯。

B.まず、私が学校に変わって一言ご挨拶させていただきます。首先，请允许我代表学校讲几句话。

A.それでは、私も一言ご挨拶をさせていただきます。日本に来てから、皆様には、いろいろとお世話になりました。この機会を借りして、心から感謝の意を表いたします。

那么现在请允许我我也讲几句话。我来到日本后，受到诸位多方关照。我借此机会向各位表示衷心的感谢

B.時間の都合もありますので、ここで最後の乾杯をして、お開きにいたしましょう。因时间关系，让我们最后干杯来结束今天的欢送会。

A.今後、機会がありましたら、ぜひ中国にいらっしゃってください。今后，如果有机会请一定来中国。

B.またお会いできる日を楽しみにしております。我盼望再会之日早一天到来。