专业英语第八章课文翻译1_课文翻译专业英语

专业英语第八章课文翻译1由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“课文翻译专业英语”。

Chiguo

Chapter 8

Section 1 Coal-Fired Power Plants

燃煤发电站

第一段：

在化石燃料发电厂中，煤，石油或者天然气在燃烧室中燃烧，燃烧产生高温的水，然后转换成水蒸气，高温的水蒸气将驱动汽轮机，汽轮机与发电机机械地连接在一起。图8.1展示了一个典型的图表示意图。发电厂的运行用一下简洁的语言概述。从仓库取出煤块放入粉煤机（或者磨粉机）中粉碎，然后与预热的空气混合，最后充入燃烧室中燃烧。燃烧室包含一个复杂的管道，抽上的水灌输到一个叫锅炉的设备中，锅炉里面水的温度逐渐上升直至它们成为水蒸气。

水蒸气被送至汽轮机中，与此同时，燃烧的废气（烟道气体）通过物理和静电除尘装置除掉99%以上的固体颗粒（灰尘）在通过烟囱或烟囱体排放出去之前。

第二段：

刚刚描述的单元，是输入煤粉，空气和水输出水蒸气的单元，这几个方面的系统被统称为蒸汽发电机组，或燃烧室，或者蒸汽发生器。当考虑根据是燃烧过程的时候常用“燃烧室”这个术语，同时当考虑因素是水汽循环时，“蒸汽发生器”这个术语被更频繁的使用。水蒸气的3500磅/平方英寸的典型气压和华氏零下1050度的条件，是通过控制和停止（关闭）汽轮机阀门来提供的。整齐的热能转化为水轮机的机械能。从排气机中排出的蒸汽在热交换器中成为冷凝器中冷却形成水，再次被泵抽回锅炉里。通过调节蒸汽的流量变化来控制涡轮发电机的输出。截止阀具有保护作用，它通常是完全开放的，但可以“跳闸”关闭，以防止汽轮机发电机组超速，使电力输出突然下贱（由于断路器的行动）和控制阀不关闭。

第三段：

图8-1表明的是一个单阶段汽轮机，但在实际中一个更加复杂的多级排列被使用以便能实现相对较高的热效率。一个典型的多级排列如图8-2所示。它包括四个有着不同蒸汽气压的汽轮机机械地耦合串联在一起。用常规的概述就是高压蒸汽来自锅炉然后进入高压汽轮机。在之前离开高压汽轮机的水蒸气回到锅炉（再热器）地区，然后送往中压汽轮机。离开中压汽轮机后的蒸汽（在较低的压力和多消耗条件）移动是指向低压汽轮机的。来自低压汽轮机的废汽在冷凝器中冷却并重新给水，然后加热（与涡轮机中提取的蒸汽一起）接着用泵送返锅炉。

第四段：

燃煤发电厂的净效率通常低于40%（也就是说煤的化学能转变为电能的效率低于40%）。尽管与30%左右的工业平均值相比这个数字有一定的优势，但依旧有60%以上的化石燃料能转化成废热！为了使效率增长和节约一次能源，热电联供系统被长期使用，且可以同时生产电能和蒸汽(或者热水)供给给工业或室内。在这样的系统中，总能量利用率已经高达60%至65%。

第五段：

使用火力发电厂对其影响的是：目前的煤炭开采和运输的安全与危害，还有其他社会成本的问题。

火力发电厂影响环境问题是其燃烧燃料产生的一些化学产物：包括“酸雨”和“温室效应”

概述：

本文着重介绍了火力发电站的基本工作原理。运用图解说明的方式详细地介绍了单级汽轮机和多级汽轮机的基本结构和各部件间协调工作的过程。最后总结了火力发电站能源的利用率问题，以及如何提升能源利用率的措施。在文末作者说明了燃煤废气废渣对环境造成的影响。

Summarize The test emphasizes the basic work principle of introduction the thermal power station generator used the way of illustrated manual table to introduce the basic structure of single-stage turbine and multi-stage turbine and multi-stage turbine，and each parts moderates the proce of work.Finally It sums up the met efficiency of a coal-fire plant as well as the measure to prove energy efficiency.At the end of the text, writer show us that how the waste gas and waste slag damage the ecological environment.选择题答案：A B B A A 1翻译：在一个燃煤发电机中，静电除尘器是用来消除燃烧时产生的（A固体）颗粒蒸汽的热能是通过汽轮机来转换成（B 机械能）的 3.燃煤发电机的净效率通常低于 B

4在热电联产系统中，整体能量效率的提高是通过 B(为客户提供热能)来实现的 5.当水蒸气离开高压汽轮机后便返回到 A（锅炉）中，然后流转到中压汽轮机中