口译材料unit 13_口译unitfive
口译材料unit 13由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“口译unitfive”。
Part II实践与实战
13.1 Shopping in Hong Kong口译基础P85 音频位置：实践与实战13.1
Hong Kong is a shopper’s paradise!You can find the latest fashions, cutting-edge electronics, and beautiful jewelry.Although Hong Kong only covers a small area, the shops here rival those of any international city.This really is a city where there is something for everyone, whatever you budget!
At the top end of the scale, the big name designers all have branches here, most on Hong Kong Island in Central.Many of these luxurious stores have good scales at various points in the year.For those with slightly le money to spend but still after some quality clothing, the best boutiques can be found around Causeway Bay.Some of the best department stores in Hong Kong are also here including the New World Center, Times Square and Sogo department Store.Clothes are also sold at many of the lively markets.Great markets are scattered throughout the city.The best ones to browse include: ladies Street, Temple Street and Shanghai Street.There is also a fabulous and vibrant market at Stanley, which is great to visit for the sights and sounds even if you are not interested in buying anything.For electrical goods, again the best district is Central.Tsim Sha Tsui has a huge selection of emporiums selling everything under the sun, although bargains are not normally found here!What is arguably Hong Kong’s best department store, Harbour city However, is located directly opposite the Star Ferry terminal.Mong Kok is another interesting area to wander and to pick up some typical Chinese goods.13.1 Shopping in Hong Kong 译文
香港是购物者的天堂。在这里你可以找到最流行的服饰、最先进的电子设备和漂亮的珠 宝。香港虽然面积小，但那儿的商店可以和任何国际大都市媲美。无论想花多少钱，人人都可以在香港找到自己想要的东西。
对于高端消费者，大品牌的设计公司都在香港开有分店，主要集中于港岛中环。许多奢华的商店在一年的各个不同时期都会进行促销活动。
对于那些购买力稍弱但又追求服装品质的人群，他们可以在铜锣湾找到最好的时装精品屋。香港的一些好百货商店包括新世界中心、时代广场和崇光百货。
你也可以在街市上买到衣服。大型的市场遍布整座城市。值得一游的包括：女人街、庙街和上海街。赤柱的市场也热闹非凡，即使你对购物不感兴趣，你不妨也去那里看一看、听一听。
购买电子产品的最佳地区是中环。尖沙咀地段的一系列商业中心销售各类商品，尽管通常顾客没有还价的余地。称得上是香港最好的百货商店的海港城就位于天星码头巴士总站的正对面。旺角则是另一处闲逛和购买地道中国商品的好去处。13.2 签约仪式致辞 基础口译P109 音频位置：实践与实战13.2 各位来宾，同志们：
今天，伟达电子有限公司在这里举行签约仪式。首先，我代表市委，市政府，向伟达电子有限公司表示热烈的祝贺。
近年来，我市致力于经济建设，坚持以工业化为核心，大力开展招商引资，成功吸引了一大批投资企业，有力地带动了地方经济发展，广大投资者也得到了丰厚的回报。伟达电子有限公司是我市大力开展招商引资的又一大成果。该公司拥有雄厚的实力、优质的品牌、先进的技术和广阔的市场，发展的前景广阔，潜力巨大。该项目的落户，将有助于我市进一步加快工业发展步伐，提升产业发展水平和档次。
项目的签约只是招商引资工作的第一步。只有投资项目建设快、成长快、发展好，才是合作双方共同的理想和目的。在此，我希望各级部门都要增强主动服务的意识，齐心合力为广大企业发展和项目建设提供全程服务，及时帮助投资客商排除困难和干扰，确保落户的各个项目、各个企业顺利建设。同时，也希望伟达电子有限公司早日开工建设，早日竣工投产，早日发挥效益。
最后，祝伟达电子有限公司事业蒸蒸日上！祝大家身体健康、万事如意！谢谢！
13.2 签约仪式致辞 译文
Distinguished guests, dear friends, Today we are here to celebrate the signing ceremony of Weida Electronics.First of all, on behalf of the Municipal Committee of the Communist Party of China and the municipal government, I would like to extend our warm congratulation to Weida Electronics.In recent years, our city has been dedicated to economic construction and places industrialization as the key planning goal.Our efforts in promotion have attracted a lot of investors.Their investment not only stimulates the local economy but also earns them rich rewards.Weida is another achievement of our promotions.With its tremendous strengths, its quality brand, its advanced technology and vast market, Weida boasts unlimited potential and a bright future.The construction of this project will accelerate our industrial development and upgrade our industrial base.Signing the project is only the first step.Our common goal is to achieve its fast construction and rapid development.I hope every competent department will provide the investors active and complete service, helping them overcome their difficulties so as to ensure the smoothne of their busine.I also hope Weida will soon start construction, start operations and start making a profit.Finally, I wish Weida every succe.Wish you all the best.Thank you!13.3英国购物游 P基础口译87 音频位置：实践与实战13.3 Tour Guide: Good morning, Chinese friends, we are taking you shopping today in Bicester Village located in the middle of Oxfordshire.We are honored to have Anna Keddie, the Marketing Director of Bicester Village with us today.She will tell us what Bicester Village is and show us around the most interesting places here.中国游客：
非常感谢!Keddie 女士，请您首先给我们介绍一下购物村的情况。
Anna Keddie: Bicester Village opened in 1995.It is Europe’s leading designer outlet village.We have here over 100 designer brands, selling products that are up to 60% off their original price.中国游客：
但这一点让我们觉得很费解。为什么欧洲知名的服装品牌到了这里会降价呢？ Anna Keddie: That’s because most of the products are a season out of date, which means these products are from last season.中国游客：
原来是这样。除了服装以外，购物村还销售其他产品吗？
Anna Keddie: There’s a wide variety of products on sale here;the majority of them are fashion wear for men and women, but you can find beauty products and things for the home.中国游客：
这条街上人实在太多了。看来大家都喜欢购买名牌。不过在这个市场是否也可能混杂着假冒伪劣产品呢？
Anna Keddie: I think customers get incredible value here because they are buying authentic branded products at great savings.But the most important reason for them to come is because all of the outlets are directly opened by the brand company, so customers need not worry about going home with counterfeit or shoddy products.中国游客：
在所有商品打四折的基础上，我们还能继续和商家讨价还价吗？
Anna Keddie: The best thing is to ask the store manager instead of bargaining with the staff.We have some times of the year when there are further reductions.During the summer, July and August, and during January and February, some stores may reduce prices up to 80%.So if you come at those times of the year, you are really getting a great tbargain!
13.3英国购物游 译文
Tour Guide: 早上好，中国朋友们。今天我们要带大家到位于牛津郡中部的比斯特购物村。我们非常荣幸地邀请到比斯特购物村的营销主管安娜.克蒂与我们同行。她将向我们介绍比斯特购物村的基本情况，并带领我们参观其中最有趣的地方。
中国游客： Thanks so much!Mrs Keddie, could you give us a brief introduction to the Village first? Anna Keddie:比斯特购物村1995年建立，是欧洲品牌购物村里的佼佼者。购物村里有一百多个设计品牌。在这里出售的商品价格低至四折。
中国游客： This sounds confusing.Why are those well-known European brands sold at a discount in the Village? Anna Keddie:有这么大折扣是因为这里销售的都是上一季的商品，也就是说是过季的。中国游客： I see.What other products are sold here? Anna Keddie:各种产品都在这里销售，大部分是男女时装，你也可以买到化妆品和日用品。中国游客： The street is crowded.It seems everyone loves brand products.Is it poible that some counterfeit and shoddy products mingle with the authentic ones? Anna Keddie:我认为顾客之所以能在这里获得超值是因为他们能以低价购买正品。他们来这里最重要的原因是所有的经销店都是直属品牌公司，所以顾客不必担心买到假冒伪劣产品。
中国游客：Can we bargain for further reduction on the 60% discount? Anna Keddie:这个最好与店长协商，而不是找店员。我们每年某些时期也会有更多折扣。在夏季的七八月份和冬季的一二月份，有些商店的折扣能到两折。如果你在每年这些时候过来的话，买东西就非常划算了。
