日汉翻译练习1_日汉翻译试卷

日汉翻译练习1由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日汉翻译试卷”。

1、开幕典礼致辞 尊敬的在座的朋友们：

值此日本铃木株式会社驻上海办事处开业之际，我谨代表上海市政府表示热烈祝贺！同时对木村先生的盛情邀请表示衷心感谢！

中日两国是一衣带水的友好邻邦，随着中日之间友好关系的不断发展，两国间的经济贸易交流和技术合作也与日俱增。今后，我们要在平等互利的原则下，共同努力，积极合作，为增进两国人民的友谊做出新的贡献。

现在，我提议，为中日两国人民的友谊，为我们之间的技术合作不断取得新的进展，为先生们的健康，干杯！

2、科技说明文

以水为例，大气中常常含有一些水蒸气，所以气温下降到露点时，就呈饱和状态。若温度进一步下降，一部分水蒸气便液化而成小水滴。这种水滴在上空浮游称为云，在地表面附近浮游称为雾。

3、记叙文（日记）三月十五日

早晨，比平时稍微早了些，在八点半左右离开房间。在公寓楼房的大门口，意外地遇见了诚君。我们边走边谈走向车站。他说他每天到中文学校学习，作业很多，忙得不可开交；他打算将来做新闻记者。正当客流高峰，来了一辆非常拥挤的电车。他说，他不愿意坐拥挤的电车，便等了下一辆。

4、ウールの薄いワンピースを着ていたが、一寸汗ばんでいた。暖房は、申し分のない暖かいさだ。夏服でもいられる程なのである。戸外は曇天に風が乾いて強く、早く厳冬が来ていた。師走の空が、窓から見える。今日離れる日本の空だ。地唄のような、父のような空だ。邦枝は暖かい部屋の中から、寒い空を見ている。（有吉佐和子《地歌》）

5、まだ九月のはじめだと言うのに、思い出したように三日も四日も冬の外套を着なければ、ガタガタするような天気が続いた。軟らかいカサカサした稲の茎が処々黒くなって、そこから折れた。――風が吹くと、何時でも大海原のうねりのように重くなびく稲が、ツンツンと頭を一本一本突き出して、それが乾いた、軽い音をたてた。（小林多喜二《沼尾村》）