药学英语翻译作业注意_药学英语翻译答案解析

药学英语翻译作业注意由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“药学英语翻译答案解析”。

药学英语作业翻译要求：

1．所有同学每人一份作业，不能重复出现。.每个同学翻译工作量不少于10000字以上，作业交电子版, 如果工作量不够主请动问老师补够。

3.摘要和关键词要翻译，外文名字不用翻译直接写上，物质名词翻译成中文后面保留原文,如: 阿司匹林（Aspirin），要标出原来的页码，方便检查和改作业。.文中的图说要翻译，图表可以通过截图在译文相应的地方贴上。如果表格里的英文内容要翻译。

5．除了参考文献不用翻译外，其他全部翻译成中文，参考文献要在原文中原来的地方标出。

6．科技英语多用被动语态, 而中文多用主动语态, 所以翻译尽量符合中文的习惯, 翻译完毕自己多读几篇，如果感到别扭的句子就是没有翻译好，需要重新考虑翻译。

7.译文最后要把参考文献复制粘贴(word文档，不需要翻译)

推荐工具书：英汉化学化工词汇手册，英汉药理词汇手册，有些药名、术语可以直接输入google 或百度搜索的。

总之翻译的译文应该是完整的一篇的科技文章(论文).翻译的文章都要给出该文章的出处,标准格式写法：

文章的来源包括：

作者，文章题目，期刊名称.卷（期）页码 等:

例如:

Lianhai Li, Carl Berthelette , Anne Chateauneuf , Marc Ouellet, Claudio F.Sturino, Zhaoyin Wang.Potent and selective 5-LO inhibitor bearing benzothiophene pharmacophore: Discovery of MK-5286.Bioorganic & Medicinal Chemistry Letters.2010, 20 :7440–7443.陈毅平

2013-9-27